Skip to main content
Humanities LibreTexts

48. Verbos pronominales

  • Page ID
    45713
  • Los verbos pronominales, numerosos en español, son los que se conjugan con pronombres reflexivos. Generalmente tienen significados específicos cuando son pronominales y no siempre indican una acción del sujeto sobre sí mismo o sobre su cuerpo, como los estudiados en la sección 47 (levantarse, vestirse, arreglarse, etc.). Por ejemplo: Pronominal verbs are those conjugated with reflexive pronouns. Their number is considerable in Spanish. They usually have specific meanings as pronominal verbs, not always referring to an action that the subject performs on itself or its body, as studied in section 47 (levantarse, vestirse, arreglarse, etc.). Consider, for example, the verb secar(se) (to dry):
    ropa secándose el sol seca la ropa Aquí secar es un verbo transitivo
    (un sujeto seca a un objeto directo):
    el sol está secando la ropa
    la ropa se seca con el sol Aquí secarse (pronominal) es un verbo intransitivo
    (no hay objeto directo; la ropa no se seca a sí misma)
    "se" indica un cambio de estado:
    la ropa se está secando al sol
    niño secándose el niño se seca con la toalla Aquí secarse (pronominal) está en construcción reflexiva
    (el sujeto y el objeto son el mismo:
    el niño se seca a sí mismo)
    "se" indica una acción del sujeto sobre sí mismo:
    el niño se está secando con la toalla

    Tipos


    A. Algunos verbos son casi siempre pronominales:

    A. Some verbs are almost always pronominal:

    arrepentirse (de) (-ie-)
    Prometí ir, pero me arrepentí: no voy a ir.
    Tu castigo será menor si te arrepientes de tu crimen.

    atreverse (a)
    No se atrevieron a contradecirme.
    Debes atreverte a ser diferente.

    enterarse (de)
    Ayer nos enteramos de tu viaje.
    Fui el último en enterarme de lo que pasaba.

    esforzarse (en/por) (-ue-)
    En nuestra empresa nos esforzamos por mejorar.
    El equipo se esfuerza en ofrecer el mejor servicio.

    extralimitarse (en)
    El gobierno se extralimitó en las medidas de seguridad.
    quejarse (de/por)
    Siempre os estáis quejando del mal tiempo.
    Llamé para quejarme por el mal servicio.

    rebelarse (contra)
    Los oprimidos se rebelan tarde o temprano.
    suicidarse
    La poeta Alfonsina Storni se suicidó en el mar.

    to repent, to regret, to change one's mind
    I promised to go, but I changed my mind. I won't go.
    Your punishment will be less heavy if you regret your crime.
    to dare (to)
    They didn't dare to contradict me.
    You should date to be different.
    to find out (about)
    We learned about your trip last night.
    I was the last one to find out what was going on.
    to make and effort (to), to apply oneself (to)
    In our company, we push ourselves to improve.
    The team applies itself to offer the best service.
    to cross the line, to overextend, exceed one's limits
    The government exceeded its powers with the safety measures.
    to complain
    You guys are always complaining about bad weather.
    I called to complain about bad service.
    to rebel (against)
    The oppressed rebel sooner or later.
    to commit suicide
    Poet Alfonsina Storni committed suicide in the ocean.

    B. Otros son pronominales solamente cuando no son transitivos (no tienen objeto directo). A veces ambos significan casi lo mismo, pero en otros casos el significado es bastante diferente. Por ejemplo:

    B. Other verbs are pronominal only when they're not transitive (have no direct object). Sometimes both forms mean almost the same, but in other cases their meanings are quite different. For example:

    Forma transitiva (con objeto directo):
    acordar (algo), comunicar (algo), conformar (algo),
    despedir (algo o a alguien), equivocar (algo), enamorar (a alguien),
    olvidar (algo o a alguien), reunir (algo), sentir (algo [sustantivo])
    Forma pronominal (sin objeto directo):
    acordarse (de), comunicarse (con), conformarse (con),
    despedir (de), equivocarse (de), enamorarse (de),
    olvidarse (de), reunirse (con), sentirse (de una manera)
    We agreed on keeping the secret.
    She communicated the news to me.
    They formed a good team.
    The boss fired the secretary.
    The cab driver confused the way.
    My talent seduced the audience.
    I already forgot that incident.
    Did you gather the money?
    I felt pride for you.
    Acordamos guardar el secreto.
    Ella me comunicó la noticia.
    Conformaron un buen equipo .
    El jefe despidió al secretario.
    El taxista equivocó el camino.
    Mi talento enamoró al público.
    Ya olvidé ese incidente.
    ¿Reuniste el dinero?
    Sentí orgullo por ti.
    No nos acordamos de la fecha.
    No se comunicó con nadie.
    Se conformó con tu explicación.
    No se despidió de nadie.
    El taxista se equivocó de camino.
    Él se enamoró de otra persona.
    Me olvidé de los detalles.
    ¿Te reuniste con amigos?
    Me sentí orgullosa de ti.
    We don't remember the date.
    She communicated with no one.

    He settled for your explanation.
    He said goobye to no one.
    The driver took the wrong way.
    He fell in love with someone else.
    I forgot (about) the details.
    Did you get together with friends?
    I felt proud of you.

    C. En algunos verbos, el pronominal indica un carácter definitivo, total o enfático de la acción. Por ejemplo:

    C. In some verbs, the pronominal points to a definitive, total or emphatic aspect of the action. For example:

    Forma no pronominal:
    acción sin énfasis particular
    Forma pronominal:
    acción enfática, con carácter total o definitivo
    I learned a lot in this class.
    They drank too much wine.
    The dog ate early today.
    She decided to leave early.
    Did you go to the bank?
    S/he took the children to the park.
    Aprendí mucho en esta clase.
    Bebieron demasiado vino.
    El perro comió temprano hoy.
    Ella decidió salir temprano.
    ¿Fuiste al banco?
    Llevó a los niños al parque.
    Me aprendí toda la canción.
    Se bebieron la botella (completa).
    El perro se comió mi cena.
    Se decidió a cambiar de empleo.
    ¿Por qué te fuiste tan temprano?
    Se llevó a los niños.
    I learned the whole song by heart.
    They drank up the (whole) bottle.
    The dog ate up my dinner.
    She made up her mind about.
    Why did you leave so early?
    S/he took the children away.

    ¡A practicar!


    Práctica 48A

    Escriba en el paréntesis el número de la oración que corresponde a cada tipo de pronominal. (Diccionario). [Ejercicio interactivo]

    1. Aún queda vino; los invitados no se lo tomaron todo.
    2. Me comunico mejor por escrito que en persona.
    3. Está muy enojado y no nos atrevemos a hablarle en este momento.
    4. ¿Sí te despediste de los abuelos antes de viajar?
    5. No me arrepiento de lo que hice: era lo que tenía que hacer.
    6. Juana se fue sin decir nada.
    ( ) siempre es pronominal
    ( ) siempre es pronominal
    ( ) es pronominal cuando no es transitivo
    ( ) es pronominal cuando no es transitivo
    ( ) el pronominal indica una acción definitiva
    ( ) el pronominal indica una acción definitiva
    Traducción al inglés
    1) There's still some wine left; the guests did not drink it up. 2) I communicate better in writing than in person. 3) He's very upset and we don't dare talking to him right now. 4) Did you say goodbye to your grandparents before traveling? 5) I do not regret what I did: it was what I had to do. 6) Juana left without saying a word.
    Respuestas
    siempre pronominales: 3 - 5 • no transitivos: 2 - 4 • acción definitiva: 1 - 6

    Cambios de estado


    Un cuarto grupo de verbos pronominales, el más numeroso, son los que indican un cambio de estado, que puede ser mental o físico, general o específico, súbito o gradual.

    A. Para cambios generales, se emplean comúnmente los siguientes:

    A fourth group of pronominal verbs, the largest one, consists of those used to indicate a change of state, often conveyed in English with the verbs to become or to get.

    B. The following are common ways to express the idea of becoming:

    convertirse en (-ie-) + sustantivo
    transformación objetiva y duradera
    Los problemas pueden convertirse en oportunidades.
    Japón se convirtió en una potencia industrial.

    La vida se convirtió en un juego para mí.
    Si se entrena, se va a convertir en una gran atleta.

    hacerse + adjetivo, sustantivo o adverbio (≈ llegar a ser)
    transformación gradual que puede requerir esfuerzo o tiempo
    (profesiones, riqueza, etapas de la vida o del día)
    ¿Quieres hacerte abogada? Me voy a hacer artista.
    Se hizo rico después de hacerse viejo.

    Vamos, se está haciendo tarde.
    ponerse + adjetivo
    cambios temporales, generalmente repentinos
    (común con estados emocionales y físicos)
    ¿Se pusieron pálidos de miedo o rojos de ira?
    Al enterarme, primero me puse triste y luego furioso.
    La conversación se puso más interesante después.

    volverse + adjetivo o sustantivo
    cambios relativamente duraderos
    Nuestra amistad se volvió muy profunda con el tiempo.
    Don Quijote se volvió loco por leer tanto.
    La reunión se volvió una fiesta gracias a tus chistes.
    quedarse + adjetivo (ciego, sordo, mudo)
    cambios duraderos, casi siempre negativos
    Beethoven se quedó sordo al final de su vida.
    transformarse (en) (≈ convertirse en)
    Los problemas pueden transformarse en oportunidades.
    Japón se transformó en una potencia industrial.

    to become, convert into + noun
    signals objective, lasting transformation
    Problems can become opportunities.
    Japan became an industrial power.
    Life became (like) a game for me.
    If she trains, she's going to become a great athlete.
    to become + adjective, noun or adverb ("make oneself")
    signals gradual transformation, often requiring effort or time
    (common with profession, wealth, life stages and time)
    Do you want to become a lawyer? I'm becoming an artist.
    He became rich after getting old.
    Let's go, it's getting late.
    to become/get + adjective (to "be put in[to]" a state)
    signals temporary, often sudden, changes
    (most common with emotional or physical states)
    Did they get pale with fright or turned red with anger?
    Upon finding out, I first got sad and then furious.
    The conversation got more interesting later.
    to become/get + adjectives or nouns (to "turn into" a state)
    signals relatively lasting changes
    Our friendship got deeper in time.
    Don Quijote went mad with so much reading.
    The meeting became a party thanks to your jokes.
    to become + adjective (to fall into and remain in a state)
    for lasting changes such as going blind, deaf, mute...
    Betthoven went deaf towards the end of his life.
    to become, be transformed into
    Problems can be transformed into opportunities.
    Japan transformed itself into an industrial power.

    ponerse y volverse son a veces intercambiables con adjetivos:
    El tema se puso /se volvió difícil.
    Algunas diferencias:
    - ponerse nunca se usa con sustantivos.
    - volverse indica cambios más duraderos.
    - ponerse bien es una manera común para expresar recuperación de una enfermedad (sinónimo: mejorarse).
    ponerse and volverse + adjective are interchangeable in some cases:
    The topic got / became difficult.
    Some differentes to keep in mind:
    -
    ponerse is never used with nouns.
    -
    volverse signals more lasting changes.
    -
    ponerse bien is a common expression meaning "getting well" from an illness (sinónimo: mejorarse).
    • El pronominal quedarse también significa permanecer en un lugar o en un estado (mental, emocional, marital):
    Nos vamos a quedar en un hotel.
    Me quedé sin palabras con ese regalo.
    Después de tu llamada se quedó más tranquila.
    Se quedaron impresionados con tus dibujos.
    No me quería quedar solo.

    ¿No puedes quedarte quieto un minuto?
    • The pronominal quedarse also means to stay in a place or remain in a state (could be mental, emotional, marital...):
    We're going to stay in a hotel.
    I was (left) wordless with that gift.
    After your call, she got (and remained) more relaxed.
    They were (and remained) impressed with your drawings.
    I didn't want to be left/remain alone.
    Can't you stay/remain/be still for a minute?

    B. Numerosos verbos pronominales indican cambios de estado o procesos específicos. Estos son algunos ejemplos:

    B. Many pronominal verbs are used to indicate specific processes or changes of state. Here are some examples:

    Cambios de estado mental o emocional

    Cambios de estado físico

    Cambios de lugar, posición o estatus

    aburrirse (de)
    acostumbrarse (a)
    alegrarse (de)
    cansarse (de)
    confundirse (por)
    darse cuenta (de)
    disgustarse (por)
    emocionarse (por)
    enojarse (por)
    entusiasmarse (por)
    molestarse (por)
    perderse (ie)
    preocuparse
    (de/por)
    prepararse (para)
    sorprenderse (de)

    to get bored
    to get used (to)
    to get/be glad
    to get tired
    to get confused
    to realize
    to get upset
    to get excited
    to get angry
    to get enthusiastic
    to get upset/annoyed
    to get lost
    to get worried
    to get prepared
    to get surprised

    averiarse
    calentarse (ie)
    dañarse
    deteriorarse
    dormirse
    (ue)
    enfermar(se)
    enfriarse

    ensuciarse
    mejorarse
    mojarse
    nublarse
    oscurecerse
    romperse
    secarse
    torcerse
    (ue)

    to break down
    to get hot
    to get damaged
    to get deteriorated
    to fall asleep
    to get sick
    to get cold
    to get dirty
    to get well
    to get wet
    to get cloudy
    to get dark
    to break
    to get dry
    to get bent

    acercarse (a)
    alejarse (de)
    bajarse (de)
    casarse (con)
    darse de baja
    desviarse
    (de)
    divorciarse (de)
    inscribirse (en)
    moverse (ue)
    pararse
    ponerse de pie
    registrarse
    (en)
    sentarse (ie)
    separarse (de)
    subirse (a)

    to get close(r)
    to get away
    to get off (a vehicle)
    to get married
    to unsubscribe
    to turn off
    to get divorced
    to sign up
    to move (one's body)
    to stand up
    to stand up
    to check in, register
    to sit down
    to get separated
    to get on (a vehicle)

    Ejemplos:
    No me acostumbré a esa rutina.
    Nos estamos aburriendo mucho.
    ¿Cómo te diste cuenta de eso?
    El tren se averió y tuvimos que bajarnos.
    No debes preocuparte por nada.
    Nunca me duermo temprano.
    Nos desviamos porque la vía estaba cerrada.
    Necesitas moverte más para bajar de peso.
    El último vagón se separó del tren en marcha.
    I did not get used to that routine.
    We're getting pretty bored.
    How did you realize that?
    The train broke down and we had to get off.
    You shouldn't worry about a thing.
    I never go to sleep early.
    We took a detour because the road was closed.
    You need to move more in order to lose weight.
    The last wagon got separated from the moving train.
    • Los verbos que expresan reacciones emocionales a menudo pueden ser pronominales o emplearse con el pronombre de objeto indirecto (en construcciones valorativas). Aunque la forma pronominal hace más énfasis en el cambio emocional de la persona, el significado de ambas construcciones es casi igual. Por ejemplo: • Verbs that express emotional reaction are often either pronominal or used with an indirect object pronoun (in constructions like the one used with gustar). Although the pronominal form tends to emphasize the change experienced by the person who reacts, both constructions have pretty much the same meaning. For example:
    Construcción valorativa (con pronombre de objeto indirecto): Forma pronominal (con pronombre reflexivo):
    The news made them glad.
    Empty talk tires me.
    Your attitude didn't irritate me.
    Did my answer bother you?
    Sales worry the boss.
    Seeing you surprises us.
    Les alegró la noticia.
    La palabrería me cansa.
    A mí no me irritó tu actitud.
    ¿Te molestó mi respuesta?
    Al jefe le preocupan las ventas.
    Nos sorprende verte.
    Se alegraron con la noticia.
    Me canso de la palabrería.
    Yo no me irrité por tu actitud.
    ¿Te molestaste por mi respuesta?
    Él se preocupa por las ventas.
    Nos sorprendimos de verte.
    They got glad with the news.
    I get tired with empty talk.
    I didn't get irritated at your attitude.
    Did you get upset with my answer?
    He worries about sales.
    We got surprised to see you.

    ¡A practicar!


    Práctica 48B

    Escoja el verbo que mejor completa cada oración. (Diccionario). [Ejercicio interactivo]

    1. Cuando me dieron la noticia de mi nuevo empleo, me hice / puse muy contento.
    2. La gente se hizo / volvió loca cuando el equipo nacional ganó el campeonato mundial.
    3. Soy tímido y me pongo / vuelvo rojo fácilmente.
    4. ¿Por qué te pones / vuelves nerviosa con los exámenes?
    5. Para muchas personas, Bolívar se convirtió en / puso un símbolo de la libertad.
    6. Dice que se va a hacer / poner profesora para ayudar a su pueblo.
    7. Con la tormenta, el mar se puso / transformó en un monstruo temible.

    Traducción al inglés
    1) When they gave me the news about my new job, I got quite happy. 2) People went mad when the national team won the world championship. 3) I'm shy and I turn red easily. 4) Why do you get nervous with exams? 5) To many people, Bolívar became a symbol of liberty. 6) She says she's going to become a teacher in order to help her people. 7) With the storm, the sea became a frightening monster.
    Respuestas
    1: puse - 2: volvió - 3: pongo - 4: pones - 5: convirtió en - 6: hacer - 7: transformó en

    Práctica 48C

    Complete con el pronombre se o con ø, si el verbo no debe ser pronominal. (Diccionario). [Ejercicio interactivo]

    1. Alba y Abel ___ divorciaron hace un año porque no podían comunicar___ bien.
    2. Abel ___ sentía cansado con frecuencia porque no ___ podía dormir bien.
    3. Alba nunca ___ quejaba, pero sí ___ preocupaba por la situación.
    4. Por todo eso, ____ discutían mucho y la relación ___ deterioró bastante.
    5. Ambos ____ esforzaron por resolver los problemas, pero no pudieron ;mejorar___ las cosas.
    6. Abel ___ enamoró a una vecina y Alba ___ enamoró de un compañero de trabajo.
    7. Alba ___ fue de la casa y ___ llevó a los niños. Abel ___ quedó en la misma casa hasta hoy.
    8. Pero, después de unos años, ____ dieron cuenta de que ____ querían estar juntos otra vez.
    9. Entonces ___ sorprendieron a todos sus amigos cuando ____ casaron por segunda vez.

    Traducción al inglés
    1) Alba and Abel got divorced a year ago because they couldn't communicate well. 2) Abel felt tired frequently because he couldn't sleep well. 3) Alba never complained, but she used to get worried about the situation. 4) Because of all that, the used to argue a lot and the relationship deteriorated quite a bit. 5) They both made an effort to solve the problems, but they couldn't improve things. 6) Abel seduced a neighbor and Alba fell in love with a workmate. 7) Alba left the house and took the children with her. Abel stayed in the same house until today. 8) But, after a few years, they realized they wanted to be together again. 9) So they surprised all of their friends when they got married for the second time.
    Respuestas
    1: se - se • 2: se - ø • 3: se - se • 4: ø - se • 5: se - ø • 6: ø - se • 7: se - se - se • 8: se - ø • 9: ø - se

    Práctica interactiva



    Más información


    • Construcciones reflexivas, §47
    • Listado de verbos pronominales y notas sobre su uso, apéndice 5

    • Was this article helpful?