4.5: El estudiante de Salamanca (1837-1840), primera parte

Sus fueros, sus bríos,
sus premáticas, su voluntad.
Quijote.- Parte primera

Era más de media noche,
antiguas historias cuentan,
cuando en sueño y en silencio
lóbrego¹ envuelta la tierra,
los vivos muertos parecen,
los muertos la tumba dejan.
Era la hora en que acaso²

temerosas voces suenan
informes, en que se escuchan
tácitas³ pisadas huecas,⁴
y pavorosas⁵ fantasmas
entre las densas tinieblas⁶

vagan,⁷ y aúllan los perros
amedrentados⁸ al verlas:
En que tal vez la campana
de alguna arruinada iglesia
da misteriosos sonidos
de maldición y anatema,⁹

que los sábados convoca
a las brujas a su fi esta.
El cielo estaba sombrío,
no vislumbraba una estrella,
silbaba¹⁰ lúgubre¹¹ el viento,
y allá en el aire, cual¹² negras
fantasmas, se dibujaban
las torres de las iglesias,
y del gótico castillo
las altísimas almenas,¹³
donde canta o reza¹⁴ acaso
temeroso el centinela.
Todo en fin a media noche
reposaba,¹⁵ y tumba era
de sus dormidos vivientes
la antigua ciudad que riega¹⁶
el Tormes, fecundo¹⁷ río,
nombrado de los poetas,
la famosa Salamanca,
insigne¹⁸ en armas y letras,
patria de ilustres varones,
noble archivo de las ciencias.
Súbito¹⁹ rumor²⁰ de espadas
cruje²¹ y un ¡ay! se escuchó;
un ay moribundo, un ay
que penetra el corazón,
que hasta los tuétanos²² hiela²³
y da al que lo oyó temblor.²⁴
Un ¡ay! de alguno que al mundo
pronuncia el último adiós.

El ruido
cesó,
un hombre
pasó
embozado,²⁵
y el sombrero
recatado²⁶
a los ojos
se caló.²⁷
Se desliza²⁸
y atraviesa²⁹
junto al muro
de una iglesia
y en la sombra
se perdió.

Una calle estrecha y alta,
la calle del Ataúd³⁰
cual si de negro crespón³¹
lóbrego eterno capuz³²
la vistiera, siempre oscura
y de noche sin más luz
que la lámpara que alumbra
una imagen de Jesús,
atraviesa el embozado
la espada en la mano aún,
que lanzó³³ vivo reflejo
al pasar frente a la cruz.

Cual suele la luna tras lóbrega nube
con franjas³⁴ de plata bordarla³⁵ en redor,³⁶
y luego si el viento la agita, la sube
disuelta³⁷ a los aires en blanco vapor:

Así vaga sombra de luz y de nieblas,
mística y aérea dudosa visión,
ya brilla, o la esconden las densas tinieblas
cual dulce esperanza, cual vana ilusión.

La calle sombría, la noche ya entrada,
la lámpara triste ya pronta a expirar,
que a veces alumbra la imagen sagrada
y a veces se esconde la sombra a aumentar.

El vago fantasma que acaso aparece,
y acaso se acerca con rápido pie,
y acaso en las sombras tal vez desparece,³⁸
cual ánima en pena³⁹ del hombre que fue,
al más temerario⁴⁰ corazón de acero⁴¹
recelo⁴² inspirara, pusiera pavor;
al más maldiciente feroz bandolero⁴³
el rezo a los labios trajera el temor.

Mas⁴⁴ no al embozado, que aún sangre su espada
destila,⁴⁵ el fantasma terror infundió,
y, el arma en la mano con fuerza empuñada,⁴⁶
osado⁴⁷ a su encuentro despacio avanzó.

Segundo don Juan Tenorio,
alma fiera⁴⁸ e insolente,⁴⁹
irreligioso y valiente,
altanero⁵⁰ y reñidor⁵¹:
Siempre el insulto en los ojos,
en los labios la ironía,
nada teme y todo fía
de⁵² su espada y su valor.

Corazón gastado, mofa⁵³
de la mujer que corteja,⁵⁴
y, hoy despreciándola, deja
la que ayer se le rindió.⁵⁵
Ni el porvenir temió nunca,
ni recuerda en lo pasado
la mujer que ha abandonado,
ni el dinero que perdió.

Ni vio el fantasma entre sueños
del que mató en desafío,⁵⁶
ni turbó jamás su brío⁵⁷
recelosa previsión.⁵⁸
Siempre en lances⁵⁹ y en amores,
siempre en báquicas⁶⁰ orgías,
mezcla en palabras impías⁶¹
un chiste y una maldición.⁶²

En Salamanca famoso
por su vida y buen talante,⁶³
al atrevido estudiante
le señalan entre mil;
fuero⁶⁴ le da su osadía,⁶⁵
le disculpa su riqueza,
su generosa nobleza,
su hermosura varonil.⁶⁶

Que en su arrogancia y sus vicios,
caballeresca⁶⁷ apostura,⁶⁸
agilidad y bravura⁶⁹
ninguno alcanza⁷⁰ a igualar:
Que hasta en sus crímenes mismos,
en su impiedad y altiveza,⁷¹
pone un sello⁷² de grandeza
don Félix de Montemar.

Bella y más pura que el azul del cielo
con dulces ojos lánguidos⁷³ y hermosos,
donde acaso el amor brilló entre el velo⁷⁴
del pudor⁷⁵ que los cubre candorosos⁷⁶;
tímida estrella que refl eja al suelo
rayos de luz brillantes y dudosos,
ángel puro de amor que amor inspira,
fue la inocente y desdichada⁷⁷ Elvira.

Elvira, amor del estudiante un día,
tierna⁷⁸ y feliz y de su amante ufana,⁷⁹
cuando al placer su corazón se abría,
como al rayo del sol rosa temprana;
del fi ngido amador que la mentía,
la miel falaz⁸⁰ que de sus labios mana⁸¹
bebe en su ardiente⁸² sed, el pecho ajeno
de que6 oculto en la miel hierve⁸³ el veneno.

Que no descansa de su madre en brazos
más descuidado el candoroso infante,
que ella en los falsos lisonjeros⁸⁴ lazos⁸⁵
que teje⁸⁶ astuto el seductor amante:
Dulces caricias, lánguidos abrazos,
placeres ¡ay! que duran un instante,
que habrán de ser eternos imagina
la triste Elvira en su ilusión divina.

Que el alma virgen que halagó⁸⁷ un encanto⁸⁸
con nacarado⁸⁹ sueño en su pureza,
todo lo juzga verdadero y santo,
presta a todo virtud, presta belleza.
Del cielo azul al tachonado manto,⁹⁰
del sol radiante a la inmortal riqueza,
al aire, al campo, a las fragantes flores,
ella añade esplendor, vida y colores.

Cifró en⁹¹ don Félix la infeliz doncella⁹²
toda su dicha,⁹³ de su amor perdida;
fueron sus ojos a los ojos de ella
astros de gloria, manantial⁹⁴ de vida.

Cuando sus labios con sus labios sella,⁹⁵
cuando su voz escucha embebida,⁹⁶
embriagada⁹⁷ del dios que la enamora,
dulce le mira, extática le adora.

Figura \(\PageIndex{1}\): Fotograma de Sancho Gracia y Charo López como don Félix y doña Elvira en la producción de Radio Televisión Española de El estudiante de Salamanca, 1972 [estudianteRTVE.jpg].

1 oscuro, triste
2 por casualidad
3 que se notan sin oírlas
4 hollow
5 que causan temor
6 sombras
7 andan sin camino fi jo
8 atemorizados
9 maldición, excomunión
10 whistled
11 fúnebre
12 como
13 battlements
14 ora, to pray
15 descansaba
16 atraviesa
17 fértil
18 célebre
19 repentino
20 sonido
21 to grind, to scrape
22 las médulas, sustancia interior de los huesos
23 congela
24 le hace temblar
25 con la cara cubierta
26 cautiously
27 se puso
28 slips away
29 se marcha
30 caja donde se pone un cadáver para enterrarlo
31 mourning crepe, black band
32 mourning robe, with hood
33 arrojó
34 border, fringe, outline
35 to embroider
36 alrededor
37 de disolver
38 desaparece
39 alma en pena, que no sabe o no puede entrar en el más allá
40 imprudente, arriesgado
41 steel
42 temor, duda
43 bandido
44 pero
45 blood still drips from his sword
46 asida o cogida por el puño (handle)
47 atrevido, audaz
48 salvaje, agresiva
49 arrogante, presumido
50 arrogante
51 de reñir, pelear
52 confía en
53 burla
54 to court
55 que se dejó vencer, que se entregó
56 challenge, duel
57 valor, espíritu resuelto, gallardía
58 precaución
59 desafíos, duelos, aventuras
60 De Baco, el dios grecorromano del vino y la fi esta.
61 contrarias a la religión, profanas
62 curse
63 voluntad, manera, disposición y semblante
64 privilegio, derecho
65 audacia, insolencia, imprudencia
66 masculina
67 de los caballeros medievales, chivalrous
68 de postura: actitud, ademán, gentileza
69 valentía, esfuerzo
70 llega
71 altivez, orgullo, soberbia, arrogancia
72 marca
73 flacos, débiles, fatigados
74 veil
75 honestidad, modestia, timidez
76 inocentes, simples, ingenuos, inexpertos
77 desgraciada
78 delicada
79 satisfecha, contenta
80 falsa, embustera
81 brota, sale, fluye
82 ferverosa, apasionada, que arde
83 que no sabe, que ignora
84 abunda, literamente boils
85 agradables, flattering
86 cuerdas, ataduras
87 entrelazar, to weave, to spin
88 aduló, agradó con palabras, to flatter
89 encantamiento, conjuro, hechizo
90 adornado con nácar (nacre, mother of pearl)
91 “Tachonado manto” (studded cloak) es una metáfora célebre que se remonta a Prometeo encadenado de Esquilo (s. V a.E.C.).
92 redujo a, enfocó en, to pin on
93 mujer virgen
94 alegría, felicidad
95 fuente
96 to seal
97 absorta, fascinada