2.2: Romance II, El Juez

Last updated
Save as PDF

Page ID: 88430

\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \) \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)\(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)\(\newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

Las cuatro esferas doradas,
que ensartadas¹ en un perno,²
obra colosal de moros³
con resaltos⁴ y letreros,⁵ de la torre de Sevilla
eran remate⁶ soberbio,⁷
do⁸ el gallardo⁹ Giraldillo
hoy marca el mudable¹⁰ viento (esferas, que pocos años
después derrumbó en el suelo
un terremoto), brillaban
del sol matutino¹¹ al fuego.

Cuando en una sala estrecha
del antiguo alcázar¹² regio,¹³
que entonces reedifi caban
tal cual hoy mismo le vemos. en un sillón de respaldo¹⁴
sentado está el rey don Pedro,
joven de gallardo talle,¹⁵
mas de semblante¹⁶ severo.

A reverente distancia,
una rodilla en el suelo,
vestido de negra toga,
blanca barba, albo¹⁷ cabello, y con la vara¹⁸ de alcalde
rendida¹⁹ al poder supremo,
Martín Fernández Cerón
era emblema del respeto.

Y estas palabras de entrambos
recogió el dorado techo,²⁰
y la tradición guardólas
para que hoy suenen de nuevo.

R. —¿Conque en medio de Sevilla
amaneció un hombre muerto,
y no venís a decirme
que está ya el matador preso?²¹

A. —Señor, desde antes del alba,
en que el cadáver sangriento
recogí, varias pesquisas²²
inútilmente se han hecho.

R. —Más pronta justicia, Alcalde,
ha de haber donde yo reino,
y a sus vigilantes ojos
nada ha de estar encubierto.

A. —Tal vez, señor, los judíos,
tal vez los moros sospecho...

R. —¿Y os vais tras de las sospechas
cuando hay un testigo, y bueno?

¿No me habéis, Alcalde, dicho,
que un candil se halló²³ en el suelo
cerca del cadáver?... Basta,
que el candil os diga el reo.²⁴

A. —Un candil no tiene lengua.
R. —Pero tiénela su dueño,
y a moverla se le obliga
con las cuerdas del tormento.²⁵

Ilustración en color de tres estados de la Giralda de Sevilla: a la izquierda, la torre musulmana del siglo XII tal como se describe en el poema de Saavedra; a la derecha, la torre crisƟ ana medieval, sin las esferas y con campanas y una cruz en la cima; en el centro, la estructura más alta, tal como se ve hoy, con su remate renacenƟ sta de campanas encabezado por una escultura en forma de una mujer con escudo que representa la Victoria de la Fe y que sirve de veleta. La torre mide 98 metros de altura. — Figura \(\PageIndex{1}\): Los tres principales estados de la Torre de Sevilla, Alejandro Guichot, 1909. *Wikimedia Commons* [LaGiralda.jpg].

Y, ¡vive Dios! que esta noche
ha de estar²⁶ en aquel puesto,
o vuestra cabeza, Alcalde
o la cabeza del reo”.

El Rey, temblando de ira,
del sillón se alzó²⁷ de presto,²⁸
y el juez alzóse de tierra
temblando también de miedo.

Y haciendo una reverencia,
y otra después, y otra luego,
salióse a ahorcar²⁹ a Sevilla,
para salvarse, resuelto.

Síguele el Rey con los ojos,
que estuvieran en su puesto
de un basilisco³⁰ en la frente,
según eran de siniestros; y de satánica risa,
dando la expresión al gesto,
salió detrás del Alcalde
a pasos largos y lentos.

Por el corredor estuvo
en las alcándaras,³¹ viendo
azores³² y jerifaltes,³³
y dándoles agua y cebo.³⁴

Y con uno sobre el puño³⁵
salió a dirigir él mesmo
las obras de aquel palacio,
en que muestra gran empeño.³⁶

Y vio poner las portadas
de cincelados³⁷ maderos,
y él mismo dictó las letras
que aún hoy notamos en ellos.

Después habló largo rato,
a solas y con secreto,
a un su privado,³⁸ Juan Diente,
diestrísimo³⁹ ballestero,⁴⁰ señalándole un retrato,⁴¹
busto de piedra mal hecho,
que con corta⁴² semejanza
labró un peregrino⁴³ griego.

Fue a Triana,⁴⁴ vio las naves
y marítimos aprestos⁴⁵;
de Santa Ana entró en la iglesia
y oró brevísimo tiempo;
comió en la Torre del Oro,⁴⁶
a las tablas⁴⁷ jugó luego
con Martín Gil de Alburquerque;
a caballo dio un paseo.

una apacible escena al atardecer en el río Guadalquivir en Sevilla. A la derecha y abajo, en primer término, se establece la perspectiva del espectador en una curva de la ribera donde gente camina, conversa, y sube a unas barcas. Esta curva es repetida en la forma de las nubes en el cielo, dando simetría desde arriba y desde el último fondo. A la derecha del centro de la composición está la Torre de Oro, en la ribera derecha y a media distancia. Vemos la Torre reflejada en el río, como también vemos reflejadas en las aguas lisas las nubes y, desde la distante ribera izquierda, la Iglesia de Santa Ana con su torre, la cual sirve de contrapunto a la Torre de Oro. La iluminación es configurada por el suave reflejo de la luz del atardecer en las nubes y el río, resaltando los colores del paisaje y alumbrando la Torre de Oro desde todos lados. No hay ningún foco particular ni contraste de luz que estorbe el equilibrio y la sugestión de amabilidad que logra la escena. La torre es de unos 35 metros de alto y tiene tres niveles, los primeros dos datan del siglo XIII y el tercero del XVIII. — Figura \(\PageIndex{2}\): The Guadalquivir and the Golden Tower, obra del pintor romántico y orientalista David Roberts, c. 1832. *Wikimedia Commons* [torre_de_oro.jpg].

Y cuando el sol descendía,
dejando esmaltado⁴⁸ el cielo
de rosa, morado y oro,
con nubes de grana⁴⁹ y fuego, tornó al alcázar, vistióse
sayo⁵⁰ pardo,⁵¹ manto⁵² negro,
tomó un birrete⁵³ sin plumas
y un estoque⁵⁴ de Toledo,⁵⁵ y bajando a los jardines
por un postigo⁵⁶ secreto,
do Juan Diente le esperaba
entre murtas⁵⁷ encubierto, salió solo, y esto dijo
con recato⁵⁸ al ballestero:
“Antes de la media noche
todo esté cual dicho tengo”.

Cerró el postigo por fuera,
y en el laberinto ciego
de las calles de Sevilla
desapareció entre el pueblo.

1 skewered

2 literalmente bolt, aquí quiere decir “vara” o shaft

3 Término que tiene su origen en el griego maûros, que quiere decir oscuro. A base de esta palabra los griegos y romanos nombraron Mauritania y con ella se referían a personas del norte de África. La palabra moro confi ere otredad y se usa en España desde la época medieval para referirse generalmente a personas del norte de África y a los musulmanes.

4 elementos ornamentales que resaltan

5 ornamentaciones gráficas

6 finishing touch

7 magnífico

8 donde

9 atractivo, elegante

10 cambiante

11 de la mañana

12 palacio fortaleza

13 real

14 back

15 proporción y vestidura (se refi ere a la cintura)

16 expresión

17 blanco

18 palo que representa el poder, baton

19 sumisa, reverente

20 ceiling

21 detenido

22 indagaciones o entrevistas, como parte de una investigación

23 se encontró

24 el condenado, el culpable

25 la tortura

26 tiene que estar

27 se levantó

28 de pronto

29 to hang

30 Serpiente monstruo de la mitología griega que mataba con la vista

31 perchas para aves de rapiña

32 tipo de halcón

33 otro tipo de halcón

34 comida que se les da a los animales

35 fist

36 proyecto de mucho interés

37 chiseled, carved

38 hombre de confi anza y asistencia personal

39 habilísimo, de diestro: hábil o experto

40 crossbowman

41 portrait

42 poca

43 persona que viaja por razones religiosas

44 barrio de Sevilla

45 preparados; en este caso, barcos de vela y remo

46 Según los historiadores José María Montoto y Edward Storer, como también el biógrafo contemporáneo del Rey, Pedro López de Ayala, Pedro I mantenía en la Torre a una de sus amantes, Alonsa Coronel, mujer de Álvaro Pérez de Guzmán y enemiga de la otra amante, María de Padilla.

47 Juego de tabla con piezas y dados: backgammon.

48 coloreado

49 rojo

50 túnica

51 marrón, brown

52 tipo de capa corta, mantle

53 gorro

54 tipo de espada

55 ciudad española famosa por sus espadas y navajas

56 puerta falsa

57 myrtle

58 reserva, cuidado