Skip to main content
Humanities LibreTexts

5.50: Don Juan Tenorio 1.III

  • Page ID
    103862
  • \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    ( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)

    \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)

    \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)

    \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

    \( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)

    \( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)

    \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    DON JUAN, solo.

    DON JUAN
    Mi buen padre empleó en esto
    entera1 la hacienda2 mía;
    hizo bien; yo al otro día
    la hubiera a una carta3 puesto.
    (Pausa.)
    No os podréis quejar4 de mí,
    vosotros a quien maté;
    si buena vida os quité,
    buena sepultura os dí.
    ¡Magnífica es en verdad
    la idea del tal panteón!
    Y... siento que el corazón
    me halaga5 esta soledad.
    ¡Hermosa noche...! ¡Ay de mí!
    ¡Cuántas como ésta tan puras
    en infames aventuras
    desatinado6 perdí!
    ¡Cuántas al mismo fulgor
    de esa luna transparente,
    arranqué a algún inocente
    la existencia o el honor!
    Sí; después de tantos años
    cuyos recuerdos espantan,
    siento que aquí se levantan
    (Señalando a la frente.)
    pensamientos en mí extraños.
    ¡Oh! Acaso me los inspira
    desde el cielo, en donde mora,7
    esa sombra protectora
    que por mi mal no respira.

    (Se dirige a la estatua de DOÑA INÉS, hablándola con respeto.)

    ¡Mármol en quien doña Inés
    en cuerpo sin alma existe,
    deja que el alma de un triste
    llore un momento a tus pies!
    De azares8 mil a través
    conservé tu imagen pura;
    y pues la mala ventura
    te asesinó de don Juan,
    contempla con cuánto afán
    vendrá hoy a tu sepultura.
    En ti nada más pensó
    desde que se fue de ti;
    y desde que huyó de aquí,
    sólo en volver meditó.
    Don Juan tan sólo esperó
    de doña Inés su ventura,
    y hoy que en pos de su hermosura
    vuelve el infeliz don Juan,
    mira cuál será su afán
    al dar con tu sepultura.
    Inocente doña Inés,
    cuya hermosa juventud
    encerró en el ataúd9
    quien llorando está a tus pies;
    si de esa piedra a través
    puedes mirar la amargura10
    del alma que tu hermosura
    adoró con tanto afán,
    prepara un lado a don Juan
    en tu misma sepultura.
    Dios te crió11 por mi bien,
    por ti pensé en la virtud,
    adoré su excelsitud,12
    y anhelé13 su santo Edén
    Sí; aún hoy mismo en ti también
    mi esperanza se asegura,
    y oigo una voz que murmura
    en derredor de don Juan
    palabras con que su afán
    se calma en tu sepultura.
    ¡Oh, doña Inés de mi vida!
    Si esa voz con quien deliro
    es el postrimer14 suspiro
    de tu eterna despedida;
    si es que de ti desprendida
    llega esa voz a la altura,
    y hay un Dios tras de esa anchura15
    por donde los astros van,
    dile que mire a don Juan
    llorando en tu sepultura.

    (Se apoya en el sepulcro, ocultando el rostro; y mientras se conserva en esta postura, un vapor que se levanta del sepulcro oculta la estatua de DOÑA INÉS. Cuando el vapor se desvanece,16 la estatua ha desaparecido. DON JUAN sale de su enajenamiento.)

    Este mármol sepulcral
    adormece mi vigor,
    y sentir creo en redor17
    un ser sobrenatural.
    Mas... ¡cielos! ¡El pedestal
    no mantiene su escultura!
    ¿Qué es esto? Aquella figura
    ¿fue creación de mi afán?

    Fotograma en blanco y negro: Plano conjunto de ángulo picado con Don Juan, abajo y a la derecha, junto a la tumba de Doña Inés, vestido de negro e iluminado por la luz de la luna. La blanca estatua de Doña Inés, de pie, vestida de religiosa y con las manos juntas en oración, encabeza, desde arriba y a la izquierda, el sepulcro. La estatua está ensombrecida por los árboles del panteón ajardinado.

    Figura \(\PageIndex{1}\): Don Juan (Fernando Guillén) confiesa su amor a la estatua de Doña Inés en el panteón de los Tenorio en la producción de Radio Televisión Española de 1973 [donjuanrtve.jpg].

    1 completamente
    2 inheritance
    3 naipe, playing card
    4 complain
    5 me agrada, me complace
    6 enloquecido, insensato
    7 habita, vive
    8 altibajos, dichas y desdichas, felicidades e infortunios
    9 caja mortuaria, en que se guarda el cadáver
    10 pena, dolor, bitterness
    11 creó, educó, alimentó
    12 excelencia, sublimidad
    13 ambicioné
    14 postrimero, postrero, último
    15 espacio
    16 disipa, desaparece
    17 alrededor


    5.50: Don Juan Tenorio 1.III is shared under a not declared license and was authored, remixed, and/or curated by LibreTexts.

    • Was this article helpful?