3.1.5.1: PROMESSI SPOSI - CAPITOLO 4. RENZO A MILANO

Michelangelo e Artemisia camminano per le strade di Milano. 

Artemisia: "Come continua la storia?"

Michelangelo: " Renzo arriva a Milano e...

Prima di leggere, studia il vocabolario qui: https://quizlet.com/_bjvj3x?x=1qqt&i=4cwgmo   CAPITOLO 4 (dal capitolo 12 al capitolo 19) CAP. 6-7   Erano anni difficili e per ben due anni il raccolto era stato scarso. I Milanesi però attribuivano i motivi della carestia al malgoverno degli Spagnoli che adesso dominavano il territorio. Nel 1628 il Gran Cancelliere Antonio Ferrer aveva sostituito il Governatore. Il Cancelliere aveva cercato di calmare la popolazione abbassando il prezzo del pane, ma purtroppo questa soluzione non aveva potuto risolvere il problema. Il vicario aveva dato l’ordine di far crescere il prezzo del pane e per questo era iniziata una rivoluzione.  Quando Renzo è arrivato a Milano, si è ritrovato nel bel mezzo di questo tumulto. Renzo vedeva le persone che saccheggiavano i vari forni e violentemente attaccavamo il palazzo dove era il vicario. Renzo, incuriosito, va a vedere quel che succede e non si tira indietro. Anzi, si unisce alla folla ed è davanti alla casa del vicario, e vede arrivare Ferrer che, amato dal popolo, riesce a salvare il vicario e a portarlo via sulla sua carrozza.  A questo punto il popolo comincia a disperdersi. È il tramonto e molti tornano a casa. Renzo ha fame e cerca un’osteria. Sente un gruppo di persone che parlano della giornata e anche lui vuole dire la sua. “Sì avete ragione! I dottori non fanno mai giustizia ai poveri. Noi poveri dobbiamo lottare da soli!” Un poliziotto in incognito, lo sente e si avvicina. Il poliziotto crede che Renzo sia uno dei leader del tumulto. Il poliziotto gli dice: “ Che belle parole! Hai fame? Io conosco un posto dove fanno molto bene da mangiare, vieni offro io”. Renzo accetta e va in questa osteria, l’Osteria della Luna Piena.  Alcuni mangiavano ed avevano davanti tovaglie e piatti, altri bevevano, ed avevano bottiglie e bicchieri. Però c’erano anche persone che giocavano ai dadi. Li buttavano e li raccoglievano continuamente. C’era molto chiasso (=loud noise). C’era un ragazzo che faceva da cameriere che lavorava molto per servire tutti i commensali (=dining companions). L’oste (=innkeeper) viene subito a portare del vino a Renzo e al suo amico. E poi chiede cosa vogliono da mangiare. “Cosa c’è da mangiare?” chiede Renzo. “Ho dello stufato (=stew)” risponde l’oste. “Perfetto! Dello stufato!” dice Renzo. “Benissimo. Ma pane non ne ho. Purtroppo” dice l’oste. “Al pane ci ha pensato la provvidenza” dice Renzo tirando fuori il terzo e ultimo dei suoi pani. “Non l’ho rubato. L’ho trovato per terra.” dice Renzo anche se gli altri non gli credono. “È proprio così” cerca di dire Renzo. Intanto ordina dell’altro vino e chiede all’oste una camera per dormire. “Vuole dormire qui?” dice l’oste. “Sicuro” risponde Renzo: “un letto alla buona, basta che abbia le lenzuola pulite.” L’oste però gli porta un foglio e una penna perché, secondo una legge recente, doveva registrare tutti i clienti che si fermavano a dormire. Ma Renzo non vuole scrivere il suo nome per paura che Don Rodrigo lo trovi. “Cosa c’entrano queste storie con il letto?” dice Renzo arrabbiato. L’oste però gli spiega che le leggi dicono che deve sapere il nome, il cognome, il lavoro, la provenienza della persona. Inoltre, deve scrivere se ha delle armi (=weapons) e quanti giorni pensa di stare. Renzo non vuole dare all’oste tutti questi dettagli ma purtroppo aveva bevuto troppo vino e alla fine, senza volere, dice il suo nome: Renzo Tramaglino. “Un altro goccio (=drop), un altro goccio” gridava Renzo che ormai era molto ubriaco. Renzo non beveva quasi mai ma questa sera ha bevuto moltissimo. Comincia a dire frasi senza senso e gli altri clienti cominciano a prenderlo in giro (=make fun of him). Per fortuna, anche se ubriaco, non dice mai i nomi delle persone che conosce. Racconta, in modo confuso, tutto quello che gli era successo, ma non fa mai il nome di Lucia, non fa mai il nome di Fra Cristoforo, e non fa mai il nome di Don Rodrigo. Tuttavia, tutti i clienti continuano a prenderlo in giro. L’oste vede che Renzo è ubriaco e che gli altri lo prendono in giro. Cerca di convincere gli altri clienti a smetterla (=stop) di prenderlo in giro. Ma gli altri non la vogliono smettere. Allora, va ad aiutare Renzo per portarlo nella sua camera. Renzo non riesce ad alzarsi ma poi, con l’aiuto dell’oste, si mette in piedi. “Andiamo a letto” gli dice l’oste trascinandolo (=dragging him). Insieme, salgono la scala e l’oste lo trascina nella camera che aveva riservato per lui. Quando vede il letto, Renzo è felice e guarda l’oste con un sorriso. Poi, però, l’oste torna a dire che ha chiesto il suo nome solo perché la legge dice che deve farlo. Allora, Renzo si arrabbia di nuovo. L’oste allora dice che gli ha chiesto il nome solo per scherzo (=prank) e finalmente convince Renzo ad andare a dormire. Ma quando si addormenta, l’oste esce dalla camera e chiude la porta a chiave. Pensa che Renzo si era comportato in modo molto stupido e che la pagherà (=he will pay) per questo. Poi, l’oste scende a parlare con l’ostessa per dirle come si deve comportare con i clienti. Lui, infatti, uscirà. Dice all’ostessa: “Mi raccomando, stai attenta che tutti paghino. Non contraddire nessuno, perché la gente è un po’ agitata in questo periodo. Non parlare di politica e non mostrare interesse nelle conversazioni di politica dei clienti.” Dopo aver detto questo ed esser sceso in cucina con la moglie, l’oste indossa il mantello (=cape) e prende un bastone. Esce dall’osteria guardando quello che stavano facendo i clienti che si trovavano lì in quel momento. Uscito in strada, l’oste continua a pensare a Renzo e alla sua stupidità. Lo accusa di essere un ingenuo (=naive) montanaro. Renzo, infatti, non lo sapeva ma era stato portato all’osteria da un poliziotto. Questo aveva rischiato di mettere nei guai (=troubles) l’oste, soprattutto in quella giornata tanto particolare. Per strada, l’oste vede un gruppo di soldati. L’oste pensa anche che Renzo sia molto ingenuo perché pensa che tutti i tumulti di quel giorno possano cambiare le cose. Invece, con il suo comportamento, sarà Renzo a mettersi nei guai. L’oste pensa anche che a lui non interessava niente sapere il nome e cognome di Renzo. Se glieli aveva chiesti era solo perché le leggi lo imponevano (=imposed). Intanto l’oste arriva al palazzo di giustizia. Qui si decideva cosa fare per controllare la rivolta. Si decide, per esempio, di mandare più soldati a difendere la casa del vicario. Si dice ai fornai di continuare a produrre il pane e si mandano persone ai paesi vicini perché comprino altro grano per fare il pane. Ma quando l’oste parla con un poliziotto per dargli tutte le informazioni che ha su Renzo, è sorpreso. Il poliziotto, infatti, sa già tutto su Renzo Tramaglino. La persona che aveva accompagnato Renzo all’osteria della Luna Piena era infatti il poliziotto Ambrogio Fusella. Il vero obiettivo di Fusella era di portare Renzo direttamente in prigione. Ma Renzo aveva deciso di entrare nell’osteria della Luna Piena. Quindi, Fusella lo aveva accompagnato e aveva sentito il suo nome. La polizia quindi sa già tutto e chiede all’oste solamente se Renzo si trova ancora all’osteria. L’oste risponde con la verità: Renzo si trovava infatti ancora all’osteria. Stava dormendo. “Cosa devo fare?” chiede allora l’oste al poliziotto. “Vada a casa.” dice il poliziotto “Non si preoccupi che verrà fatta giustizia.” La mattina dopo i poliziotti vanno all’osteria della Luna Piena per arrestare Renzo. Renzo stava dormendo. Aveva già dormito circa sette ore quella notte quando viene svegliato da una voce che grida: “Lorenzo Tramaglino!”. Renzo si sveglia ma non capisce bene quello che sta succedendo. Allora il poliziotto grida una seconda volta: “Lorenzo Tramaglino!”. A quel punto Lorenzo risponde: “Lorenzo Tramaglino sono io. Chi vi ha detto il mio nome? Cosa volete da me? Cosa vuol dire questo?”. “Potrà fare queste domande al capitano di giustizia”. “Io? Io sono un gentiluomo. Non ho fatto niente!” dice Renzo. “Lasciatemi stare. Io non ho niente da spiegare alla giustizia.” “Lorenzo Tramaglino!” grida un’altra volta il poliziotto. “Come sa il mio nome?” risponde curioso Renzo. Il poliziotto però non ha intenzione di aspettare e vuole portare via Renzo. “Si vesta o la portiamo via così.” Poco a poco, Renzo si veste e i poliziotti lo possono accompagnare alla prigione. Il poliziotto vede che Renzo ha una lettera (la lettera di Fra Cristoforo) e vuole prenderla, ma Renzo non è d’accordo. “No, no, questo non va bene. Rivoglio la mia lettera.” E il poliziotto accontenta Renzo. Gli restituisce la lettera che aveva. Subito dopo i poliziotti mettono le manette (=handcuffs) a Renzo. Renzo cerca di ribellarsi anche a questo. I poliziotti dicono che è loro dovere mettere le manette ai polsi (=wrists) delle persone. Devono farlo. E dicono a Renzo di avere pazienza. Una volta fuori, Renzo cerca aiuto ma senza farsi vedere dai poliziotti. All’inizio non vede nessuno che possa venire a liberarlo, ma presto vede tre persone che stanno camminando. Per attirare la loro attenzione, Renzo tossisce (=coughs). I poliziotti capiscono che Renzo sta provando a cercare aiuto e stringono (=tighten) le manette. Renzo però reagisce gridando: “Ahi, ahi, che male!”. La gente allora si avvicina. Non sono più solo tre persone, ma molte di più. Il poliziotto cerca di convincere la folla che Renzo è un criminale, un ladro. Ma Renzo è veloce a parlare: “Non ho fatto nulla. Mi stanno portando in prigione perché ieri ho gridato pane e giustizia. Aiutatemi, non mi abbandonate!” È chiaro che la folla è dalla parte di Renzo. I poliziotti che all’inizio erano molto decisi, vista la grande folla sono sempre meno coraggiosi e alla fine hanno paura e lasciano andare le manette. Alla fine se ne vanno. Renzo riesce a fuggire e scappa scappa e finalmente riesce a uscire dal territorio di Milano e va a Bergamo che è territorio della Repubblica di Venezia. Qui è accolto a casa del cugino Bortolo, ma non potrà ritornare a Lecco, perché adesso è un fuorilegge.

Rispondi a queste domande.

1. Che cosa fa Renzo davanti al tumulto?
2. Dove va Renzo?
3. Perché la polizia lo va a cercare?
4. Dove fugge?