9.4: Lecture

Last updated
Save as PDF

Page ID: 142328

\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \) \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)\(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)\(\newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

Lecture

The following passage is based on material that can be found in Je vais en France, an excellent guide for students who wish to do postsecondary studies in France. You'll note that the French seem to have even more abbreviated titles (usually the first letters, but very often pronounced as a word) for university degrees than we do for federal agencies. We just give a very few of them.

Les Universites

Les universités offrent aux étudiants un choix très diversifié d'études longues et courtes sanctionnées⁰ par des diplômes nationaux⁵ (qui ont la même valeur quelle que soit⁰ l'université qui les délivre) ou par des diplômes d'université. Certains diplômes d'université peuvent avoir une très grande valeur et notamment le nouveau "magistère," filière intégrée⁰ de trois années, débutant après le premier cycle universitaire. L'objectif du magistère est d'encourager certaines formations universitaires, soit parce qu'elles sont particulièrement apprêt lées par le secteur productif, soit parce qu'il s'agit de formations "d'excellence" dans des disciplines de base.

Le premier cycle dure deux ans et se termine par le D.E.U.G. ou le D.E.U.S.T.⁶ Ces diplômes peuvent continuer dans le deuxième cycle et par la suite dans le troisième. Celui-ci⁰ mène⁰ au D.E.S.S⁷ ou au doctorat.

⁰ approved
⁰ quelle... whatever may be

⁰ filière... integrated program

⁰ the latter/leads

⁵ Remember that France has a national university svstem. The distinction being made here is in the kind of degree that is conferred (délivré): one is "national" and has the same prestige without reference to the university that the student attended: the other is associated directly with the university.

⁶ Acronyms, respectively, for the Diplôme d'Études Universitaires Generales and the Diplôme d'Études Universitaires Scientifiques et Techniques.

⁷ This is the Diplôme d'Études Supérieures Spécialisées.

Figure 9.7. Quels cours allez-vous sulvre?

Les grandes ecoles

Les grandes écoles jouent un rôle très important en France, notamment dans la formation des ingénieurs et des cadres de l'administration, de l'industrie et du commerce. Elles sont soutenues⁰ par des professions qui les aident à définir et mettre à jour leur programmes d'études et à fixer le contingent de leurs étudiants. Il existe une grande variété d'écoles. Beaucoup sont liées aux Universités dont les professeurs⁰ assurent l'enseignement. La plupart des écoles cependant, sont indépendantes et ont leur propre corps de professeurs.

Toutes recrutent sur "concours"⁰ des étudiants qui sont spécialement préparés dans les classes préparatoires aux grandes écoles des lycées (C.P.G.E.).

L'École Nationale Supérieure (ENS) est peut-être la mieux connue aux États-Unis. Elle prépare ses élèves soit à la recherche scientifique fondamentale ou appliquée, soit à l'enseignement dans les universités, soit à l'enseignement secondaire. Il y a d'autres Écoles Nationales Supérieures (des Arts Décoratifs, des Beaux-Arts, d'Éducation Physique et Sportive, etc.), et il y a les grandes écoles scientifiques, par exemple, l'École Polytechnique, l'École Centrale, etc. On a un embarras de choix.⁰

⁰ supported

⁰ dont... whose professors

⁰ sur... by competitive exam

⁰ embarras... embarrassment of choices

Common and Uncommon Knowledge

Qu'est-ce que Mardi Gras?
Qu'est-ce que le palais de l'Elysée?
Qui était Jeanne d'Arc?
Qui était Charlemagne?