Skip to main content
Humanities LibreTexts

5.2: Don Juan Tenorio 1.II

  • Page ID
    94821
  • \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    ( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)

    \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)

    \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)

    \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

    \( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)

    \( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)

    \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    DON JUAN y BUTTARELLI.

    Camina por un aula de clase en un community college un robusto hombre joven, fisiculturista, de unos veinticinco años, de actitud y mirada desafi antes, meticulosamente aseado y con el pelo corto y estilado con gomina. Lleva una camisa nueva azul medio desabotonada, cadena de oro y un reloj de pulsera nuevo con el que aparenta lujo. Una mochila le cuelga del hombro y mira de soslayo a una compañera de clase.

    Joseph Gordon-Levitt como Jon, un joven que intenta mantener la imagen de viril conquistador en un mundo repleto de imágenes eróticas. Descubrirá que tiene mucho que aprender de las mujeres. Fotograma de Don Jon (Voltage Pictures, EUA, 2013), DVD, 20th Century Fox Home Entertainment, 2013 [DonJon.jpg].

    DON JUAN
    Cristófano, vieni quá.

    BUTTARELLI
    Eccellenza!

    DON JUAN
    Senti.

    BUTTARELLI
    Sento.
    Ma ho imparato il castigliano,
    se è più facile al signor
    la sua lingua...

    DON JUAN
    Sí, es mejor:
    lascia dunque il tuo toscano,
    y dime: don Luis Mejía
    ¿ha venido hoy?

    BUTTARELLI
    Excelencia,
    no está en Sevilla.

    DON JUAN
    ¿Su ausencia
    dura en verdad todavía?

    BUTTARELLI
    Tal creo.

    DON JUAN
    ¿Y noticia alguna
    no tienes de él?

    BUTTARELLI
    ¡Ah! Una historia
    me viene ahora a la memoria
    que os podrá dar...

    DON JUAN
    ¿Oportuna1
    luz sobre el caso?

    BUTTARELLI
    Tal vez.

    DON JUAN
    Habla, pues.

    BUTTARELLI
    (Hablando consigo mismo.)
    No, no me engaño;
    esta noche cumple el año,
    lo había olvidado.

    DON JUAN
    ¡Pardiez!2
    ¿Acabarás3 con tu cuento?

    BUTTARELLI
    Perdonad, señor; estaba
    recordando el hecho.4

    DON JUAN
    Acaba,
    ¡vive Dios! que me impaciento.

    BUTTARELLI
    Pues es el caso, señor,
    que el caballero Mejía,
    por quien preguntáis, dio un día
    en la ocurrencia5 peor
    que ocurrírsele podía.

    DON JUAN
    Suprime6 lo al hecho extraño7;
    que apostaron8 me es notorio9
    a quién haría en un año,
    con más fortuna, más daño,10
    Luis Mejía y Juan Tenorio.

    BUTTARELLI
    ¿La historia sabéis?

    DON JUAN
    Entera;
    por eso te he preguntado
    por Mejía.

    BUTTARELLI
    ¡Oh! me pluguiera11
    que la apuesta12 se cumpliera,
    que pagan bien y al contado.13

    DON JUAN
    ¿Y no tienes confi anza
    en que don Luis a esta cita
    acuda?14

    BUTTARELLI
    ¡Quiá! ni esperanza;
    el fin del plazo15 se avanza,
    y estoy cierto que maldita16
    la memoria que ninguno
    guarda17 de ello.

    DON JUAN
    Basta ya.
    Toma.

    BUTTARELLI
    Excelencia, ¿y de alguno
    de ellos sabéis vos?

    DON JUAN
    Quizá.

    BUTTARELLI
    ¿Vendrán, pues?

    DON JUAN
    Al menos uno;
    mas18 por si acaso los dos
    dirigen aquí sus huellas19
    el uno del otro en pos,20
    tus dos mejores botellas
    prevenles.21

    BUTTARELLI
    Mas...

    DON JUAN
    ¡Chito...!22 Adiós.

    1 ofrece
    2 exclamación de incredulidad, del francés par Dieu
    3 terminarás
    4 suceso, evento
    5 idea
    6 calla
    7 lo que no viene al caso
    8 they bet
    9 sabido
    10 más conquistas y muertes
    11 me placería
    12 the bet
    13 inmediatamente y con dinero en efectivo (monedas)
    14 venga
    15 límite de tiempo
    16 interjección
    17 conservo
    18 pero
    19 pasos
    20 siguiendo
    21 prepárales
    22 chitón


    5.2: Don Juan Tenorio 1.II is shared under a not declared license and was authored, remixed, and/or curated by LibreTexts.

    • Was this article helpful?