38. Ambos, todos, cada / Both, All, Every

El corazón se forma con ambas manos. Tanto la izquierda como la derecha participan.	Todas las manos están unidas. Todas ellas participan.	Hay una pieza en cada mano. Cada una es diferente.

---

Ambos, todos

---

El indefinido ambos/as incluye los dos únicos elementos de un par: Tengo dos hijos. Ambos estudian. (el pronombre "ambos" reemplaza a "hijos") Levanté la silla con ambas manos. (el adjetivo "ambas" modifica a "manos")	The indefinite ambos/as includes the only two elements of a pair: I have two children. Both of them are studying. I lifted the chair with both hands.
El indefinido todo/a/s incluye la totalidad de elementos de un conjunto: Todos mis amigos me quieren. (el adjetivo "todos" modifica a "amigos") No tengo la información. La olvidé toda. (el pronombre "toda" reemplaza a "información") Durmieron toda la noche. Hacemos deporte todos los días. Eso es todo lo que necesito.	The indefinite todo/a/s includes a whole set of elements: All of my friends love me. I don't have the information. I forgot it all. They slept all night. We play sports every day. That is everything (all) I need.
• Todo/a/s y ambos/as concuerdan en género y número con el sustantivo que modifican o que reemplazan: Hizo frío toda la primavera. Todos los temas fueron excelentes. Todos aceptamos las condiciones. Ambas ciudades tienen buen transporte público. Ambos trabajaron el domingo.	• Todo/a/s and ambos/as must agree in gender and number with the noun they modify or replace. It was cold all spring. All of the topics were excellent. All of us (we all) accepted the conditions. Both (of the) cities have good public transportation. Both of them (they both) worked on Sunday.
• ambos/as nunca va con artículo: Visitaron ambas ciudades. Ambos planetas tienen satélites.	• ambos/as is never accompanied by articles: They visited both (of the) ities. Both (of the) planets have satellites.
• Un sinónimo común de ambos/as es los/las dos: Conozco ambos países. Los dos son fascinantes. Levanté la silla con las dos manos.	• A common equivalent of ambos/as is los/las dos: I know both countries. The two of them are fascinating. I lifted the chair with both (my two) hands.
• Se pueden usar pronombres de sujeto con todo/a/s (pero no con ambos ni los dos): Tengo muchas aficiones. Todas ellas son interesantes.	• Subject pronouns can be used after todos/a/s (but not after ambos or los dos): I have many hobbies. All of them are interesting.
• ambos/as no puede usarse cuando se nombra individualmente cada elemento. En ese caso se usa tanto... como... (sin género ni número): Tanto Juan como Luisa son amigos míos. Ambos viven cerca. Tengo libres tanto los sábados como los domingos. Descanso ambos días.	• ambos/as cannot be used to name each of the two elements individually. For "both... and..." use tanto... como... (no gender or number): Both Juan and Luisa are friends of mine. Both live nearby. I have both Saturdays and Sundays free. I rest both days.

♦ Note that, while English uses "all of" and "both of", todo/a/s and ambos/as are never immediately followed by the preposition de.

---

¡A practicar!

---

Práctica 38A

Complete con la forma correcta de ambos/as o tanto/como. (Diccionario bilingüe: https://www.wordreference.com/es/).
Ejemplo: Tanto Luis como Miguel son hermanos míos. Ambos son mayores que yo. [Ver ejercicio interactivo]

Tengo dos hermanos cuyos nombres son Luis y Miguel. __________ nacieron el seis de agosto: son gemelos. Los dos estudiaron __________ matemáticas __________ agricultura. Cursaron __________ carreras en la misma universidad. Pero ninguno de los dos ejerció su profesión: __________ son escritores. __________ Luis __________ Miguel fueron ajedrecistas exitosos, pero ahora __________ prefieren la lectura y la escritura. __________ actividades son interesantes para ellos y con __________ trabajan para ganarse la vida.

Traducción al inglés

I have two brothers whose names are Luis and Miguel. Both were born on August sixth: They're twins. Both of them studied both math and agriculture. They studied both careers at the same university. But none of them exercised their profession: both of them are writers. Both Luis and Miguel were successful chess players, but now they both prefer reading and writing. Both activities are interesting to them and they work with both to earn a living.

Respuestas

Tengo dos hermanos cuyos nombres son Luis y Miguel. Ambos nacieron el seis de agosto: son gemelos. Los dos estudiaron tanto matemáticas como agricultura. Cursaron ambas carreras en la misma universidad. Pero ninguno de los dos ejerció su profesión: ambos son escritores. Tanto Luis como Miguel fueron ajedrecistas exitosos, pero ahora ambos prefieren la lectura y la escritura. Ambas actividades son interesantes para ellos y con ambas trabajan para ganarse la vida.

---

Cada

---

El indefinido cada se refiere a todos los elementos de un conjunto, considerados individualmente: Hago deporte todos los días, ("los días" en general) pero cada día practico un deporte diferente. ("día por día" individualmente) Asisto a todas las clases, porque cada una es importante. Quieren controlar cada detalle del viaje (todos los detalles).	The indefinite cada (each) refers to every element in a set, considered individually: I play sports every day, (all days) but each day I practice a different sport. (day by day, individually) I attend every class, because each one is important. They want to control each detail of the trip (every detail).
• cada es invariable en masculino y femenino: Cada ciudad es única. (Todas las ciudades son únicas) Cada concierto es único. (Todos los conciertos son interesantes)	• cada is invariable in gender: Every city is unique. (All cities are unique) Each concert is unique. (All of the concerts are interesting)
• Como pronombre, se prefiere cada uno / cada una: Conozco muchas ciudades. Cada una es fascinante. Llamó a cada uno por su nombre. Compraron diez peras por cien pesos cada una.	• As a pronoun, cada uno/a is preferred: I know many cities. Each (one) is fascinating. He called each one by their names. They bought ten pears for a hundred pesos each.
• Para agrupar elementos no consecutivos en una secuencia, se emplea cada dos, cada tres, etc: Me pagan cada dos semanas (dos veces al mes). Comen salmón (una vez) cada cuatro días. Vamos al odontólogo cada seis meses.	• To group nonconsecutive elements in a sequence, use cada dos (every other), cada tres, etc: I get paid every other week (twice a month). They eat salmon (once) every four days. We go to the dentist every six months.

---

¡A practicar!

---

Práctica 38B

Escriba en el paréntesis el número de la palabra que mejor completa cada espacio.
(Diccionario bilingüe: https://www.wordreference.com/es/). [Ver ejercicio interactivo]

Sé que 1___ país tiene algo especial. 2___ es único. 3___ Bolivia 4___ Guatemala tienen un alto porcentaje de indígenas. Pero el español es el idioma más hablado en 5___ naciones. No se habla español en 6___ los países latinoamericanos: 7___ el mundo debería saber que en Brasil se habla portugués. En 8___ Centroamérica se habla español, excepto en Belice. La mayoría de la población es mestiza 9___ en San José 10___ en Managua. En 11___ ciudades hace calor, pero hay jugos de frutas por 12___ partes.

( ) Cada uno ( ) todo ( ) Tanto ( ) tanto ( ) como ( ) como

( ) toda ( ) todos ( ) ambas ( 1 ) cada ( ) todas ( ) ambas

Traducción al inglés

I know each country has something special. Each is unique. Both Bolivia and Guatemala have a high percentage of indigenous people. But Spanish is the most widely spoken language in both nations. Spanish is not spoken in all Latin American countries: everybody should know that Portuguese is spoken in Brazil. Spanish is spoken in all of Cental America, except in Belize. Most of the population is of mixed race both in San José and Managua. In both cities it's hot, but there are fruit juices everywhere.

Respuestas

Sé que ₁cada país tiene algo especial. ₂Cada uno es único. ₃Tanto Bolivia ₄como Guatemala tienen un alto porcentaje de indígenas. Pero el español es el idioma más hablado en ₅ambas naciones. No se habla español en ₆todos los países latinoamericanos: ₇todo el mundo debería saber que en Brasil se habla portugués. En ₈toda Centroamérica se habla español, excepto en Belice. La mayoría de la población es mestiza ₉tanto en San José ₁₀como en Managua. En ₁₁ambas ciudades hace calor, pero hay jugos de frutas por ₁₂todas partes.