6.8: «Собачье сердце» (1925). Отрывок

Задание 1 | Перед чтением

(а) В этой главе доктор Борменталь пишет текст под названием «История болезни». Как вы думаете, какая информация может находиться в таком тексте? Каким стилем он может быть написан?

(б) Проверьте в интернете, что это такое (вы можете послушать песню «Эх, яблочко!» на Youtube):

«Эх, яблочко!» | трест «Москвошвей» | примус | Сухаревский рынок

Т етрадь доктора Ивана Арнольдовича Борменталь. Тонкая, в писчий лист форматом. Исписана почерком Борменталя. На первых двух страницах он – аккуратен, уборист и четок, в дальнейшем – размашист, взволнован, с большим количеством клякс.

22 го декабря 1924 года. Понедельник.

История болезни

Лабораторная собака приблизительно 2х лет от роду. Самец. Порода – дворняжка. Кличка – Шарик. Шерсть жидкая, кустами, буроватая с подпалинами, хвост цвета топленого молока. На правом боку следы совершенно зажившего ожога. Питание до поступления к профессору плохое, после недельного пребывания – крайне упитанный. Вес – 8 килограммов (знак восклицательный).

Сердце, легкие, желудок, температура в норме.

23 го декабря. В 8 1/2 часов вечера произведена первая в Европе операция по профессору Преображенскому: под хлороформенным наркозом удалены яички Шарика и вместо них пересажены мужские яички с придатками и семенными канатиками, взятыми от скончавшегося за 4 часа 4 минуты до операции мужчины 28 лет и сохранявшимися в стерилизованной физиологической жидкости по профессору Преображенскому.

Непосредственно вслед за сим¹ удален после трепанации черепной крыши придаток мозга – гипофиз и заменен человеческим от вышеуказанного мужчины.

Истрачено 8 кубиков хлороформа, 1 шприц камфоры, 2 шприца адреналина в сердце.

Показание к операции: постановка опыта Преображенского с комбинированной пересадкой гипофиза и яичек для выяснения вопроса о приживаемости гипофиза, а в дальнейшем – о его влиянии на омоложение организма у людей.

Оперировал профессор Ф.Ф. Преображенский.

Ассистировал доктор И.А. Борменталь.

В ночь после операции: грозные повторные падения пульса. Ожидание смертельного исхода. Громадные дозы камфоры по Преображенскому.

24-го декабря. Утром – улучшение. Дыхание вдвое учащено. Температура 42°. Камфара, кофеин под кожу.

25 декабря. Вновь ухудшение. Пульс еле² прощупывается. Похолодание конечностей³ , зрачки не реагируют. Адреналин в сердце и камфора по Преображенскому. Физиологический раствор в вену.

26 декабря. Некоторое улучшение. Пульс 180, дыхание 92. Температура 41°. Камфора, питание клизмами.

27-го декабря. Пульс 152, дыхание 50, температура 39,8. Зрачки реагируют. Камфора под кожу.

28 декабря. Значительное улучшение. В полдень внезапный проливной пот. Температура – 37,0. Операционные раны в прежнем состоянии. Перевязка.

Появился аппетит. Питание жидкое.

29 декабря. Внезапно обнаружено выпадение шерсти на лбу и на боках туловища. Вызваны для консультации профессор по кафедре кожных болезней Василий Васильевич Бундарев и директор Московского ветеринарного показательного института. Ими случай признан не описанным в литературе. Диагностика осталась неустановленной. Температура нормальна.

З а п и с ь к а р а н д а ш о м:

Вечером появился первый лай (8 час. 15 мин.). Обращает внимание резкое изменение тембра и тона (понижение). Лай вместо слова «гау, гау» на слоги «а-о». По окраске отдаленно напоминает стон.

30-го декабря. Выпадение шерсти приняло характер общего облысения. Взвешивание дало неожиданный результат – вес 30 кило, за счет роста (удлинения) костей. Пес по прежнему лежит.

31-го декабря. Колоссальный аппетит.

В тетради – клякса. После кляксы торопливым почерком:

В 12 часов 12 минут дня пес отчетливо пролаял слово – «А-б-ыр»!!

(В тетради перерыв, и дальше, очевидно, по ошибке от волнения написано):

1 декабря.

Перечеркнуто, поправлено:

1 января 1925 года. Фотографирован утром. Отчетливо лает «Абыр», повторяя это слово громко и как бы радостно. В 3 часа дня (крупными буквами) засмеялся (?), вызвав обморок горничной Зины.

Вечером произнес восемь раз подряд слово «Абыр-валг», «Абыр!».

Косыми буквами карандашом:

Профессор расшифровал слово «Абыр-валг». Оно означает «Главрыба»!!! Что то чудовищ…

2 января. Фотографирован во время улыбки при магнии.

Встал с постели и уверенно держался полчаса на задних лапах. Моего почти роста.

В тетради вкладной лист:

Русская наука чуть не понесла тяжкую утрату⁴

История болезни профессора Ф.Ф. Преображенского.

В 1 час. 13 мин. – глубокий обморок с профессором Преображенским. При падении ударился головой о ножку стула. Тинктура⁵ валериана.

В моем и Зины присутствии пес (если псом, конечно, можно назвать) обругал профессора Преображенского по матери.

Перерыв в записях.

6-го января. (То карандашом, то фиолетовым чернилом.)

Сегодня после того, как у него отвалился хвост, он произнес совершенно отчетливо слово «пив-ная». Работает фонограф. Черт знает что такое!!

______

Я теряюсь!

______

Прием у профессора прекращен. Начиная с 5 часов дня из смотровой, где расхаживает это существо, слышится явственная вульгарная ругань и слова: «Еще парочку».

7-го января. Он произносит очень много слов: «Извощик», «Мест нету», «Вечерняя газета», «Лучший подарок детям» и все бранные слова, какие только существуют в русском лексиконе

Вид его странен. Шерсть осталась только на голове, на подбородке и на груди. В остальном он лыс, с дрябловатой кожей. В области половых органов – формирующийся мужчина. Череп увеличился значительно, лоб скошен и низок.

______

Ей-богу, я с ума сойду!

______

Филипп Филиппович все еще чувствует себя плохо. Большинство наблюдений веду я (фонограф, фотографии).

______

По городу расплылся слух.

______

Последствия неисчислимые. Сегодня днем весь переулок был полон какими-то бездельниками и старухами. Зеваки стоят и сейчас еще под окнами. В газетах появилась удивительная заметка:

«Слухи о марсианине в Обуховом переулке ни на чем не основаны. Они распущены торговцами с Сухаревки и будут строго наказаны». О каком, к черту, марсианине? Ведь это кошмар!!

______

Еще лучше в «Вечерней» – написали, что родился ребенок, который играет на скрипке. Тут же рисунок – скрипка и моя фотографическая карточка и под ней подпись: «Проф. Преображенский, делавший кесарево сечение у матери». Это что-то неописуемое!.. Новое слово – «милиционер».

______

Оказывается – Дарья Петровна была в меня влюблена и свистнула карточку из альбома Ф.Ф. После того, как прогнал репортеров, один из них пролез на кухню, и так далее…

______

Что творится во время приема!! Сегодня было 82 звонка. Телефон выключен. Бездетные дамы с ума сошли и идут.

______

В полном составе домком во главе со Швондером. Зачем – сами не знают.

8-го января. Поздним вечером поставили диагноз. Ф.Ф., как истый⁶ ученый, признал свою ошибку – перемена гипофиза дает не омоложение, а полное очеловечение (подчеркнуто три раза). От этого его изумительное, потрясающее открытие не становится ничуть меньше.

Тот сегодня впервые прошелся по квартире. Смеялся в коридоре, глядя на электрическую лампу. Затем, в сопровождении Филиппа Филипповича и моем, он проследовал в кабинет. Он стойко держится на задних (зачеркнуто)… на ногах и производит впечатление маленького и плохо сложенного мужчины.

Смеялся в кабинете. Улыбка его неприятна и как бы искусственна. Затем он почесал затылок, огляделся, и я записал новое, отчетливо произнесенное слово: «буржуи». Ругался. Ругань эта методическая, беспрерывная и, по-видимому, совершенно бессмысленная. Она носит несколько фонографический характер: как будто это существо где-то раньше слышало бранные слова, автоматически подсознательно занесло их в свой мозг и теперь изрыгает их пачками⁷ . А впрочем, я не психиатр, черт меня возьми!

На Филиппа Филипповича брань производит, почему-то, удивительно тягостное впечатление. Бывают моменты, когда он выходит из сдержанного и холодного наблюдения новых явлений и как бы теряет терпение. Так, в момент ругани он вдруг нервно выкрикнул:

– Перестать!

Это не произвело никакого эффекта.

После прогулки в кабинет общими усилиями Шарик был водворен в смотровую.

После этого мы имели совещание с Ф.Ф. Впервые, я должен сознаться, видел я этого уверенного и поразительно умного человека растерянным. Напевая по своему обыкновению, он спросил: «Что же мы теперь будем делать?» И сам же ответил буквально так: «Москшвея, да… “От Севильи до Гренады…” Москшвея, дорогой доктор…» Я ничего не понял. Он пояснил: «Я вас прошу, Иван Арнольдович, купить ему белье, штаны и пиджак».

9-го января. Лексикон обогащается в каждые пять минут (в среднем) новым словом, с сегодняшнего утра, и фразами. Похоже, что они замерзшие в сознании, оттаивают и выходят. Вышедшее слово остается в употреблении. Со вчерашнего вечера фонографом отмечены: «Не толкайся», «бей его», «подлец», «слезай с подножки», «я тебе покажу», «признание Америки» и «примус».

10 января. Произошло одевание. Нижнюю сорочку⁸ позволил надеть на себя охотно, даже весело смеясь. От кальсон⁹ отказался, выразив протест хриплыми криками: «В очередь, сукины дети, в очередь!» Был одет. Носки ему велики.

В тетради какие-то схематические рисунки, по всем признакам изображающие превращение собачьей ноги в человеческую.

Удлиняется задняя половина скелета стопы (Tarsus). Вытягивание пальцев. Когти.

Повторное систематическое обучение посещения уборной¹⁰.

Прислуга совершенно подавлена.

Но следует отметить понятливость существа. Дело вполне идет на лад.

11 января. Совершенно примирился со штанами. Произнес длинную веселую фразу, потрогав брюки Филиппа Филипповича: «Дай папиросочку, у тебя брюки в полосочку».

Шерсть на голове слабая, шелковистая. Легко спутать с волосами. Но подпалины остались на темени. Сегодня облез последний пух с ушей. Колоссальный аппетит. С увлечением ел селедку.

В пять часов дня событие: впервые слова, произнесенные существом, не были оторваны от окружающих явлений, а явились реакцией на них. Именно, когда профессор приказал ему: «Не бросай объедки на пол…» – неожиданно ответил: «Отлезь, гнида!»

Ф.Ф. был поражен. Потом поправился и сказал:

– Если ты еще раз позволишь себе обругать меня или доктора, тебе влетит.

Я фотографировал в это мгновение Шарика. Ручаюсь, что он понял слова профессора. Угрюмая тень легла на его лицо. Поглядел исподлобья и довольно раздраженно, но стих.

Ура! Он понимает.
12 января. Закладывание рук в карманы штанов. Отучаем от ругани.

Свистал «Ой, яблочко…».

Поддерживает разговор.

Я не могу удержаться от нескольких гипотез: к чертям омоложение пока что! Другое, неизмеримо более важное: изумительный опыт профессора Преображенского раскрыл одну из тайн человеческого мозга! Отныне загадочная функция гипофиза – мозгового придатка – разъяснена! Он определяет человеческий облик¹¹! Его гормоны можно назвать важнейшими в организме – гормонами облика! Новая область открывается в науке: без всякой реторты Фауста создан гомункул! Скальпель¹² хирурга вызвал к жизни новую человеческую единицу! Профессор Преображенский, вы – творец!! (Клякса.)

Впрочем, я уклонился в сторону… Итак, он поддерживает разговор. По моему предположению, дело обстоит так: прижившийся гипофиз открыл центр речи в собачьем мозгу, и слова хлынули потоками. По-моему, перед нами – оживший развернувшийся мозг, а не мозг вновь созданный. О, дивное подтверждение эволюционной теории! О, цепь величайшая от пса до Менделеева химика!

Еще моя гипотеза: мозг Шарика в собачьем периоде его жизни накопил бездну понятий. Все слова, которыми он начал оперировать в первую очередь, – уличные слова, он их слышал и затаил в мозгу. Теперь, проходя по улице, я с тайным ужасом смотрю на встречных псов. Бог их знает, что у них таится в мозгах!

______

Шарик читал! Читал!!! (Три восклицательных знака.) Это я догадался! По «Главрыбе»! Именно с конца читал! И я даже знаю, где разрешение этой загадки: в перекресте зрительных нервов у собаки!

______

Что в Москве творится – уму непостижимо человеческому! Семь сухаревских торговцев уже сидят за распространение слухов о светопреставлении¹³, которое навлекли большевики. Дарья Петровна говорила и даже называла точно число: 28 ноября 1925 года, в день преподобного мученика Стефана, – земля налетит на небесную ось!! Какие то жулики уже читают лекции. Такой кабак¹⁴ мы сделали с этим гипофизом, что хоть вон беги из квартиры! Я переехал к Преображенскому, по его просьбе, и ночую в приемной с Шариком. Смотровая превращена в приемную. Швондер оказался прав. Домком злорадствует. В шкафах ни одного стекла, потому что прыгал. Еле отучили.

______

С Филиппом что-то страшное делается. Когда я ему рассказал о своих гипотезах и о надежде развить Шарика в очень высокую психическую личность, он хмыкнул и ответил: «Вы думаете?» Тон его зловещий. Неужели я ошибся? Старик что-то придумал. Пока я вожусь с этой историей болезни, он сидит над историей того человека, от которого мы взяли гипофиз.

______

В тетради вкладной лист.

Клим Григорьевич Чугункин, 25 лет. Холост. Беспартийный, сочувствующий. Судился три раза и оправдан: в первый раз благодаря недостатку улик¹⁵, второй раз – происхождение спасло, в третий – условно каторга на 15 лет. Кражи. Профессия – игра на балалайке по трактирам.

Маленького роста, плохо сложен. Печень расширена (алкоголь). Причина смерти: удар ножом в сердце в пивной «Стоп сигнал» у Преображенской заставы.

______

Старик, не отрываясь, сидит над климовской болезнью. Не понимаю, в чем дело. Бурчал что-то насчет того, что вот не догадался осмотреть в патологоанатомическом весь труп Чугункина. В чем дело, не понимаю! Не все ли равно, чей гипофиз?

17 го января. Не записывал несколько дней. Болел инфлюэнцей. За это время облик окончательно сложился.

а) Совершенный человек по строению тела,

б) вес около трех пудов,

в) рост маленький,

г) голова маленькая,

д) начал курить,

е) ест человеческую пищу,

ж) одевается самостоятельно,

з) гладко ведет разговор.

______

Вот так гипофиз! (Клякса.)

______

Этим я историю болезни заканчиваю. Перед нами новый организм, и наблюдать его нужно с начала.

Приложение: стенограммы речей, записи фонографа, фотографические снимки.

Подпись: ассистент профессора Ф.Ф. Преображенского Доктор Борменталь

П О Д Г О Т О В И Т Е Л Ь Н Ы Е П И С Ь М Е Н Н Ы Е З А Д А Н И Я

Задание 2 | Общее понимание текста

Зачем Борменталь пишет «Историю болезни»?

Задание 3 | Вопросы

(а) Какую операцию проводит Филипп Филиппович и какие органы пересаживает Шарику? Зачем?

(б) Как чувствует себя Шарик в ночь после операции? А потом?

(в) Кого Филипп Филиппович приглашает, и зачем?

(г) На сколько килограммов толстеет «Шарик» (т.е., существо) после операции?

(д) Какое слово произносит существо, когда впервые начинает говорить? Что это слово означает?

(е) Как Зина реагирует на речь существа?

(ж) Что случилось с Филиппом Филипповичем 1 января?

(з) Как существо «разговаривает» с Филиппом Филипповичем?

(и) Какиe слухи распространяются в городе после операции?

(к) Какую еду существо любит? Почему?

(л) С точки зрения Борменталя, почему эта операция – революция в науке?

(м) Чьи органы пересадили Шарику? Что мы знаем об этом человеке?

(н) Как Филипп Филиппович относится к своему открытию?

Задание 4. Цитаты

(а) Ниже приводятся слова и предложения, которые произносит существо, появившееся в результате операции. Что существо произнесло сначала, а что потом? Где и в какой ситуации существо могло услышать или увидеть эти фразы в прошлой жизни, т.е., когда было собакой? Переведите фразы на английский язык.

Что сначала, что потом?	Слова и фразы, которые произносит существо	Где и в какой ситуации существо могло их услышать или увидеть?
	«Еще пáрочку» Перевод на английский:
	«признание Америки»
	«Мест нету»
	«В о’ чередь, сукины дети, в очередь!»
	«буржу’ и»
	«при’ мус»
	«слеза’ й с подно’ жки»
	«Ой, я’ блочко...»
	«Лучший подарок детям»

Задание 5 | Угадайте значение

(a) Найдите фразы, приведенные ниже, в тексте Булгакова. Судя по контексту, что они означают? Выберите правильный ответ:

«…"я тебе покажу"…»

(1) Я тебя побью или накажу.

(2) Сейчас я тебе покажу что-то интересное.

(3) Смотри!

«Зеваки стоят и сейчас еще под окнами».

(1) Любопытные стоят под окнами.

(2) Папарацци стоят под окнами.

(3) Людям под окнами скучно, и они зевают.

«Беспартийный, сочувствующий».

(1) Не является членом коммунистической партии. Добрый человек.

(2) Не является членом коммунистической партии, но поддерживает коммунистов.

(3) Не является членом коммунистической партии. Чувствительный человек.

«Маленького роста, плохо сложен».

(1) Маленького роста. Плохо знает математику.

(2) Маленького роста. Некрасивая фигура.

«... Условно каторга на 15 лет».

(1) Его освободят при условии, что он проведет на каторге 15 лет.

(2) Его не отправили на каторгу, а наблюдали за его поведением.

(3) Он был на каторге.

«Семь сухаревских торговцев уже сидят за распространение слухов...»

(1) Семь торговцев сидят на Сухаревском рынке и распространяют слухи.

(2) Семь торговцев сухарями сидят в тюрьме за то, что распространяли слухи.

(3) Семь торговцев с Сухаревского рынка сидят в тюрьме за то, что распространяли слухи.

(б) В текстах, написанных формальным (научным и официальноделовым) стилем, часто используются отглагольные существительные (Розенталь 2005: 328, 332). От каких глаголов образованы эти существительные? Что они означают?¹⁶

падéние от глагола: __________ значение: ____________	выпадéние от глагола: __________ значение: ____________	удалéние от глагола: __________ значение: ____________
выяснéние от глагола: __________ значение: ____________	oблысéние от глагола: __________ значение: ____________	распространéние от глагола: __________ значение: ____________
ухудшéние от глагола: __________ значение: ____________	взвéшивание от глагола: __________ значение: ____________	пересáдка от глагола: __________ значение: ____________

(в) Хотя в неформальных контекстах отглагольные существительные воспринимаются как канцеляризмы (Голуб 1997), в официальных и деловых бумагах они уместны. Представьте, что вы пишете официальный отчет об операции, которую провел Филипп Филиппович. Перефразируйте подчеркнутые фразы, используя отглагольные существительные на -ение/-ание.

Пример:

В понедельник состояние пациента начало улучшаться. В понедельник началось улучшение состояния пациента.

Операция была проведена для того, чтобы выяснить функцию гипофиза. После того как собачий гипофиз удалили, собаке был пересажен гипофиз человека. Сразу после операции состояние собаки начало ухудшаться. Потом у животного начала выпадать шерсть на лбу. После того как собаку взвесили, оказалось, что собака потолстела.

Задание 6 | Лексика

Прочитайте комментарий и выполните задание.

STYLISTIC NUANCES OF THE PASSIVE VOICE

Consider the following sentences:

(1а) Его убили. He was killed.

(1b) Он был убит. He was killed.

(2a) В четверг ей выдали визу. On Thursday she was issued a visa.

(2б) В четверг ей была выдана виза. On Thursday she was issued a visa.

(3a) Визу выдают за месяц. A visa is issued in/after a month.

(3б) Виза выдается за месяц. A visa is issued in/after a month.

One can translate sentences (1-3) into English using passive constructions (be + verb- ed). However, there is a clear stylistic difference between sentence (a) and sentence (b) in each pair. While sentences (1a), (2a), and (3a), called personal-indefinite sentences, can appear in everyday conversation, sentences (1b), (2b), and (3b) would typically occur in official reports or formal speech, because Russian perfective passives formed with the verb быть + participle or imperfective passives formed with the suffix -ся have an official flavor (Golub 2010: 47). Exceptions do occur, e.g., a Russian speaker may use a formal-style passive in ironic contexts, or in order to distance him- or herself from other conversation participants.

Ниже приводится дневник, который могла бы написать Зина. Перепишите дневник в научно-деловом стиле, заменяя подчеркнутые фразы на фразы, содержащие пассивные конструкции с глаголом быть

Пример:

Вчера провели первую операцию по пересадке гипофиза

Вчера была проведена первая операция по пересадке гипофиза.

Вчера Шарика прооперировали. Ему удалили собачий гипофиз и пересадили человеческий, после чего Шарик гигантскими темпами начал превращаться в мужчину. Для консультации вызвали профессоров из Московского ветеринарного института, но те были в полной растерянности. В результате случай признали не описанным в литературе.

Донором гипофиза был человек по имени Клим Чугункин. О Климе известно только то, что он страдал от алкоголизма, часто дрался, судился три раза, но его оправдали.

Теперь в квартире на Пречистенке невозможно находиться. Под окнами стоят любопытные и требуют, чтобы им показали «говорящую собачку». Вероятно, слухи о говорящей собаке распустили на Сухаревском рынке.

Задание 7 | Стилистика

(а) В дневнике доктора Борменталя используются разные стили – формальный (научный или официально-деловой), разговорный и грубый. Проверьте на сайте www.gramota.ru, какой стиль у подчеркнутых слов, и перефразируйте предложения.

Фраза из дневника доктора Борменталя	Стиль	Кто это сказал?
(1) «Ей-богу, я с ума сойду!» Перефразируйте:
(2) «Отлезь, гнида!» Перефразируйте:
(3) «В очередь, сукины дети, в очередь!» Перефразируйте:
(4) «... Дарья Петровна... свистнула карточку из альбома Ф.Ф.» Перефразируйте:
(5) «... Тебе влети ’ т». Перефразируйте:
(6) «...Гипофиз... заменен человеческим от вышеуказанного мужчины». Перефразируйте:

(б) Какую стилистическую ошибку допустил журналист, которого упоминает Булгаков?

«[Слухи] распущены торговцами с Сухаревки и будут строго наказаны».

ОБСУЖ ДЕНИЕ И АНА ЛИЗ ТЕКС ТА

Задание 8 | Разговор

Что сделал профессор Преображенский: пересадил органы Шарика человеку или органы человека – Шарику? Зачем он провел такую операцию?

Задание 9 | Определения

(а) Выберите слово или фразу из задания 1 (б) и дайте им устное определение.

(б) Судя по фотографии, что такое «подножка»?

Задание 10 | Понимание прочитанного

Расставьте события в хронологическом порядке и расскажите, что случилось. Используйте слова: сначала, потом, после этого, затем, в итоге.

(а) Шарик произносит свое первое слово.

(б) У Шарика выпадает шерсть.

(в) Борменталь переезжает к Преображенскому.

(г) Шарик обзывает профессора Преображенского матерными словами.

(д) У Шарика падает пульс.

(е) Шарику пересаживают семенны’ е жéлезы человека.

(ж) Шарик толстеет на 22 килограмма.

(з) В газетах появляется заметка о марсианине.

(и) Шарик одевается.

(к) Шарику пересаживают гипóфиз человека.

(л) У Шарика нормализуется температура. .

(м) В газете появляется заметка о том, что родился ребенок, который играет на скрипке.

Задание 11 | Анализ цитат

Вот незаконченные фразы, которые Шарик произнес, когда стал человеком. Допишите их. Что они означают? Где и при каких обстоятельствах Шарик мог их услышать, когда был собакой?

(а) «А__________лг»

(б) «пр__________с»

(в) «Еще__________!»

(г) «__________сукины дети,__________!»

(д) «слеза’ й с__________!»

(е) «Эх, я__________»

Задание 12 | Повторное чтение (А)

Еще раз прочитайте отрывок:

С Филиппом что-то страшное делается. Когда я ему рассказал о своих гипотезах и о надежде развить Шарика в очень высокую психическую личность, он хмыкнул и ответил: «Вы думаете?» Тон его зловещий. Неужели я ошибся? Старик что-то придумал. Пока я вожусь с этой историей болезни, он сидит над историей того человека, от которого мы взяли гипофиз.

__________

В тетради вкладной лист.

Клим Григорьевич Чугункин, 25 лет. Холост. Беспартийный, сочувствующий. Судился три раза и оправдан: в первый раз благодаря недостатку улик, второй раз – происхождение спасло, в третий – условно каторга на 15 лет. Кражи. Профессия – игра на балалайке по трактирам.

Маленького роста, плохо сложен. Печень расширена (алкоголь).

Причина смерти: удар ножом в сердце в пивной «Стоп сигнал» у Преображенской заставы.

__________

Старик, не отрываясь, сидит над климовской болезнью. Не понимаю, в чем дело. Бурчал что-то насчет того, что вот не догадался осмотреть в патологоанатомическом весь труп Чугункина. В чем дело, не понимаю! Не все ли равно, чей гипофиз?

(М. Булгаков)

Вопросы и задания к тексту:

(а) Как Борменталь относится к результатам операции? А Филипп Филиппович?

(б) Как зовут человека, чей гипофиз был использован для операции? Какие у него взгляды и образ жизни?

(в) Сколько раз и почему Клим Чугункин бывал в суде?

(г) Сидел ли Клим Чугинкин в тюрьме и был ли он на каторге? Что значит «происхождение спасло»?

(д) Почему Булгаков упоминает район «Преображенская застава»?

(е) Какие из слов, приведенных ниже, описывают Клима Чугункина, и почему? Используйте фразы: в тексте говорится, что; в тексте показано, что; а это значит, что.

пью ’ щий бы ’ вший заключенный из обеспе ’ ченной семьи ’ чувстви ’ тельный чу ’ ткий сочу ’ вствующий

(ж) Согласны ли вы с Борменталем, который сказал: «Не все ли равно, чей гипофиз?»

Задание 12 | Повторное чтение (Б)

Еще раз прочитайте отрывок:

Сегодня днем весь переулок был полон каким-то бездельниками и старухами. Зеваки стоят и сейчас еще под окнами. В газетах появилась удивительная заметка:

«Слухи о марсианине в Обуховом переулке ни на чем не основаны. Они распущены торговцами с Сухаревки и будут строго наказаны». О каком, к черту, марсианине? Ведь это кошмар!!

8 го января. Поздним вечером поставили диагноз. Ф.Ф., как истый ученый, признал свою ошибку – перемена гипофиза дает не омоложение, а полное очеловечение (подчеркнуто три раза). От этого его изумительное, потрясающее открытие не становится ничуть меньше. 

Тот сегодня впервые прошелся по квартире. Улыбка его неприятна и как бы искусственна. Затем он почесал затылок, огляделся, и я записал новое, отчетливо произнесенное слово: «буржуи». Ругался. Ругань эта методическая, беспрерывная и, по-видимому, совершенно бессмысленная.

На Филиппа Филипповича брань производит, почему-то, удивительно тягостное впечатление. Бывают моменты, когда он выходит из сдержанного и холодного наблюдения новых явлений и как бы теряет терпение. Так, в момент ругани он вдруг нервно выкрикнул:

– Перестать!

Это не произвело никакого эффекта.

После прогулки в кабинет общими усилиями Шарик был водворен в смотровую.

После этого мы имели совещание с Ф.Ф. Впервые, я должен сознаться, видел я этого уверенного и поразительно умного человека растерянным. Напевая по своему обыкновению, он спросил: «Что же мы теперь будем делать?» И сам же ответил буквально так: «Москшвея, да… "От Севильи до Гренады…" Москшвея, дорогой доктор…» Я ничего не понял. Он пояснил: «Я вас прошу, Иван Арнольдович, купить ему белье, штаны и пиджак». Со вчерашнего вечера фонографом отмечены: «Не толкайся», «бей его», «подлец», «слезай с подножки», «я тебе покажу», «признание Америки» и «примус».

(М. Булгаков)

Вопросы и задания к тексту:

(а) Какие слухи ходят по городу после операции?

(б) Какую стилистическую ошибку допустил журналист, который написал статью о слухах?

(в) Почему Борменталь считает открытие Филиппа Филипповича «изумительным»?

(г) Опишите существо, которое появляется в результате операции.

(д) Почему существо использует слово «буржу’ и»?

(е) Что такое «признание Америки»? Где Шарик мог увидеть или услышать эту фразу? Кто кого признал?

(ж) Как Филипп Филиппович реагирует на ругань существа, и почему?

ПИСЬМО, РЕЧЬ, АУДИРОВАНИЕ

Задание 13 | Письмо

Ниже приводится неофициальное письмо, которое Филипп Филиппович мог бы написать своему другу и коллеге, организовавшему симпозиум. Перепишите текст так, чтобы получилась официальная объяснительная записка, т.е., официальное письмо, в котором Филипп Филиппович объясняет, почему он не сможет приехать. Используйте пассивные конструкции с глаголами, подчеркнутыми двумя линиями, и отглагольные существительные вместо фраз, подчеркнутых одной линией.

Дорогой Василий Васильевич!

Извините меня, пожалуйста, за то, что я не смогу приехать на симпозиум. Дело в том, что 23 декабря мы с доктором Борменталем провели уникальную операцию. Мы удалили яички и гипофиз собаке по имени Шарик и пересадили Шарику яички и гипофиз мужчины. Цель операции – выяснить функцию гипофиза, и как он влияет на омоложение. Сразу после операции у Шарика начала выпадать шерсть на лбу, и он облысел. После того как Шарика взвесили, оказалось, что собака потолстела. Потом она произнесла первые слова – главным образом, нецензурные. Мы являемся свидетелями того, как собака превращается в человека. Поэтому я должен отменить свое выступление на симпозиуме, чтобы наблюдать за тем, как изменяется лабораторное существо.

Ваш

Филипп Филиппович Преображенский

Уважаемый профессор Бундарев!

Приношу свои извинения за то, что ввиду¹⁷ занятости не смогу приехать на симпозиум. 23 декабря с.г.¹⁸. ____________ В связи с этим я вынужден отменить ____________

С уважением,

Ф.Ф. Преображенский

Задание 14 | Импровизированная речь (1 минута)

Увидев поведение Шарика-человека, Филипп Филиппович сказал: «Что же мы теперь будем делать?» И сам же ответил буквально так: «Москшвея, да… “От Севильи до Гренады…” Москшвея, дорогой доктор…». Что на самом деле хотел сказать Филипп Филиппович? Произнесите его речь.

Задание 15 | Дискуссия / Разговор

(а) Разыграйте диалог между Борменталем и Филиппом Филипповичем. Борменталь должен доказать, что открытие великолепное и объяснить, почему. Филипп Филиппович не согласен, и должен объяснить, в чем его трагическая ошибка.

(б) Как вы думаете, каким человеком будет Шарик, и как он будет себя вести? Какой станет жизнь Филиппа Филипповича?

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАДАНИЯ

Задание 16 | Видео

Посмотрите эпизод из фильма «Собачье сердце» и запишите фразы, которые произносит существо, появившееся в результате операции. Каких фраз из текста Булгакова не было в фильме? (мин. 52.00 и мин. 54.00). https://www.youtube.com/watch?v=aOE_3_Ws4y0

Задание 17 | Письменное задание

Придумайте, при каких обстоятельствах умер Клим Чугункин, и добавьте подробности его смерти, которых нет в тексте Булгакова.

Задание 18 | Доклады

(а) Подготовьте доклад о «признании Америки». Прочитайте дискуссию на сайте «Радио Свобода» и перескажите в классе ее содержание: http://www.svoboda.org/content/trans.../16799307.html

(б) Подготовьте доклад о «Сухаревке», т.е., Ново-Сухаревском рынке в Москве. Что произошло с этим рынком после революции 1917 года? Найдите фотографии.

(в) Как слово абырвалг из «Собачьего сердца» используется в России сегодня (например, в журналистике, блогах, рекламе)? Опишите несколько примеров и проанализируйте, в каком контексте используется слово.

Задание 19 | Повторение лексики

(а) Вставьте подходящее слово или фразу:

Мы очень мало знаем о Климе Чугункине. Известно, что он был беспартийный, но ____________.

сочувствует сочувствующий чувствительный

Известно также, что он был плохо ____________.

сложен построен фигурный

Его судили, и он получил 15 лет каторги, но ____________.

условно с условием безусловно

То есть, он преступник, но никогда не ____________.

сел сидел посадил

Если я решу открыть бар, то использую крылатую фразу из Булгакова и назову его «Еще ____________».

Если я решу открыть рыбный магазин, то использую крылатую фразу из Булгакова и назову его «____________ ».

(б) Переведите на русский язык формальный отчет об операции Шарика; используйте отглагольные существительные и пассивные конструкции:

What medical journals could have written about Prof. Preobrazhensky’s experiment

On December 23rd, a unique surgery was performed. A dog’s pituitary gland was removed and a human pituitary gland was transplanted to the dog, with the goal of determining the pituitary gland’s influence on rejuvenation. After transplantation, hair loss began, and two professors were invited for consultation. Soon the patient’s condition began to improve, and the patient is now walking and talking.

---

1 за сим (устар.) – за этим

2 еле – с большим трудом

3 конечности (мед.) – руки, ноги или лапы

4 понести тяжелую утрату (формальное) – потерять человека из-за его или ее смерти (клише)

5 тинктура (мед.) – медицинский препарат (от латинского слова)

6 истый – истинный, настоящий

7 пачками (разг.) – в больших количествах, одно за другим

8 сорóчка - рубашка

9 кальсóны – нижнее белье, которое надевают под брюки в холодную погоду

10 уборная - туалет

11 óблик – внешний вид

12 скáльпель (мед.) – нож, используемый на операциях

13 светопреставлéние – в христианстве: конец света, т.е., гибель мира

14 кабáк (разг.-сниж.) – дореволюционное название дешевого ресторана, а также беспорядок или шум, характерный для такого места

15 ули́ка – вещь или обстоятельство, доказывающее чью-то вину

16 О том, как формируются отглагольные существительные, см. Wade (2000: 43-35)

17 ввиду (формальное) – из-за

18 с.г. (формальное) – сего года, т.е., этого года