Search

Text Color

Margin Size

Font Type

Enable Dyslexic Font

3.3: On découvre - la météo

Last updated

Jul 1, 2024
Save as PDF
- 3.2: On découvre - la géographie
- 3.4: On découvre - les activités, les passe-temps, les loisirs

Géraldine Blattner, Amanda Dalola, and Stéphanie Roulon
Florida Atlantic University, University of Minnesota, and Portland State University

$\newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} }$

$\newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}}$

$\newcommand{\id}{\mathrm{id}}$ $\newcommand{\Span}{\mathrm{span}}$

( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) $\newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}$

$\newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}$ $\newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}$

$\newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}$ $\newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}$

$\newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}$

$\newcommand{\Span}{\mathrm{span}}$

$\newcommand{\id}{\mathrm{id}}$

$\newcommand{\Span}{\mathrm{span}}$

$\newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}$

$\newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}$

$\newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}$

$\newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}$

$\newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}$

$\newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}$

$\newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}$

$\newcommand{\Span}{\mathrm{span}}$ $\newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}$

$\newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}} % arrow$

$\newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}} % arrow$

$\newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} }$

$\newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}}$

$\newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}}$

$\newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}}$

$\newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}}$

$\newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} }$

$\newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}}$

$\newcommand{\avec}{\mathbf a}$

$\newcommand{\bvec}{\mathbf b}$

$\newcommand{\cvec}{\mathbf c}$

$\newcommand{\dvec}{\mathbf d}$

$\newcommand{\dtil}{\widetilde{\mathbf d}}$

$\newcommand{\evec}{\mathbf e}$

$\newcommand{\fvec}{\mathbf f}$

$\newcommand{\nvec}{\mathbf n}$

$\newcommand{\pvec}{\mathbf p}$

$\newcommand{\qvec}{\mathbf q}$

$\newcommand{\svec}{\mathbf s}$

$\newcommand{\tvec}{\mathbf t}$

$\newcommand{\uvec}{\mathbf u}$

$\newcommand{\vvec}{\mathbf v}$

$\newcommand{\wvec}{\mathbf w}$

$\newcommand{\xvec}{\mathbf x}$

$\newcommand{\yvec}{\mathbf y}$

$\newcommand{\zvec}{\mathbf z}$

$\newcommand{\rvec}{\mathbf r}$

$\newcommand{\mvec}{\mathbf m}$

$\newcommand{\zerovec}{\mathbf 0}$

$\newcommand{\onevec}{\mathbf 1}$

$\newcommand{\real}{\mathbb R}$

$\newcommand{\twovec}[2]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \end{array}\right]}$

$\newcommand{\ctwovec}[2]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \end{array}\right]}$

$\newcommand{\threevec}[3]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \end{array}\right]}$

$\newcommand{\cthreevec}[3]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \end{array}\right]}$

$\newcommand{\fourvec}[4]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \end{array}\right]}$

$\newcommand{\cfourvec}[4]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \end{array}\right]}$

$\newcommand{\fivevec}[5]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \\ #5 \\ \end{array}\right]}$

$\newcommand{\cfivevec}[5]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \\ #5 \\ \end{array}\right]}$

$\newcommand{\mattwo}[4]{\left[\begin{array}{rr}#1 \amp #2 \\ #3 \amp #4 \\ \end{array}\right]}$

$\newcommand{\laspan}[1]{\text{Span}\{#1\}}$

$\newcommand{\bcal}{\cal B}$

$\newcommand{\ccal}{\cal C}$

$\newcommand{\scal}{\cal S}$

$\newcommand{\wcal}{\cal W}$

$\newcommand{\ecal}{\cal E}$

$\newcommand{\coords}[2]{\left\{#1\right\}_{#2}}$

$\newcommand{\gray}[1]{\color{gray}{#1}}$

$\newcommand{\lgray}[1]{\color{lightgray}{#1}}$

$\newcommand{\rank}{\operatorname{rank}}$

$\newcommand{\row}{\text{Row}}$

$\newcommand{\col}{\text{Col}}$

$\renewcommand{\row}{\text{Row}}$

$\newcommand{\nul}{\text{Nul}}$

$\newcommand{\var}{\text{Var}}$

$\newcommand{\corr}{\text{corr}}$

$\newcommand{\len}[1]{\left|#1\right|}$

$\newcommand{\bbar}{\overline{\bvec}}$

$\newcommand{\bhat}{\widehat{\bvec}}$

$\newcommand{\bperp}{\bvec^\perp}$

$\newcommand{\xhat}{\widehat{\xvec}}$

$\newcommand{\vhat}{\widehat{\vvec}}$

$\newcommand{\uhat}{\widehat{\uvec}}$

$\newcommand{\what}{\widehat{\wvec}}$

$\newcommand{\Sighat}{\widehat{\Sigma}}$

$\newcommand{\lt}{<}$

$\newcommand{\gt}{>}$

$\newcommand{\amp}{&}$

$\definecolor{fillinmathshade}{gray}{0.9}$

Le vocabulaire utile : le temps, les saisons

1. On écoute : la météo en contexte

** Potential ADAPT/H5P problem

Activez les sous-titres en français ou en anglais.

Chapitre 03 - vocabulaire en contexte: quel temps fait-il

Notez toutes les expressions que vous entendez.

2. C’est bizarre ou c’est normal ?

** Potential ADAPT/H5P problem

Lisez les phrases, est-ce que c’est bizarre ou c’est normal ?

	bizarre	normal
Il neige dans les Alpes en hiver.
Il fait froid à Montréal en été.
Il fait chaud à Casablanca (Maroc) en automne.
Il fait soleil à Miami au printemps.
Il y a du vent à Chicago en mars.
Il y a des orages en Floride en été.
Il fait beau en Alaska en automne.
Il ne pleut jamais à Seattle.

A vous! Avec une / un partenaire, écrivez deux phrases bizarres et deux phrases normales sur le temps qu’il fait dans votre région. Partagez vos phrases avec le reste de la classe. C’est bizarre ou c’est normal ?

3. Quel temps fait-il ?

** Potential ADAPT/H5P problem

Quand vous faites les activités suivantes, quel temps fait-il en général ? Plusieurs (=several) réponses sont possibles.

	Il fait beau.	Il fait froid.	Il pleut.	Il y a du vent.	Il neige.
aller au parc
faire du skateboard
faire des randonnées
faire ses devoirs
rester à la maison
faire du vélo
visiter un musée
aller au restaurant

4. La météo en images : les emojis

A. Quel emoji associez-vous avec …

** Potential ADAPT/H5P problem

Il fait beau.
Il pleut.
Il fait du vent.
Il neige.
Il fait froid.
Il y a un orage.
Le temps est couvert / le ciel est nuageux / il y a des nuages.
Il gèle.
Il y a une tornade.
C’est la canicule.

B. Quel temps/ emoji associez-vous avec…

** Potential ADAPT/H5P problem

Tunis
Seattle
Montréal
Marseilles	Il fait beau
Chicago
Votre ville :

5. Les saisons

** Potential ADAPT/H5P problem

A. Quel emoji pour chaque saison ?

L’été
L’automne
L’hiver
Le printemps

Quelle est votre saison préférée et pourquoi ?

Quel temps fait-il où vous êtes ?

B. Quel temps fait-il à quelle saison ?

** Potential ADAPT/H5P problem

Modèle :

En été	En été à Fort de France, il pleut beaucoup.
En automne	En automne à Fort de France, il fait bon.
En hiver	En hiver à Fort de France, il fait chaud et il ne pleut pas.
Au printemps	Au printemps, le temps est ensoleillé et peu pluvieux

A vous !

En été
En automne
En hiver
Au printemps

6. On traduit #OnlineTranslator

** Potential ADAPT/H5P problem

Step 1. Input the following sentences in French into Google Translate and convert them to English. Write them below:

L’été en Martinique, il fait chaud mais il pleut beaucoup.

En été, les enfants aiment nager dans le lac.

Step 2. Examine the English translations and give your impressions. Are there any potential issues?

Step 3. Rewrite the sentences in correct English and using Google translation, check if the French is similar to the initial 2 sentences.

7. On explore la météo en Afrique

Quel temps fait-il en Afrique aujourd’hui ?

** Potential ADAPT/H5P problem

Météo Afrique : Prévisions METEO GRATUITE à 15 jours - La Chaîne Météo

Explorez le site ci-dessus. Cliquez sur ‘les villes principales’ et sélectionnez les pays et villes du tableau et notez quel temps il fait pour compléter le tableau.

Quel temps fait-il aujourd’hui...
à Alger (Algérie)
à Cotonou (Bénin)
à Yamoussoukro (Côte d’Ivoire)
à Tunis (Tunisie)

Quel temps fait-il où vous êtes ?

Variations Sociales : Borrowings from Arabic

Like all human languages, French has a rich set of vocabulary containing many words and expressions that originated in other languages and cultures. This is because languages are always in contact with one another, across geopolitical boundaries, in virtual spaces, and in the minds and mouths of the multilinguals who use them. Many borrowings come from the sharing of cultural practices and technological advances in a globalized world. Arabic is the third largest source of borrowings in French after English and Italian.

Most of the borrowings in French from Arabic are in the domains of medicine, alchemy, mathematics or commerce. Does your first language also contain any of these words? Most entered one or more Romance languages (=languages descended from Latin) before entering English:

Médecine : élixir, camphre, momie, nuque, sucre

Alchimie : alambic, calibre, azur, sirop

Mathématiques : algèbre, chiffre (=cipher, number), hasard, zéro

Commerce : douane (=customs), coton, magasin, orange, avarie (=damage), jupe, amiral, arsenal, goudron, gazelle, matelas, raquette

France’s colonial presence in arabophone countries in North Africa (in particular, Morocco, Tunisia, Algeria) in the 19th and 20th centuries, has also led to a more recent generation of Arabic-inspired borrowings into French, many relating to warfare and occupation:

le baroud (=combat), le bled (=an uninteresting small town), le clebs (=a dog), le ramdam (=hullabaloo), un béni-oui-oui (=a yes man), le flouze (=money), la nouba (=party), le toubib (=a doctor)

A few 21st-century borrowings from Arabic have been popularized by youth in the rap scene, including kiffer (=to like), avoir le seum (=to be raving mad), wesh (=what’s up?).

In your language do you know any Arabic words that are commonly used?

Read Arabic loanwords: 50+ French words like café borrowed from Arabic and match up the Arabic words below with their French equivalents.

abricot ‘apricot’

artichaut ‘artichoke’

pastèque ‘watermelon’

coton ‘cotton’

magasin ‘store, warehouse’

guitare ‘guitar’

الخرشوفة (al-hursufa) or (al-ḵaršūfa)
البرقوق (al-barqūq)
قطن (qatn)
بطيخ (baṭīkh)
ثارة (qīthārah)
مخزن (makhzan)

Some present-day words in French come from compound forms in Arabic (i.e. combinations of separate words into a single word) that give a rough description of the concept they represent, e.g. ‘hippo-potamus’ comes from a combination of the words potamus ‘river’ and hippo ‘horse’ because a hippopotamus is a horse-like animal that lives in rivers. The words below are all French compound forms originally made up of Arabic words. Consider the present-day meaning of each compound form and try to match it up with the literal meaning of its parts. Refer to the above article if you need a hint.

massepain ‘marzipan’

cafard ‘cockroach’

jardin ‘garden’

algèbre ‘algebra’

élixir ‘elixir’

échec ‘chess’

‘spice-box’
‘infidel/unbeliever’
‘the reunion of broken parts’
‘paradise’
‘the king is dead’
‘the philosopher’s stone’

To read more about Arabic borrowings in French, check out:

1. On écoute : la météo en contexte

2. C’est bizarre ou c’est normal ?

3. Quel temps fait-il ?

4. La météo en images : les emojis

A. Quel emoji associez-vous avec …

B. Quel temps/ emoji associez-vous avec…

5. Les saisons

A. Quel emoji pour chaque saison ?

B. Quel temps fait-il à quelle saison ?

6. On traduit #OnlineTranslator

7. On explore la météo en Afrique

Variations Sociales : Borrowings from Arabic

Support Center

How can we help?