Skip to main content
Humanities LibreTexts

18.5: Expressions imagées qui décrivent les relations humaines

  • Page ID
    151062
  • \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    ( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)

    \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)

    \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)

    \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

    \( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)

    \( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)

    \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    Objectif 

    In this section, you will learn idiomatic expressions to describe relationships

    On étudie !

    listening symbol.pngEcoutez. 

    • Chercher la petite bête 

    • Clouer le bec à quelqu’un 

    • Ce n’est pas la mer à boire 

    • Prendre de la bouteille 

    • Donner sa langue au chat 

    • Poser un lapin 

    • Donner un coup de main 

    • Tomber dans les pommes 

    • Loin des yeux, loin du cœur

    • Heureux au jeu, malheureux en amour

    On pratique !

    Activité A

    (a) Écrivez chaque expression dans la première colonne. 

    (b) Faites un peu de recherche pour découvrir ce que signifient ces expressions. Voici quelques sites à visiter, mais il y en a bien d’autres à découvrir si vous faites de la recherche sur Google.  

    Hilarious French Expressions

    French Idioms

    Expressions imagées

    (c) Écrivez la définition française de chaque expression dans la deuxième colonne.  

    (d) Dans la troisième colonne, donnez la signification en anglais et essayez de trouver des dictons anglais équivalents. 

    (e) Dans la quatrième colonne, utilisez l’expression dans son contexte avec un exemple. 

    Modèle: 

    listening symbol.pngEcoutez. 

    Activité
    Expression  Définition en français  English definition & similar proverbs or sayings in English  Exemple 
    Chercher la petite bête  Être toujours à la recherche d’une faiblesse ou d’une faute dans quelque chose de réussi. 

    Literally: to look for the little beast. 

    Meaning: to always look for something to complain about; “to split hairs” 

    Elle cherche toujours la petite bête. C’est vraiment énervant. 

     

    Activité
    Expression  Définition en français  English definition & similar proverbs or sayings in English  Exemples 
    Chercher la petite bête         
    Clouer le bec à quelqu’un         
    Ce n’est pas la mer à boire         
    Prendre de la bouteille       
    Donner sa langue au chat       
    Poser un lapin       
    Donner un coup de main       
    Tomber dans les pommes       

    On approfondit !

    Ressources en ligne

    Use the following resources to type accents and/or search for words:

    • Accents: ç, à, é, è, â, ê, î, ô, û, ù, ë, ï, ü 
    • Dictionnaire français-anglais

    Exercice 1

     


    18.5: Expressions imagées qui décrivent les relations humaines is shared under a CC BY-NC license and was authored, remixed, and/or curated by LibreTexts.

    • Was this article helpful?