24.4: Le français des québécois, des belges et des suisses

Last updated
Save as PDF

Page ID: 151471

\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \) \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)\(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)\(\newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

Objectif

In this section you will learn about some lexical differences between France, Quebec, Belgium and Switzerland

On étudie !

La langue vivante

Le français au Québec, en Belgique et en Suisse

Ecoutez.

Français en Belgique et en France
En Belgique	En France
le déjeuner	le petit-déjeuner
quatre-vingts	quatre-vingts
savoir (français parlé/ informel)	pouvoir
une heure de fourche	une heure de libre
un essuie	une serviette
le bassin de natation	la piscine

Français en Suisse et en France
En Suisse	En France
huitante	quatre-vingts
un cornet	un sac en plastique
un natel	un téléphone portable
un linge	une serviette de bain
fais seulement !	je t’en prie !
une chiclette	un chewing gum
un cheni(t)	un désordre
C’est bonnard !	C’est sympa !
Service!	De rien! Je t’en prie !

Français au Québec et en France
Au Québec	En France
le déjeuner	le petit-déjeuner
le dîner	le déjeuner
le souper	le dîner
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix	soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix
barrer la porte	fermer la porte à clé
une gomme	un chewing-gum
bienveue	il n'y a pas de quoi, je t'en prie
un char	une voiture
mon / ma chum	mon copain, ma copine
ma blonde	ma petite amie, ma femme
un cadran	un réveil
un chandail	un tee-shirt, un pull
le courriel	le courrier électronique
la crème glacée	la glace
le tutoiement est plus commun	le vouvoiement est autant utilisé que le tutoiement

Français au Québec, en Belgique et en Suisse vs. en France
En Suisse et en Belgique	En France
le dîner	le déjeuner
le souper	le repas du soir

Français en Belgique et en Suisse vs. en France
En Suisse et en Belgique	En France
nonante	quatre-vingt-dix
septante	soixante-dix

Ressources supplémentaires

Ce que les Suisses, les Belges et les Québécois ne disent pas comme les Français : le cas du téléphone.

On pratique !

Activité A

1. Imaginez que vous êtes suisse et réécrivez toutes ces phrases en français suisse. Indice (hint): il y a six changements à faire.

— Est-ce qu'il y a quatre-vingts noix sans ce sac en plastique ?

— Non, il y en a quatre-vingt-dix

b. J'ai perdu mon téléphone portable !

— Merci pour ton aide. C'est sympa !

— Je t'en prie !

2. Imaginez que vous êtes belge. Réecrivez ces phrases en français belge. Indice : il y a trois changements à faire.

a. Il faut apporter une serviette à la piscine.

b. J'ai bu du jus d'orange au petit-déjeuner.

On explore !

Ressources en ligne

Use the following resources to type accents and/or search for words:

Accents: ç, à, é, è, â, ê, î, ô, û, ù, ë, ï, ü
Dictionnaire français-anglais