1.1: Noches lúgubres (1789-90)

Personajes: TEDIATO

LORENZO, el SEPULTURERO

NIÑO, LORENZO HIJO

LA JUSTICIA

CARCELERO

• NOCHE PRIMERA •

TEDIATO y un SEPULTURERO

Diálogo

TEDIATO —¡Qué noche! La oscuridad, el silencio pavoroso,¹ interrumpido por los lamentos que se oyen en la vecina cárcel, completan la tristeza de mi corazón. El cielo también se conjura² contra mi quietud, si alguna me quedara. El nublado crece. La luz de esos relámpagos..., ¡qué horrorosa! Ya truena.³ Cada trueno es mayor que el que le antecede, y parece producir otro más cruel. El sueño, dulce intervalo en las fatigas de los hombres, se turba.⁴ El lecho⁵ conyugal, teatro de delicias; la cuna⁶ en que se cría la esperanza de las casas; la descansada cama de los ancianos venerables; todo se inunda⁷ en llanto..., todo tiembla.⁸ No hay hombre que no se crea mortal en este instante... ¡Ay, si fuese el último de mi vida, cuán grato⁹ sería para mí! ¡Cuán horrible ahora! ¡Cuán horrible! Más lo fue el día, el triste día que fue causa de la escena en que ahora me hallo.¹⁰

Lorenzo no viene. ¿Vendrá, acaso? ¡Cobarde! ¿Le espantará¹¹ este aparato que Naturaleza le ofrece? No ve lo interior de mi corazón... ¡Cuánto más se horrorizaría! ¿Si la esperanza del premio le traerá? Sin duda..., el dinero... ¡Ay, dinero, lo que puedes! Un pecho sólo se te ha resistido... Ya no existe... Ya tu dominio es absoluto... Ya no existe el solo pecho que se te ha resistido.

Las dos están al caer...¹² Ésta es la hora de cita para Lorenzo... ¡Memoria! ¡Triste memoria! ¡Cruel memoria! Más tempestades formas en mi alma que nubes en el aire. También ésta es la hora en que yo solía pisar estas mismas calles en otros tiempos muy diferentes de éstos. ¡Cuán diferentes! Desde aquella a éstos todo ha mudado en el mundo; todo, menos yo.

¿Si será de Lorenzo aquella luz trémula¹³ y triste que descubro? Suya será. ¿Quién sino él, y en este lance,¹⁴ y por tal premio, saldría de su casa? Él es. El rostro pálido, fl aco, sucio, barbado y temeroso¹⁵; el azadón¹⁶ y pico¹⁷ que trae al hombro, el vestido lúgubre, las piernas desnudas, los pies descalzos, que pisan con turbación; todo me indica ser Lorenzo, el sepulturero del templo, aquel bulto,¹⁸ cuyo encuentro horrorizaría a quien le viese. Él es, sin duda; se acerca; desembózome,¹⁹ y le enseño mi luz. Ya llega. ¡Lorenzo! ¡Lorenzo!

LORENZO —Yo soy. Cumplí mi palabra. Cumple ahora tú la tuya: ¿el dinero que me prometiste?

TEDIATO —Aquí está. ¿Tendrás valor para proseguir la empresa,²⁰ como me lo has ofrecido?

LORENZO —Sí; porque tú también pagas el trabajo.

TEDIATO —¡Interés, único móvil del corazón humano! Aquí tienes el dinero que te prometí. Todo se hace fácil cuando el premio es seguro; pero el premio es justo una vez ofrecido.

LORENZO —¡Cuán pobre seré cuando me atreví a prometerte lo que voy a cumplir! ¡Cuánta miseria me oprime! Piénsala tú, y yo... harto haré²¹ en llorarla. Vamos.

TEDIATO —¿Traes la llave del templo?²²

LORENZO —Sí; ésta es.

TEDIATO —La noche es tan oscura y espantosa.

LORENZO —Y tanto, que tiemblo y no veo.

TEDIATO —Pues dame la mano y sigue; te guiaré y te esforzaré.²³

LORENZO —En treinta y cinco años que soy sepulturero, sin dejar un solo día de enterrar alguno o algunos cadáveres, nunca he trabajado en mi oficio²⁴ hasta ahora con horror.

TEDIATO —Es que en ella me vas a ser útil; por eso te quita el cielo la fuerza del cuerpo y del ánimo. Ésta es la puerta.

LORENZO —¡Que tiemble yo!

TEDIATO —Anímate... Imítame.

LORENZO —¿Qué interés tan grande te mueve a tanto atrevimiento? Paréceme cosa difícil de entender.

TEDIATO —Suéltame el brazo. Como me lo tienes asido²⁵ con tanta fuerza, no me dejas abrir con esta llave... Ella parece también resistirse a mi deseo... Ya abre, entremos.

LORENZO —Sí..., entremos... ¿He de cerrar por dentro?

TEDIATO —No; es tiempo perdido y nos pudieran oír. Entorna solamente la puerta porque la luz no se vea desde afuera si acaso pasa alguno..., tan infeliz como yo, pues de otro modo no puede ser.

LORENZO —He enterrado por mis manos tiernos²⁶ niños, delicias de sus mayores; mozos²⁷ robustos, descanso de sus padres ancianos; doncellas²⁸ hermosas, y envidiadas de las que quedaban vivas; hombres en lo fuerte de su edad, y colocados en altos empleos; viejos venerables, apoyos²⁹ del Estado... Nunca temblé. Puse sus cadáveres entre otros muchos ya corruptos, rasgué³⁰ sus vestiduras en busca de alguna alhaja³¹ de valor; apisoné³² con fuerza y sin asco sus fríos miembros, rompiles las cabezas y huesos; cubrilos de polvo, ceniza, gusanos³³ y podre,³⁴ sin que mi corazón palpitase..., y ahora, al pisar estos umbrales,³⁵ me caigo..., al ver el refl ejo de esa lámpara me deslumbro..., al tocar esos mármoles me hielo..., me avergüenzo de mi fl aqueza.³⁶ No la refi eras³⁷ a mis compañeros. ¡Si lo supieran, harían mofa³⁸ de mi cobardía!

TEDIATO —Más harían de mí los míos, al ver mi arrojo.³⁹ ¡Insensatos,⁴⁰ qué poco saben!... ¡Ah! Me serían tan odiosas por su dureza como yo sería necio⁴¹ en su concepto⁴² por mi pasión.

LORENZO —Tu valor me alienta.⁴³ Mas⁴⁴ ¡ay, nuevo espanto! ¿Qué es aquello? Presencia humana tiene... Crece conforme nos acercamos... Otro fantasma más le sigue... ¿Qué será? Volvamos mientras podemos; no desperdiciemos⁴⁵ las pocas fuerzas que aún nos quedan... Si aún conservamos algún valor, válganos⁴⁶ para huir.

TEDIATO —¡Necio! Lo que te espanta es tu misma sombra con la mía, que nacen de la postura de nuestros cuerpos respecto de aquella lámpara. Si el otro mundo abortase esos prodigiosos⁴⁷ entes,⁴⁸ a quienes nadie ha visto, y de quienes todos hablan, sería el bien o el mal que nos traerían siempre inevitables. Nunca los he hallado; los he buscado.

LORENZO —¡Si los vieras!

TEDIATO —Aún no creería a mis ojos. Juzgara tales fantasmas monstruos producidos por una fantasía llena de tristeza. ¡Fantasía humana, fecunda⁴⁹ sólo en quimeras,⁵⁰ ilusiones y objetos de terror! La mía me los ofrece tremendos en estas circunstancias... Casi bastan a apartarme⁵¹ de mi empresa.

LORENZO —Eso dices porque no los has visto; si los vieras, temblaras aún más que yo.

TEDIATO —Tal vez en aquel instante, pero en el de la refl exión me aquietara.⁵² Si no tuviese miedo de malgastar estas pocas horas, las más preciosas de mi vida, y tal vez las últimas de ella, te contara con gusto cosas capaces de sosegarte...⁵³; pero dan las dos... ¡Qué sonido tan triste el de esa campana! El tiempo urge.⁵⁴ Vamos, Lorenzo.

LORENZO —¿Adónde?

TEDIATO —A aquella sepultura; sí, a abrirla.

LORENZO —¿A cuál?

TEDIATO —A aquélla.

LORENZO —¿A cuál? ¿A aquella humilde y baja? Pensé que querías abrir aquel monumento alto y ostentoso, donde enterré pocos días ha⁵⁵ al duque de Faustotimbrado,⁵⁶ que había sido muy hombre de palacio y, según sus criados me dijeron, había tenido en vida el manejo⁵⁷ de cosas grandes. Figuróseme que la curiosidad o interés te llevaba a ver si encontrabas algunos papeles ocultos, que tal vez se enterrasen con su cuerpo. He oído, no sé dónde, que ni aun los muertos están libres de las sospechas y aun envidias de los cortesanos.⁵⁸

TEDIATO —Tan despreciables son para mí muertos como vivos, en el sepulcro como en el mundo, podridos⁵⁹ como triunfantes, llenos de gusanos como rodeados de aduladores...⁶⁰ No me distraigas... Vamos, te digo otra vez, a nuestra empresa.

LORENZO —No; pues al túmulo⁶¹ inmediato a ése, y donde yace⁶² el famoso indiano,⁶³ tampoco tienes que ir; porque aunque en su muerte no se le halló la menor parte del caudal⁶⁴ que se le suponía, me consta⁶⁵ que no enterró nada consigo, porque registré⁶⁶ su cadáver: no se halló siquiera un doblón⁶⁷ en su mortaja.⁶⁸

TEDIATO —Tampoco vendría yo de mi casa a su tumba por todo el oro que él trajo de la infeliz América a la tirana Europa.

LORENZO —Sí será, pero no extrañaría yo que vinieses en busca de su dinero. Es tan útil en el mundo...

TEDIATO —Poca cantidad, sí, es útil, pues nos alimenta,⁶⁹ nos viste y nos da las pocas cosas necesarias a la breve y mísera vida del hombre; pero mucha es dañosa.⁷⁰

LORENZO —¡Hola! ¿Y por qué?

TEDIATO —Porque fomenta⁷¹ las pasiones, engendra⁷² nuevos vicios y a fuerza de multiplicar delitos⁷³ invierte todo el orden de la Naturaleza; y lo bueno se sustrae⁷⁴ de su dominio sin el fi n dichoso...⁷⁵ Con él no pudieron arrancarme⁷⁶ mi dicha.⁷⁷ ¡Ay! Vamos.

LORENZO —Sí, pero antes de llegar allá hemos de tropezar en⁷⁸ aquella otra sepultura, y se me eriza el pelo cuando paso junto a ella.

TEDIATO —¿Por qué te espanta esa más que cualquiera de las otras?

LORENZO —Porque murió de repente el sujeto⁷⁹ que en ella se enterró. Estas muertes repentinas me asombran.

TEDIATO —Debiera asombrarte el poco número de ellas. Un cuerpo tan débil como el nuestro, agitado por tantos humores,^a compuesto de tantas partes invisibles, sujeto a tan frecuentes movimientos, lleno de tantas inmundicias,⁸⁰ dañado por nuestros desórdenes y, lo que es más, movido por una alma ambiciosa, envidiosa, vengativa, iracunda, cobarde y esclava de tantos tiranos..., ¿qué puede durar? ¿Cómo puede durar? No sé cómo vivimos. No suena campana que no me parezca tocar a muerto. A ser yo ciego, creería que el color negro era el único de que se visten... ¿Cuántas veces muere un hombre de un aire que no ha movido la trémula llama de una lámpara? ¿Cuántas de una agua que no ha mojado la superfi cie de la tierra? ¿Cuántas de un sol que no ha entibiado⁸¹ una fuente? ¡Entre cuántos peligros camina el hombre el corto trecho⁸² que hay de la cuna al sepulcro! Cada vez que siento el pie, me parece hundirse⁸³ el suelo, preparándome una sepultura... Conozco dos o tres hierbas saludables; las venenosas no tienen número. Sí, sí..., el perro me acompaña, el caballo me obedece, el jumento⁸⁴ lleva la carga...,⁸⁵ ¿y qué? El león, el tigre, el leopardo, el oso, el lobo e innumerables otras fieras⁸⁶ nos prueban nuestra flaqueza deplorable.

LORENZO —Ya estamos donde deseas.

TEDIATO —Mejor que tu boca, me lo dice mi corazón. Ya piso la losa, que he regado⁸⁷ tantas veces con mi llanto y besado tantas veces con mis labios. Ésta es. ¡Ay, Lorenzo! Hasta que me ofreciste lo que ahora me cumples, ¡cuántas tardes he pasado junto a esta piedra, tan inmóvil como si parte de ella fuesen mis entrañas! Más que sujeto sensible,⁸⁸ parecía yo estatua, emblema del dolor. Entre otros días, uno se me pasó sobre ese banco. Los que cuidan de este templo, varias veces me habían sacado del letargo,⁸⁹ avisándome ser la hora en que se cerraban las puertas. Aquel día olvidaron su obligación y mi delirio: fuéronse y me dejaron. Quedé en aquellas sombras, rodeado de sepulcros, tocando imágenes de muerte, envuelto en tinieblas, y sin respirar apenas, sino los cortos ratos que la congoja⁹⁰ me permitía, cubierta mi fantasía, cual si fuera con un negro manto de densísima tristeza. En uno de estos amargos intervalos, yo vi, no lo dudes, yo vi salir de un hoyo⁹¹ inmediato a ése un ente que se movía, resplandecían⁹² sus ojos con el refl ejo de esa lámpara, que ya iba a extinguirse. Su color era blanco, aunque algo ceniciento.⁹³ Sus pasos eran pocos, pausados y dirigidos a mí... Dudé... Me llamé cobarde... Me levanté..., y fui a encontrarle... El bulto proseguía,⁹⁴ y al ir a tocarle yo, y él a mí..., óyeme...

LORENZO —¿Qué hubo, pues?

TEDIATO —Óyeme... Al ir a tocarle yo y él horroroso vuelto a mí, en aquel lance de tanta confusión... apagose del todo la luz.

LORENZO —¿Qué dices? ¿Y aún vives?

TEDIATO —Sí; y con grande atención.

LORENZO —En aquel apuro,⁹⁵ ¿qué hiciste? ¿Qué pudiste hacer?

TEDIATO —Me mantuve en pie, sin querer perder el terreno que había ganado a costa de tanto arrojo y valentía. Era invierno. Las doce serían cuando se esparció⁹⁶ la oscuridad por el templo; oí la una..., las dos..., las tres..., las cuatro... Siempre haciendo el oído el mismo ofi cio de la vista.

LORENZO —¿Qué oíste? Acaba,⁹⁷ que me estremezco.⁹⁸

TEDIATO —Una especie de resuello⁹⁹ no muy libre. Procurando tentar,¹⁰⁰ conocí que el cuerpo del bulto huía de mi tacto. Mis dedos parecían mojados en sudor frío y asqueroso; y no hay especie de monstruo, por horrendo, extravagante e inexplicable que sea, que no se me presentase. Pero ¿qué es la razón humana si no sirve para vencer a todos los objetos y aun a sus mismas fl aquezas? Vencí todos estos espantos. Pero la primera impresión que hicieron, el llanto derramado¹⁰¹ antes de la aparición, la falta de alimento, la frialdad de la noche y el dolor que tantos días antes rasgaba mi corazón, me pusieron en tal estado de debilidad, que caí desmayado¹⁰² en el mismo hoyo de donde había salido el objeto terrible. Allí me hallé por la mañana en brazos de muchos concurrentes¹⁰³ piadosos que habían acudido¹⁰⁴ a dar al Criador las alabanzas¹⁰⁵ y cantar los himnos acostumbrados. Lleváronme a mi casa, de donde volví en breve al mismo puesto. Aquella misma tarde hice conocimiento contigo y me prometiste lo que ahora va a fi nalizar.

LORENZO —Pues esa misma tarde eché menos en casa (poco te importará lo que voy a decirte, pero para mí es el asunto de más importancia), eché menos un mastín¹⁰⁶ que suele acompañarme, y no pareció hasta el día siguiente. ¡Si vieras qué ley¹⁰⁸ me tiene! Suele8 entrarse conmigo en el templo, y mientras hago la sepultura, ni se aparta un instante de mí. Mil veces, tardando en venir los entierros,¹⁰⁹ le he solido dejar echado sobre mi capa, guardando la pala,¹¹⁰ el azadón y demás trastos¹¹¹ de mi ofi cio.

TEDIATO —No prosigas, me basta lo dicho. Aquella tarde no se hizo el entierro. Te fuiste, el perro se durmió dentro del hoyo mismo. Entrada ya la noche se despertó, nos encontramos solos él y yo en la iglesia (mira qué causa tan trivial para un miedo tan fundado al parecer), no pudo salir entonces, y lo ejecutaría¹¹² al abrir las puertas y salir el sol, lo que yo no pude ver por causa de mi desmayo.

LORENZO —Ya he empezado a alzar la losa¹¹³ de la tumba. Pesa infi nito. ¡Si verás en ella a tu padre! Mucho cariño le tienes cuando por verle pasas una noche tan dura... Pero ¡el amor de hijo! Mucho merece un padre.

TEDIATO —¡Un padre! ¿Por qué? Nos engendran por su gusto, nos crían por obligación, nos educan para que los sirvamos, nos casan para perpetuar sus nombres, nos corrigen por caprichos, nos desheredan por injusticia, nos abandonan por vicios suyos.

LORENZO —Será tu madre... Mucho debemos a una madre.

Figura \(\PageIndex{1}\): El sueño de la razón produce monstruos, n. 43 de la serie Caprichos de Francisco de Goya, c. 1797-1799. Wikimedia Commons [elsuenodelarazon.jpg].

TEDIATO —Aún menos que al padre. Nos engendran también por su gusto, tal vez por su incontinencia.¹¹⁴ Nos niegan el alimento de la leche, que Naturaleza las dio para este único y sagrado fi n, nos vician¹¹⁵ con su mal ejemplo, nos sacrifi can a sus intereses, nos hurtan¹¹⁶ las caricias que nos deben y las depositan en un perro o en un pájaro.

LORENZO —¿Algún hermano tuyo te fue tan unido que vienes a visitar los huesos?

TEDIATO —¿Qué hermano conocerá la fuerza de esta voz? Un año más de edad, algunas letras de diferencia en el nombre, igual esperanza de gozar¹¹⁷ un bien de dudoso derecho y otras cosas semejantes imprimen tal odio en los hermanos que parecen fi eras de distintas especies y no frutos de un vientre mismo.

LORENZO —Ya caigo en lo que puede ser: aquí yace sin duda algún hijo que se te moriría en lo más tierno de su edad.

TEDIATO —¡Hijos! ¡Sucesión!¹¹⁸ Este que antes era tesoro con que Naturaleza regalaba a sus favorecidos, es hoy un azote¹¹⁹ con que no debiera castigar sino a los malvados. ¿Qué es un hijo? Sus primeros años..., un retrato horrendo de la miseria humana. Enfermedad, fl aqueza, estupidez, molestia y asco... Los siguientes años..., un dechado¹²⁰ de los vicios de los brutos, poseídos en más alto grado..., lujuria,¹²¹ gula,¹²² inobediencia... Más adelante, un pozo¹²³ de horrores infernales..., ambición, soberbia,¹²⁴ envidia, codicia,¹²⁵ venganza, traición y malignidad; pasando de ahí... Ya no se mira el hombre como hermano de los otros, sino como a un ente supernumerario¹²⁶ en el mundo. Créeme, Lorenzo, créeme. Tú sabrás cómo son los muertos, pues son el objeto de tu trato...; yo sé lo que son los vivos... Entre ellos me hallo con demasiada frecuencia... Éstos son..., no..., no hay otros; todos a cual peor... Yo sería peor que todos ellos si me hubiera dejado arrastrar de sus ejemplos.

LORENZO —¡Qué cuadro el que pintas!

TEDIATO —La Naturaleza es el original; no adulo,¹²⁷ pero tampoco la agravio.¹²⁸ No te canses, Lorenzo. Nada signifi can esas voces que oyes de padre, madre, hermano, hijo y otras tales; y si signifi can el carácter que vemos en los que así se llaman, no quiero ser ni tener hijo, hermano, padre, madre, ni me quiero a mí mismo, pues algo he de¹²⁹ ser de todo esto.

LORENZO —No me queda que preguntarte más que una cosa; y es, a saber, si buscas el cadáver de algún amigo.

TEDIATO —¿Amigo? ¿Eh? ¿Amigo? ¡Qué necio eres!

LORENZO —¿Por qué?

TEDIATO —Sí; necio eres, y mereces compasión, si crees que esa voz tenga el menor sentido. ¡Amigos! ¡Amistad! Esa virtud sola haría feliz a todo el género¹³⁰ humano. Desdichados son los hombres desde el día que la desterraron¹³¹ o que ella los abandonó. Su falta es el origen de todas las turbulencias de la sociedad. Todos quieren parecer amigos; nadie lo es. En los hombres, la apariencia de la amistad es lo que en las mujeres el afeite¹³² y composturas.¹³³ Belleza fingida¹³⁴ y engañosa... Nieve que cubre un muladar...¹³⁵ Darse las manos y rasgarse los corazones; ésta es la amistad que reina. No te canses; no busco el cadáver de persona alguna de los que puedes juzgar. Ya no es cadáver.

LORENZO —Pues si no es cadáver, ¿qué buscas? Acaso tu intento sería hurtar las alhajas del templo, que se guardan en algún soterráneo,¹³⁶ cuya puerta te se fi gura ser la losa que empiezo a levantar.

TEDIATO —Tu inocencia te sirva de excusa. Queden en buena hora esas alhajas establecidas por la piedad y trabaja con más brío.¹³⁷

LORENZO —Ayúdame; mete esotro¹³⁸ pico por allí y haz fuerza conmigo.

TEDIATO —¿Así?

LORENZO —Sí, de este modo. Ya va en buen estado.

TEDIATO —¿Quién me diría dos meses ha que me había de ver en este ofi cio? Pasáronse más aprisa que el sueño, dejándome tormento al despertar, desapareciéronse como humo4 que deja las llamas abajo y se pierde en el aire. ¿Qué haces, Lorenzo?

LORENZO —¡Qué olor! ¡Qué peste¹³⁸ sale de la tumba! No puedo más.

TEDIATO —No me dejes; no me dejes, amigo. Yo solo no soy capaz de mantener¹³⁹ esta piedra.

LORENZO —La abertura que forma ya da lugar para que salgan esos gusanos que se ven con la luz de mi farol.¹⁴⁰

TEDIATO —¡Ay, qué veo! Todo mi pie derecho está cubierto de ellos. ¡Cuánta miseria me anuncian! En éstos, ¡ay!, ¡en éstos se ha convertido tu carne! ¡De tus hermosos ojos se han engendrado estos vivientes asquerosos! ¡Tu pelo, que en lo fuerte de mi pasión llamé mil veces no sólo más rubio, sino más precioso que el oro, ha producido esta podre! ¡Tus blancas manos, tus labios amorosos se han vuelto materia y corrupción! ¡En qué estado estarán las tristes reliquias de tu cadáver! ¡A qué sentido¹⁴¹ no ofenderá la misma que fue el hechizo¹⁴² de todos ellos!

LORENZO —Vuelvo a ayudarte, pero me vuelca¹⁴³ ese vapor... Ahora empieza. Más, más, más; ¿qué lloras? No pueden ser sino lágrimas tuyas las gotas que me caen en las manos... ¡Sollozas!¹⁴⁴ ¡No hablas! Respóndeme.

TEDIATO —¡Ay! ¡Ay!

LORENZO —¿Qué tienes? ¿Te desmayas?

TEDIATO —No, Lorenzo.

LORENZO —Pues habla. Ahora caigo en quién es la persona que se enterró aquí... ¿Eras pariente suyo? No dejes de trabajar por eso. La losa¹⁴⁵ está casi vencida,¹⁴⁶ y por poco que ayudes, la volcaremos,¹⁴⁷ según vemos. Ahora, ahora, ¡ay!

TEDIATO —Las fuerzas me faltan.

LORENZO —Perdimos lo adelantado.¹⁴⁸

TEDIATO —Ha vuelto a caer.

LORENZO —Y el sol va saliendo, de modo que estamos en peligro de que vayan viniendo las gentes y nos vean.

TEDIATO —Ya han saludado al Criador algunas campanas de los vecinos templos¹⁴⁹ en el toque matutino.¹⁵⁰ Sin duda lo habrán ya ejecutado los pájaros en los árboles con música más natural y más inocente y, por tanto, más digna. En fi n, ya se habrá desvanecido la noche. Sólo mi corazón aún permanece cubierto de densas y espantosas tinieblas.¹⁵¹ Para mí nunca sale el sol. Las horas todas se pasan en igual oscuridad para mí. Cuantos objetos veo en lo que llaman día, son a mi vista fantasmas, visiones y sombras cuando menos...; algunos son furias infernales.^b

Razón tienes. Podrán sorprendernos. Esconde ese pico y ese azadón. No me faltes mañana a la misma hora y en el propio puesto. Tendrás menos miedo, menos tiempo se perderá. Vete, te voy siguiendo.

Objeto antiguo de mis delicias... ¡Hoy objeto de horror para cuantos te vean! Montón de huesos asquerosos... ¡En otros tiempos conjunto4 de gracias! ¡Oh tú, ahora imagen de lo que yo seré en breve! Pronto volveré a tu tumba, te llevaré a mi casa, descansarás en un lecho junto al mío; morirá mi cuerpo junto a ti, cadáver adorado, y expirando¹⁵² incendiaré mi domicilio, y tú y yo nos volveremos ceniza en medio de las de la casa.

_a En la teoría de los humores, líquidos corporales responsables de la salud y la enfermedad: flema, sangre, bilis amarilla y bilis negra.

_b De la mitología griega: divinidades que personifi can la venganza o el remordimiento.

1 que causa miedo

2 conspira

3 thunders

4 se desconcierta

5 la cama

6 cradle

7 floods

8 trembles

9 agradable

10 me encuentro

11 dará miedo

12 casi son las dos

13 temblorosa, que tiembla

14 situación

15 que tiene miedo

16 mattock

17 pick

18 cuerpo, forma

19 me descubro la cara

20 el proyecto

21 haré sufi ciente

22 el panteón

23 te daré fuerza

24 trabajo

25 agarrado

26 tender

27 jóvenes

28 damsels

29 supports

30 I tore

31 joya

32 I crushed

33 worms

34 putrefacción

35 thresholds

36 debilidad

37 cuentes, se lo digas

38 se burlarían

39 atrevimiento

40 fools

41 tonto

42 estimación

43 me anima

44 pero

45 perdamos

46 que nos sirva

47 maravillosos

48 seres

49 fértil

50 chimeras, ilusiones

51 separarme, alejarme

52 me calmaría

53 calmarte

54 obliga

55 hace pocos días

56 “Splendorcrest”

57 la administración

58 personas de la corte

59 corrompidos

60 sycophants

61 sepulcro levantado

62 lies

63 español que vivió en América

64 gran cantidad

65 me es evidente

66 examiné

67 moneda antigua

68 sábana mortuaria

69 da de comer

70 que causa daño

71 causa

72 produce

73 actos ilegales

74 se extrae

75 feliz

76 quitarme con violencia

77 felicidad, suerte

78 chocar con

79 la persona

80 suciedades, impurezas

81 calentado levemente

82 distancia

83 to sink

84 asno, burro

85 load

86 animales salvajes

87 watered, washed

88 capaz de experimentar las emociones

89 inactividad patológica

90 angustia

91 hole

92 brillaban

93 ashen

94 seguía

95 situación difícil

96 se extendió

97 Termina

98 tiemblo

99 aliento, gasp

100 tocar

101 spilled

102 inconsciente

103 attendants

104 venido

105 praise

106 raza de perro grande

107 lealtad

108 tiene costumbre de

109 burial parties

110 shovel

111 herramientas

112 haría

113 gravestone

114 falta de control

115 pervierten

116 nos roban

117 disfrutar

118 descendencia

119 whip

120 modelo

121 apetito carnal excesivo

122 glotonería

123 well, pool

124 arrogancia

125 covetousness

126 superfluo

127 flatter

128 ofendo

129 tengo que

130 la raza, la especie

131 banished

132 maquillaje

133 cosméticos

134 falsa

135 trash or manure heap

136 subterráneo

137 energía

138 ese otro

139 smoke

140 olor malo

141 soportar

142 linterna

143 sense

144 encanto

145 knocks me over

146 You’re sobbing

147 gravestone

148 apartada

149 invertiremos, quitaremos

150 lo ganado

151 iglesias y conventos

152 de la mañana

153 sombras

154 combinación

155 muriendo