4.3: El reo de muerte (1837)

Last updated
Save as PDF

Page ID: 38296

\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \) \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)\(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)\(\newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

¡Para hacer bien por el alma
del que van a ajusticiar!¹

I

Reclinado sobre el suelo
con lenta amarga agonía,
pensando en el triste día
que pronto amanecerá,
en silencio gime² el reo³
y el fatal momento espera
en que el sol por vez postrera⁴
en su frente lucirá.⁵

Un altar y un crucifi jo,
y la enlutada⁶ capilla,⁷
lánguida⁸ vela amarilla
tiñe⁹ en su luz funeral;
y junto al mísero reo,
medio encubierto el semblante¹⁰
se oye al fraile¹¹ agonizante
en son¹² confuso rezar.

El rostro levanta el triste
y alza los ojos al cielo,
tal vez eleva en su duelo¹³
la súplica¹⁴ de piedad.
¡Una lágrima! ¿Es acaso
de temor¹⁵o de amargura?

¡Ay! A aumentar su tristura¹⁶
vino un recuerdo quizá!

Es un joven, y la vida
llena de sueños de oro,
pasó ya, cuando aun el lloro¹⁷
de la niñez no enjugó¹⁸;
el recuerdo es de la infancia,
¡y su madre que le llora,
para morir así ahora
con tanto amor le crió!

Y a par¹⁹ que sin esperanza
ve ya la muerte en acecho,²⁰
su corazón en su pecho
siente con fuerza latir²¹;
al tiempo que mira al fraile
que en paz ya duerme a su lado,
y que, ya viejo y postrado²²
le habrá de sobrevivir

Mas ¿qué rumor²³ a deshora
rompe el silencio? Resuena
una alegre cantilena²⁴
y una guitarra a la par,
y gritos y de botellas
que se chocan el sonido,
y el amoroso estallido²⁵
de los besos y el danzar.
Y también pronto en son triste
lúgubre²⁶ voz sonará:
¡Para hacer bien por el alma
del que van a ajusticiar!

Y la voz de los borrachos,
y sus brindis,²⁷ sus quimeras,²⁸
y el cantar de las rameras,²⁹
y el desorden bacanal³⁰
en la lúgubre capilla
penetran, y carcajadas,³¹
cual6 de lejos arrojadas³²
de la mansión infernal.
Y también pronto en son³³ triste
lúgubre voz sonará:
¡Para hacer bien por el alma
del que van a ajusticiar!

¡Maldición! Al eco infausto,³⁴
el sentenciado maldijo
la madre que como a hijo
a sus pechos le crió;
y maldijo el mundo todo,
maldijo su suerte impía,³⁵
maldijo el aciago³⁶ día
y la hora en que nació.

Un joven está arrodillado con las manos atadas por la espalda y pendientes de una gran cadena anclada en el muro del fondo. Por la altura de la cadena, el reo no puede acostarse, sino que cuelga de ella, doblado hacia adelante. Sobresalen tres elementos: el aspecto juvenil del reo; el tamaño y el espesor exagerados de la cadena; y el contraste entre el espacio blanco y la sombra del joven, lo cual sugiere que sufre en pleno sol. — Figura \(\PageIndex{1}\): ¡Quién lo puede pensar! (*Álbum C*; del grupo *Condenados, presos y torturados por la Inquisición*), Francisco de Goya, c. 1810-11. *Wikimedia Commons* [qlpp.jpg]. Dibujo en se pia y tinta china.

II

Serena la luna
alumbra³⁷ en el cielo,
domina en el suelo
profunda quietud³⁸;
ni voces se escuchan,
ni ronco³⁹ ladrido,⁴⁰
ni tierno⁴¹ quejido⁴²
de amante laúd.⁴³

Madrid yace⁴⁴ envuelto⁴⁵ en sueño,
todo al silencio convida,⁴⁶
y el hombre duerme y no cuida⁴⁷
del hombre que va a expirar;
si tal vez piensa en mañana,
ni una vez piensa siquiera
en el mísero que espera
para morir, despertar;
que sin pena ni cuidado
los hombres oyen gritar:
¡Para hacer bien por el alma
del que van a ajusticiar!

¡Y el juez también en su lecho⁴⁸
duerme en paz!, ¡y su dinero
el verdugo, placentero,⁴⁹
entre sueños cuenta ya!
Tan sólo rompe el silencio
en la sangrienta plazuela
el hombre del mal, que vela
un cadalso⁵⁰ al levantar.
Y también pronto en son triste
lúgubre voz sonará:
¡Para hacer bien por el alma
del que van a ajusticiar!

Loca y confusa la encendida mente,
sueños de angustia y fi ebre y devaneo,⁵¹
el alma envuelven del confuso reo,
que inclina al pecho la abatida⁵² frente.

Y en sueños
confunde
la muerte,
la vida:
recuerda
y olvida,
suspira,
respira
con hórrido⁵³
afán.⁵⁴

Y en un mundo de tinieblas⁵⁵
vaga⁵⁶ y siente miedo y frío,
y en su horrible desvarío⁵⁷
palpa⁵⁸ en su cuello el dogal⁵⁹:
y cuanto más forcejea,⁶⁰
cuanto más lucha y porfía,⁶¹
tanto más en su agonía
aprieta⁶² el nudo⁶³ fatal.
Y oye ruido, voces, gentes,
y aquella voz que dirá:
¡Para hacer bien por el alma
del que van a ajusticiar!

O ya libre se contempla,
y el aire puro respira,
y oye de amor que suspira,
la mujer que un tiempo amó,
bella y dulce cual solía,
tierna fl or de primavera,
el amor de la pradera⁶⁴
que el abril⁶⁵ galán⁶⁶ mimó.⁶⁷

Y gozoso⁶⁸ a verla vuela,
y alcanzarla intenta en vano,
que al tender⁶⁹ la ansiosa mano
su esperanza a realizar,
su ilusión la desvanece⁷⁰
de repente el sueño impío,
y halla un cuerpo mudo y frío
y un cadalso en su lugar:
y oye a su lado en son triste
lúgubre voz resonar:
¡Para hacer bien por el alma
del que van a ajusticiar!

1 castigar

2 moans

3 sentenciado

4 última

5 brillará

6 mournful

7 chapel

8 débil

9 to color

10 la cara

11 religioso

12 sonido

13 dolor, afl icción

14 ruego, petición

15 miedo

16 tristeza

17 acción de llorar

18 to dry

19 a la vez

20 stalking him

21 to beat

22 debilitado, sin energía

23 sonido

24 cancioncilla

25 sonido que irrumpe, por explosión

26 fúnebre, profundamente triste

27 toasts

28 fantasías

29 prostitutas

30 De Baco, dios romano de la fi esta.

31 risas fuertes y resonantes

32 como

33 tiradas

34 tono

35 desgraciado, infeliz

36 traidora

37 infeliz

38 brilla, da luz

39 silencio, serenidad

40 áspero

41 sonido de perro

42 suave, delicado, amable

43 voz triste, de lástima

44 instrumento de cuerdas similar a la guitarra

45 está tendida, acostada

46 wrapped

47 invita

48 no se preocupa

49 cama

50 alegre

51 gallows

52 delirio, desconcierto

53 sin ánimo, decaída

54 que causa horror

55 deseo intenso

56 sombras

57 andar sin encontrar el camino o lo que se desea

58 delirio

59 sentir con la mano

60 noose

61 lucha por resistir o vencer

62 intentar con tenacidad

63 tightens

64 knot

65 meadow, prairie

66 joven

67 hombre guapo y atractivo, que corteja a una mujer

68 acarició, trató de manera especial

69 alegre por la experiencia del placer

70 extender

71 la deshace