5.3: ریستوراں میں
- Page ID
- 187523
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)
\( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)
\( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)
\( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)
\( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)
\( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
\(\newcommand{\avec}{\mathbf a}\) \(\newcommand{\bvec}{\mathbf b}\) \(\newcommand{\cvec}{\mathbf c}\) \(\newcommand{\dvec}{\mathbf d}\) \(\newcommand{\dtil}{\widetilde{\mathbf d}}\) \(\newcommand{\evec}{\mathbf e}\) \(\newcommand{\fvec}{\mathbf f}\) \(\newcommand{\nvec}{\mathbf n}\) \(\newcommand{\pvec}{\mathbf p}\) \(\newcommand{\qvec}{\mathbf q}\) \(\newcommand{\svec}{\mathbf s}\) \(\newcommand{\tvec}{\mathbf t}\) \(\newcommand{\uvec}{\mathbf u}\) \(\newcommand{\vvec}{\mathbf v}\) \(\newcommand{\wvec}{\mathbf w}\) \(\newcommand{\xvec}{\mathbf x}\) \(\newcommand{\yvec}{\mathbf y}\) \(\newcommand{\zvec}{\mathbf z}\) \(\newcommand{\rvec}{\mathbf r}\) \(\newcommand{\mvec}{\mathbf m}\) \(\newcommand{\zerovec}{\mathbf 0}\) \(\newcommand{\onevec}{\mathbf 1}\) \(\newcommand{\real}{\mathbb R}\) \(\newcommand{\twovec}[2]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\ctwovec}[2]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\threevec}[3]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cthreevec}[3]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\fourvec}[4]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cfourvec}[4]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\fivevec}[5]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \\ #5 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cfivevec}[5]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \\ #5 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\mattwo}[4]{\left[\begin{array}{rr}#1 \amp #2 \\ #3 \amp #4 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\laspan}[1]{\text{Span}\{#1\}}\) \(\newcommand{\bcal}{\cal B}\) \(\newcommand{\ccal}{\cal C}\) \(\newcommand{\scal}{\cal S}\) \(\newcommand{\wcal}{\cal W}\) \(\newcommand{\ecal}{\cal E}\) \(\newcommand{\coords}[2]{\left\{#1\right\}_{#2}}\) \(\newcommand{\gray}[1]{\color{gray}{#1}}\) \(\newcommand{\lgray}[1]{\color{lightgray}{#1}}\) \(\newcommand{\rank}{\operatorname{rank}}\) \(\newcommand{\row}{\text{Row}}\) \(\newcommand{\col}{\text{Col}}\) \(\renewcommand{\row}{\text{Row}}\) \(\newcommand{\nul}{\text{Nul}}\) \(\newcommand{\var}{\text{Var}}\) \(\newcommand{\corr}{\text{corr}}\) \(\newcommand{\len}[1]{\left|#1\right|}\) \(\newcommand{\bbar}{\overline{\bvec}}\) \(\newcommand{\bhat}{\widehat{\bvec}}\) \(\newcommand{\bperp}{\bvec^\perp}\) \(\newcommand{\xhat}{\widehat{\xvec}}\) \(\newcommand{\vhat}{\widehat{\vvec}}\) \(\newcommand{\uhat}{\widehat{\uvec}}\) \(\newcommand{\what}{\widehat{\wvec}}\) \(\newcommand{\Sighat}{\widehat{\Sigma}}\) \(\newcommand{\lt}{<}\) \(\newcommand{\gt}{>}\) \(\newcommand{\amp}{&}\) \(\definecolor{fillinmathshade}{gray}{0.9}\)ریستوراں میں
Vocabulary
| English | Grammatical Categories | Urdu |
|
To come |
v.i. |
آنا |
|
Restaurant |
n.m. |
ریستوراں |
|
Welcome |
n.m. |
خوش آمدید |
|
To sit |
v.i. |
بیٹھنا |
|
Thanks |
v.m. |
شکریہ |
|
Window |
v.f. |
کھڑکی |
|
Near X |
pp. |
کے قریب X |
|
Available |
adj. |
خالی |
|
Outside of X |
pp. |
کے باہر X |
|
Scene |
n.m. |
منظر |
|
To see |
v.t. |
دیکھنا |
|
To like |
v.t. |
پسند کرنا |
|
Water |
n.m. |
پانی |
|
Other than X |
pp. |
کے علاوہ X |
|
To take |
v.t. |
لینا |
|
Green |
adj. |
سبز/ہرا |
|
Vegetable |
n.f. |
سبزی |
|
Delicious |
adj. |
مزیدار |
| For X | pp. |
کے لیے X |
Test Yourself
An interactive H5P element has been excluded from this version of the text. You can view it online here:
https://openbooks.lib.msu.edu/urdu/?p=109#h5p-106
Pre-Reading/Listening Activities
(a) Please make a list of your favorite South Asian food.
(b) After making a list of your favorite Indian/Pakistani food, please ask your friends and try to find out who else has similar favorite foods.
(c) Please try to find out Indian/Pakistani food menu from any Indian/Pakistani restaurant in your area.
Reading
ریستوراں میں
Context: Imran and Mumtaz are in an Indian restaurant ordering food.
| English | Urdu | Speaker |
| Please come sir, you are welcome in this restaurant,. Please sit here. | آئیے جناب، اس ریستوراں میں خوش آمدید، یہاں بیٹھئے۔ | :بیرا |
| Thanks! Is there any table available near a window? I like to see outside. | شکریہ! کیا کھڑکی کے قریب کوئی خالی میز ہے؟ مجھے باہر کا منظر دیکھنا پسند ہے۔ | :عمران |
| Yes sir, it is available. Please come sit there. | -جی جناب یہ خالی ہے، آئیے یہاں بیٹھئے | :بیرا |
| Very well brother, thanks! | ! بہت اچھا بھائی، شکریہ | :عمران |
| [After sitting] | [بیٹھنے کے بعد] | |
| Here is the drink and food menu. What else do you want to drink other than water? | پانی اور کھانے کا یہ مینو لیجئے۔ پانی کے علاوہ، آپ کو پینے کے لئے کیا چاہئے؟ | :بیرا |
| I really like your “sharbat”. Mumtaz what do you want? | مجھے یہاں آپ کا شربت بہت پسند ہے۔ ممتاز تمھیں کیا چاہیے؟ | :عمران |
| I want lassi. I really like mango lassii. | مجھے لسی چاہیے- مجھے آم کی لسی پسند ہے۔ | :ممتاز |
| [After a while] | [کچھ وقت کے بعد] | |
| There is your “sharbat,” and madam, here is your mango lassii. What food would you like? | یہ رہا آپ کا شربت، اور میم صاحب، یہ آپ کی آم کی لسی۔ آپ لوگ کھانے میں کیا لیں گیں؟ | :بیرا |
| I want chicken curry, two breads, and one plate of rice. | مجھے چکن کری، دو روٹیاں اور ایک پلیٹ چاول چاہیے۔ | :عمران |
| I want palak paneer and two breads. | مجھے پالک پنیر چاہیے، اور دو روٹیاں۔ | :ممتاز |
| Anything else? | اور کچھ ؟ | :بیرا |
| Yes, I need one plate of green vegetable salad. | ہاں، مجھے ایک پلیٹ سبز سبزیوں کا سلاد بھی چاہیے۔ | :ممتاز |
| Very well. | -بہت اچھا | :بیرا |
| [After eating the food] | [کھانا کھانے کے بعد] | |
| Did you like the food? | کیا آپ کو کھانا پسند آیا؟ | :بیرا |
| Yes, it was delicious. | -ہاں کھانا بہت لذیذ تھا | :ممتاز |
| Thanks madam! What would you like for dessert? | شکریہ میم صاحبہ ! آپ کو مٹھائی میں کیا چاہیے؟ | :بیرا |
| I like kulfi. And Mumtaz, what do you want? | مجھے قلفی چاہیے اور ممتاز تمھیں کیا چاہیے؟ | :عمران |
| I like kulfi too. | مجھے بھی قلفی پسند ہے۔ | :ممتاز |
| Very well. I will bring that right away. | بہت اچھا جناب، میں ابھی لاتا ہوں۔ | :بیرا |
| And yes brother, please bring the bill too. We are getting late for a movie. | اور ہاں بھائی ہمیں کھانے کا بل جلد چاہیے۔ ہمیں فلم کے لیے دیر ہو رہی ہے۔ | :عمران |
| Sure sir. | بالکل جناب۔ | :بیرا |
| [After a while] | [کچھ وقت کے بعد] | |
| Here is your kulfi and bill. | یہ لیجئے جناب اپنی کلفیاں اور کھانے کا بل۔ | :بیرا |
| What is the total amount? | کل بل کتنا ہے؟ | :عمران |
| 180 rupees, sir. | -١٨٠ روپے جناب | :بیرا |
| Please take 200 rupees. 20 rupees for you. | -یہ لو ٢٠٠ روپے ، ٢٠ روپے تمھارے لئے | :عمران |
| Many, many thanks sir. | -آپ کا بہت شکریہ محترم | :بیرا |
Listening
Post-Reading/Listening Activities
(a) Check your comprehension
An interactive H5P element has been excluded from this version of the text. You can view it online here:
https://openbooks.lib.msu.edu/urdu/?p=109#h5p-109
(b) Based on the above conversation, please prepare an imagined conversation between you and a server at an Indian/Pakistani restaurant.
(c) Please prepare a skit “at a restaurant” with your two other friends.
!شکریہ