Skip to main content
Humanities LibreTexts

14.5: Expressions imagées avec les parties du corps

  • Page ID
    162029
  • \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    ( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)

    \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)

    \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)

    \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

    \( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)

    \( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)

    \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    Objectif 

    In this section, you will learn idiomatic expressions with parts of the body

    On étudie !

    La langue vivante

    Les expressions imagées avec les parties du corps

    Expressions imagées avec les parties du corps
    Français  Anglais (Literal translation)  Meaning (Anglais) 
    Avoir un chat dans la gorge  To have a cat in one’s throat  To have a frog in one’s throat 
    Avoir une main verte  To have a green hand  To have a green thumb 
    Avoir les yeux plus gros que le ventre  To have eyes bigger than the stomach  To want something too big or too hard for oneself.  
    Faire des pieds et des mains  To make feet and hands  To make every effort ; to move heaven and earth 
    Mon œil !  My eye !  Yeah right ! My foot ! 
    Avoir le bras long  To have a long arm  To be influential; to be well connected 
    Dormir sur ses deux oreilles  To sleep on both ears  To sleep soundly; to sleep without worry 
    Avoir les dents longues  To have long teeth  To aim high ; to be very ambitious 
    Prendre ses jambes à son cou  To take one’s legs to one’s neck  To make a run for it; to run very quickly; to run for your life 
    C’est tiré par les cheveux  It’s pulled by the hair  It’s far-fetched 
    Avoir l’eau à la bouche  To have one’s mouth water  To lick one’s lips at the prospect of… 
    Bras dessus, bras dessous  Arm over, arm under  Arm in arm ; hand in hand 
    Avoir une cervelle d’oiseau  To have a bird’s brain  To be featherbrained; to be scatterbrained 
    En chair et en os  In the flesh and bone  In the flesh 
    Mon petit doigt m’a dit que…  My little finger told me…  A little bird told me… 
    Avoir la tête sur les épaules  To have one’s head on one’s shoulders  To be sensible 
    Ne plus avoir de jambe  Not to have legs anymore  To be too tired to walk 
    Tourner sa langue sept fois dans la bouche avant de parler  To turn one’s tongue seven times in one’s mouth before speaking  To think twice before speaking 

    Flashcards

    Study the Quizlet vocabulary flashcards. Listen and repeat the French pronunciation.

    On pratique !

    Activité

    Créez un dialogue dans lequel vous utilisez au moins 4 des expressions de la liste "Expressions imagées avec les parties du corps". 


    14.5: Expressions imagées avec les parties du corps is shared under a CC BY-NC license and was authored, remixed, and/or curated by LibreTexts.

    • Was this article helpful?