47. Construcciones reflexivas

En las construcciones reflexivas, el sujeto y el objeto (complemento directo o indirecto) se refieren a la misma persona o cosa:

In reflexive constructions, both the subject and the indirect object (be it direct or indirect) refer back to the same person or thing:

---

Pronombres reflexivos

---

Las construcciones reflexivas son frecuentes en español. Estos son los pronombres que emplean:

Reflexive constructions are quite frequent in Spanish. They use the following set of pronouns:

Pronombres reflexivos
(yo) (tú, vos) (usted, él, ella) (nosotros) (vosotros) (ustedes, ellos, ellas)	me te se nos os se	me (myself) you (yourself) him, her, it, you (usted) us (ourselves) you (plural) [in Spain] them, you (ustedes)
Me pregunté: ¿qué puedo hacer? Ella se cuida bien. Nos estamos bañando. = Estamos bañándonos. No se quisieron ver. = No quisieron verse. ¿Te lavaste las manos? ¿Te las lavaste? Ya os conocéis, ¿verdad?		I asked myself: what can I do? She takes care of herself. We're bathing (ourselves). They refused to see each other (or themselves). Did you wash your hands? Did you wash them? You know each other already, don't you?

• Los pronombres reflexivos ocupan el mismo lugar que los otros pronombres de complemento: justo antes del verbo conjugado (excepto imperativos positivos) o se unen después del infinitivo o del gerundio: Nos estamos bañando. = Estamos bañándonos. Te debes afeitar. = Debes afeitarte. No se puso el sombrero. = No quiso ponérselo. = No se lo quiso poner.	• Reflexives are placed in the same position as other object pronouns: immediately before a conjugated verb (except for positive commands), or joined to the end of an infinitive or a gerund. We're bathing (ourselves or each other). You need to shave (yourself). He didn't put his hat on. He refused to put it on.
• La forma reflexiva después de preposición es sí, que se refiere al sujeto (ver también §44). Con + si = consigo. Están luchando entre sí. Puede hacerlo por sí misma (sin ayuda). Hablaba consigo (con él mismo).	• The reflexive form after prepositions is sí, referring back to the subject (see also §44). Con followed by sí forms consigo. They're fighting among themselves. She can do it by herself (on her own). He was talking to himself.
• Los reflexivos plurales pueden indicar "a sí mismos" (reflexivo) o "uno al otro" (recíproco). El contexto generalmente deja claro lo que significan: una oración como Se escriben probablemente va a significar "uno al otro" y no "a sí mismos". Si es importante dejar claro el sentido, se puede incluir el adverbio mutuamente o expresiones similares a las de los siguientes ejemplos: Muchas personas se recuerdan a sí mismas sus prioridades. Las parejas se recuerdan entre sí. = Se recuerdan mutuamente. Juan y María se recuerdan el uno a la otra. Se quieren. Juan y yo nos entendemos entre nosotros. Nos conocemos bien.	• The plural reflexive pronouns may mean either themselves (reflexive) or each other (reciprocal). Logic will normally indicate which is intended; a sentence such as Se escriben is more likely to mean "they write to each other" than "they write to themselves". If it is important to make clear which is meant, insert the adverb mutuamente or variations such as the ones in the following examples: Many people remind themselves about their priorities. Couples remind/remember one another (mutuamente). Juan and María remember and love each other (el uno a la otra). Juan and I understand each other. We know each other well.

---

¡A practicar!

---

Práctica 47A

Escriba en el paréntesis el número del pronombre reflexivo que corresponde a cada espacio. [Ejercicio interactivo] (Diccionario).

1. Mis hijos 1___ ven con frecuencia. 2. Siempre 2___ cuido y por eso tengo buena salud. 3. Mi primo tiene el hábito de mirar___3 en el espejo todo el día. 4. Todos 4___ ayudamos mutuamente siempre que podemos. 5. Tienes muy larga la barba. ¿No estás afeitándo___5 últimamente? 6. ¿No 6___ llamáis todos los días?

( ) me ( ) te ( ) nos ( ) os ( ) se ( ) se

Traducción al inglés

1) My children see each other frequently. 2) I always take care of myself and that's why I have good health. 3) My cousin has the habit of looking at himself in the mirror all day. 4) We all help each other whenever we can. 5) Your beard is quite long now. Aren't you shaving (yourself) lately? 6) Don't you guys call each other every day?

Respuestas

me: 2 - te: 5 - nos: 4 - os: 6 - se: 1, 3

---

Verbos pronominales

---

Hay un grupo de verbos que típicamente aparece en las construcciones reflexivas: los que indican que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo, sobre su cuerpo o sobre algo que lleva o tiene. Algunos de estos verbos son:

There is a group of verbs which is typical of reflexive constructions: those which indicate that the subject is performing an action on itself, on its body or on something it has or is wearing. Here are some of these verbs:

El sujeto sobre sí mismo		El sujeto sobre su cuerpo		El sujeto sobre algo que lleva o tiene
cuidarse despertarse divertirse (ie) levantarse llamarse quedarse reproducirse	to take care of oneself to wake up to have fun to get up to be named to stay to reproduce	acostarse (ue) bañarse cortarse lavarse sentarse (ie) tatuarse vestirse (i)	to go to bed, lie down to bathe to cut to wash to sit down to get tatooed to get dressed	arreglarse ensuciarse mojarse pintarse ponerse quitarse secarse	to groom oneself, to fix to get dirty to (get) wet to paint (one's hair...) to put on to take off, remove to dry

Ejemplos:
Nos estamos cuidando mucho. ¿Cómo te llamas? Juan se cortó un dedo cocinando. No queremos mojarnos la ropa. Se arregló un poco la corbata. Te ensuciaste los zapatos otra vez. Debes quitarte el sombrero en clase.	We're taking good care of ourselves. What's your name? John cut his finger while cooking. We don't want to get our clothes wet. He fixed his necktie a bit. You got your shoes dirty again. You should take your hat off in class.

• Casi todos estos verbos pueden también emplearse como transitivos, es decir, con complementos directos para indicar que la acción se realiza sobre otros, y obviamente sin pronombre reflexivo: Acosté a los niños a las diez y después me acosté yo. Divirtió mucho a sus amigos. Todos se divirtieron. Se bañó ella y también bañó al perro.	• Nearly all of these verbs may be used as transitive, that is, with direct objects to represent an action performed on someone or something other than the subject, obviously without a reflexive pronoun. I put the children to bed at ten and then I went to bed. He amused his friends a lot. They all enjoyed themselves. She bathed (herself) and bathed (washed) the dog, too.
• Ya que el reflexivo indica de quién es la parte del cuerpo o la ropa, en estas construcciones normalmente no se usa el adjetivo posesivo: Me sequé el cabello con esta toalla. Mi amiga se tatuó un lobo en el brazo. ¿Por qué no te pones la camisa roja?	• Since the reflexive pronoun indicates possession, these constructions normally avoid the use of possessive adjectives (unlike English). I dried my hair with this towel. My friend got a tatoo of a wolf on her arm. Why don't you put on your red shirt?

¡A practicar!

---

Práctica 47B

Fernando narra un viaje familiar. Complete las oraciones con el pronombre reflexivo y la forma verbal adecuados.
Ejemplo: Tú tenías que levantarte temprano, pero te levantaste tarde. [Ejercicio interactivo] (Diccionario).

Ese día íbamos a tomar un vuelo a Tenerife. Teníamos que despertarnos a las cuatro de la mañana, pero 1____ ___________ a las cinco, porque teníamos demasiado sueño. La noche anterior pensábamos acostarnos temprano, pero 2____ ___________ tarde porque mi hermana, que siempre está cortándose, 3____ ___________ un dedo mientras cocinaba y tuvimos que llevarla al hospital. La ducha no quiso funcionar, entonces no pudimos 4_______________. Solo teníamos que vestirnos rápidamente y salir, pero nadie 5____ ___________ rápido: todo estaba en desorden y nadie encontraba su ropa. Para ahorrar tiempo, no nos arreglamos mucho, pero yo sí decidí 6_______________ el cabello. Por eso perdimos mucho tiempo. Pero después de todo pudimos llegar a Tenerife para divertirnos. Y, en realidad, 7____ ___________ mucho en aquel viaje. Queríamos bañarnos en el mar, pero finalmente 8____ ___________ en la piscina del hotel, porque queríamos dormir más y relajarnos. ¡Y de verdad yo 9____ ___________ mucho!

That day we were taking a flight to Tenerife. We were supposed to wake up at four in the morning, but we woke up at five, because we were too sleepy. The previous night we were planning to go to bed early, but we went to bed late because my sister, who is always cutting herself, cut her finger while cooking and we had to take her to the hospital. The shower refused to work, so we couldn't take a shower. We just had to get dressed quickly and leave, but nobody got dressed quickly: everything was a mess and nobody could find their clothes. To save time, we didn't groom ourselves much, but I did decide to groom my hair. We lost a lot of time because of that. But after all we managed to arrive in Tenerife to have fun. And, indeed, we had a lot of fun in that trip. We wanted to bathe in the ocean, but we finally bathed in the swimming pool at the hotel, because we wanted to sleep more and relax. And I truly relaxed a lot!

Respuestas

1) nos despertamos - 2) nos acostamos - 3) se cortó - 4) ducharnos - 5) se vistió - 6) arreglarme - 7) nos divertimos - 8) nos bañamos - 9) me relajé

---

Construcciones reflexivas vs. valorativas

---

Las construcciones reflexivas no deben confundirse con las valorativas (como gustar), que emplean pronombres de complemento indirecto (ver §46).

Reflexive constructions are not to be confused with constructions used for verbs like gustar, which take indirect object pronouns (see §46).

Construcción valorativa: el sujeto (la fiesta, las estrellas, la mañana, la astronomía) produce una reacción sobre el objeto indirecto (me, les, etc.):		Construcción reflexiva: el sujeto (yo, ellos, nosotros, ella) y el objeto (me, se, nos) son la misma persona.
I liked the party. Stars fascinated them. We love mornings. Astronomy interests him/her. Do you like going to bed late?	Me gustó la fiesta. Les fascinaban las estrellas. Nos encanta la mañana. Le interesa la astronomía. ¿Te gusta acostarte tarde?	Me divertí en la fiesta. Se acostaban bajo las estrellas. Nos levantamos por la mañana. Se sienta a estudiar astronomía. ¿Te acuestas tarde?	I had fun in the party. They would lie under the stars. We get up in the morning. S/he sits down to study astronomy. Do you go to bed late?

Pero verbos como gustar pueden expresar reacciones recíprocas y en ese caso se emplean en construcciones reflexivas en plural: Nos gustamos mucho (el uno al otro). (románticamente) Nos caemos bien (mutuamente). (como amigos)

But verbs like gustar may express reciprocal reactions, in which case they are used in plural reflexive constructions: We like each other. (romantically) We like each other. (as friends)

---

¡A practicar!

---

Práctica 47C

Fernanda narra un día diferente a lo habitual. Complete las oraciones con el pronombre reflexivo y la forma verbal adecuados.
Ejemplo: Me encantaba arreglarme bien, pero ese día no me arreglé porque no tuve tiempo. [Ejercicio interactivo] (Diccionario).

1. Me gustaba bañarme en el mar, pero ese día no ____ ____________ porque tenía frío.
2. A mi hermana le gustaba acostarse a tomar sol, pero ese día no ____ ____________ porque no hacía sol.
3. A mis padres les gustaba levantarse temprano a caminar, pero ese día no ____ ____________ a tiempo porque tenían sueño.
4. Al perro le gustaba divertirse con una pelota, pero ese día no ____ ____________ nada porque la pelota estaba perdida.
5. A mi hermano le gustaba pintarse las uñas, pero ese día no ____ ____________ las uñas porque no tenía ganas.
6. A todos nos gustaba sentarnos a conversar, pero ese día no ____ ____________ porque nos sentíamos raros.
7. Y a ti te encantaba quedarte en casa, pero ese día no ____ ____________ porque yo te obligué a salir con nosotros.

Traducción al inglés

1) I normally liked to bathe in the sea, but that day I didn't bathe because I was cold. - 2) My sister normally liked to lie and take some sun, but that day she didn't lie down because it wasn't sunny. - 3) My parents normally liked to get up early for a walk, but that day they didn't get up on time because they were sleepy. - 4) The dog normally liked to have fun with the ball, but that day he didn't have any fun because the ball was lost. - 5) My brother normally liked to paint his fingernails, but that day he didn't paint his fingernails because he didn't feel like it. - 6) We all normally liked to sit and chat, but that day we didn't sit because we felt weird. - 7) And you normally liked to stay home, but that day you didn't stay because iI forced you to go out.

Respuestas

1) me bañé - 2) se acostó - 3) se levantaron - 4) se divirtió - 5) se pintó - 6) nos sentamos - 7) te quedaste

---

Práctica interactiva

---

• aprenderespañol: verbos pronominales - reflexivos y recíprocos
• Nelson: https://personal.colby.edu/~bknelson/SLC/reflexives.html
• UTexas Austin (laits), videos y explicaciones: construcciones reflexivas (básico)
• Todoele.net: verbos pronominales - verbos recíprocos - verbos reflexivos

---