Skip to main content
Humanities LibreTexts

5.51: Don Juan Tenorio 1.IV

  • Page ID
    103863
  • \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    ( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)

    \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)

    \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)

    \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

    \( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)

    \( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)

    \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    DON JUAN y la SOMBRA de doña Inés. El llorón y las flores de la izquierda del sepulcro de DOÑA INÉS se cambian en una apariencia,1 dejando ver dentro de ella, y en medio de resplandores, la SOMBRA de doña Inés.

    SOMBRA
    No; mi espíritu, don Juan,
    te aguardó en mi sepultura.

    DON JUAN
    (De rodillas.)
    ¡Doña Inés! ¡Sombra querida,
    alma de mi corazón,
    no me quites la razón
    si me has de dejar la vida!
    Si eres imagen fingida,2
    solo hija de mi locura,
    no aumentes mi desventura
    burlando mi loco afán.

    SOMBRA
    Yo soy doña Inés, don Juan,
    que te oyó en su sepultura.

    DON JUAN
    ¿Conque vives?

    SOMBRA
    Para ti;
    mas tengo mi purgatorio
    en ese mármol mortuorio
    que labraron3 para mí.
    Yo a Dios mi alma ofrecí
    en precio de tu alma impura;
    y Dios, al ver la ternura4
    con que te amaba mi afán,
    me dijo: “Espera a don Juan
    en tu misma sepultura.
    Y pues quieres ser tan fiel
    a un amor de Satanás,
    con don Juan te salvarás,
    o te perderás con él.
    Por él vela; mas si cruel
    te desprecia tu ternura,
    y en su torpeza y locura
    sigue con bárbaro afán,
    llévese tu alma don Juan
    de tu misma sepultura”.

    DON JUAN
    (Fascinado.)
    ¡Yo estoy soñando quizás
    con las sombras de un Edén!

    SOMBRA
    No; y ve que si piensas bien,
    a tu lado me tendrás;
    mas si obras mal, causarás
    nuestra eterna desventura.
    Y medita con cordura5
    que es esta noche, don Juan,
    el espacio que nos dan
    para buscar sepultura.
    Adiós, pues; y en la ardua6 lucha
    en que va a entrar tu existencia,
    de tu dormida conciencia
    la voz que va a alzarse7 escucha,
    porque es de importancia mucha
    meditar con sumo tiento
    la elección de aquel momento
    que, sin poder evadirnos,
    al mal o al bien ha de abrirnos
    la losa8 del monumento.
    (Se cierra la apariencia; desaparece DOÑA INÉS, y todo queda como al principio del acto, menos la estatua de DOÑA INÉS, que no vuelvea su lugar. DON JUAN queda atónito.9)

    1 Aparato escénico de efecto especial similar al cyclorama teatral, en este caso hecho de una tela fina y transluciente (scrim) estirada en un marco o por cables e iluminada desde atrás para perfilar la sombra de Inés sin que le veamos claramente.
    2 imaginada
    3 hicieron
    4 cariño, amor
    5 sensatez, razón y prudencia
    6 difícil
    7 elevarse
    8 gran piedra que tapa o cierra la tumba
    9 estupefacto, admirado


    5.51: Don Juan Tenorio 1.IV is shared under a not declared license and was authored, remixed, and/or curated by LibreTexts.

    • Was this article helpful?