Skip to main content
Humanities LibreTexts

5.7: Don Juan Tenorio 1.VII

  • Page ID
    94832
  • \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    ( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)

    \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)

    \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)

    \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

    \( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)

    \( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)

    \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    DON GONZALO y BUTTARELLI, que trae
    un antifaz.

    BUTTARELLI
    Ya está aquí.

    DON GONZALO
    Gracias, patrón;
    ¿Tardarán mucho en llegar?

    BUTTARELLI
    Si vienen, no han de tardar;
    cerca de las ocho son.

    DON GONZALO
    ¿Esa es la hora señalada?

    BUTTARELLI
    Cierra el plazo, y es asunto
    de perder quien no esté a punto
    de la primer campanada.1

    DON GONZALO
    Quiera Dios que sea una chanza,2
    y no lo que se murmura.

    BUTTARELLI
    No tengo aún3 por muy segura
    de que cumplan, la esperanza;
    pero si tanto os importa
    lo que ello sea saber,
    pues la hora está al caer,4
    la dilación5 es ya corta.

    DON GONZALO
    Cúbrome, pues, y me siento.
    (Se sienta a una mesa a la derecha, y se pone el
    antifaz.)

    BUTTARELLI
    (Aparte.6)
    Curioso el viejo me tiene
    del misterio con que viene...
    y no me quedo contento
    hasta saber quién es él.
    (Limpia y trajina,7 mirándole de reojo.8)

    DON GONZALO
    (Aparte.)
    ¡Que un hombre como yo tenga
    que esperar aquí, y se avenga
    con semejante papel!9
    En fin, me importa el sosiego10
    de mi casa,11 y la ventura12
    de una hija sencilla y pura,
    y no es para echarlo a juego.13

    1 toque o sonido de campana
    2 broma
    3 todavía
    4 por llegar
    5 la espera
    6 aside
    7 va de un lugar a otro, arregla las cosas
    8 out of the corner of one’s eye
    9 se baje a tal nivel o a tal rol
    10 la paz, tranquilidad
    11 mi familia
    12 fortuna, futuro
    13 dejarlo al azar o a la suerte


    5.7: Don Juan Tenorio 1.VII is shared under a not declared license and was authored, remixed, and/or curated by LibreTexts.

    • Was this article helpful?