24.4: Le français des québécois, des belges et des suisses
- Page ID
- 151471
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
\( \newcommand{\dsum}{\displaystyle\sum\limits} \)
\( \newcommand{\dint}{\displaystyle\int\limits} \)
\( \newcommand{\dlim}{\displaystyle\lim\limits} \)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)
\( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)
\( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)
\( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)
\( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)
\( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\(\newcommand{\longvect}{\overrightarrow}\)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
\(\newcommand{\ket}[1]{\left| #1 \right>}\)
\(\newcommand{\bra}[1]{\left< #1 \right|}\)
\(\newcommand{\braket}[2]{\left< #1 \vphantom{#2} \right| \left. #2 \vphantom{#1} \right>}\)
\(\newcommand{\braopket}[3]{\left< #1 \vphantom{#2}\vphantom{#3} \right| #2 \vphantom{#1}\vphantom{#3} \left| #3 \vphantom{#1}\vphantom{#2} \right>}\)
\(\newcommand{\qmvec}[1]{\mathbf{\vec{#1}}}\)
\(\newcommand{\op}[1]{\hat{\mathbf{#1}}}\)
\(\newcommand{\expect}[1]{\langle #1 \rangle}\)
\(\newcommand{\dfn}[1]{\emph{\textbf{#1}}}\)
In this section you will learn about some lexical differences between France, Quebec, Belgium and Switzerland
On étudie !
La langue vivante
Le français au Québec, en Belgique et en Suisse
Ecoutez
| En Belgique | En France |
|---|---|
| le déjeuner | le petit-déjeuner |
| quatre-vingts | quatre-vingts |
| savoir (français parlé/ informel) | pouvoir |
| une heure de fourche | une heure de libre |
| un essuie | une serviette |
| le bassin de natation | la piscine |
| En Suisse | En France |
|---|---|
| huitante | quatre-vingts |
| un cornet | un sac en plastique |
| un natel | un téléphone portable |
| un linge | une serviette de bain |
| fais seulement ! | je t’en prie ! |
| une chiclette | un chewing gum |
| un cheni(t) | un désordre |
| C’est bonnard ! | C’est sympa ! |
| Service! | De rien! Je t’en prie ! |
| Au Québec | En France |
|---|---|
| le déjeuner | le petit-déjeuner |
| le dîner | le déjeuner |
| le souper | le dîner |
| soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix | soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix |
| barrer la porte | fermer la porte à clé |
| une gomme | un chewing-gum |
| bienveue | il n'y a pas de quoi, je t'en prie |
| un char | une voiture |
| mon / ma chum | mon copain, ma copine |
| ma blonde | ma petite amie, ma femme |
| un cadran | un réveil |
| un chandail | un tee-shirt, un pull |
| le courriel | le courrier électronique |
| la crème glacée | la glace |
| le tutoiement est plus commun | le vouvoiement est autant utilisé que le tutoiement |
| En Suisse et en Belgique | En France |
|---|---|
| le dîner | le déjeuner |
| le souper | le repas du soir |
| En Suisse et en Belgique | En France |
|---|---|
| nonante | quatre-vingt-dix |
| septante | soixante-dix |
Ce que les Suisses, les Belges et les Québécois ne disent pas comme les Français : le cas du téléphone.
On pratique !
Activité A
1. Imaginez que vous êtes suisse et réécrivez toutes ces phrases en français suisse. Indice (hint): il y a six changements à faire.
a.
— Est-ce qu'il y a quatre-vingts noix sans ce sac en plastique ?
— Non, il y en a quatre-vingt-dix
b. J'ai perdu mon téléphone portable !
c.
— Merci pour ton aide. C'est sympa !
— Je t'en prie !
2. Imaginez que vous êtes belge. Réecrivez ces phrases en français belge. Indice : il y a trois changements à faire.
a. Il faut apporter une serviette à la piscine.
b. J'ai bu du jus d'orange au petit-déjeuner.
On explore !
Use the following resources to type accents and/or search for words:
- Accents: ç, à, é, è, â, ê, î, ô, û, ù, ë, ï, ü
- Dictionnaire français-anglais