4.1: El verdugo (1835)

Figura \(\PageIndex{1}\): The Execution of Lady Jane Grey, Paul Delaroche, 1833. Wikimedia Commons [verdugo.jpg].

De los hombres lanzado¹ al desprecio,²
de su crimen la víctima fui,
y se evitan de odiarse a sí mismos,
fulminando sus odios en mí.
Y su rencor³
al poner en mi mano, me hicieron
su vengador;
y se dijeron:
“Que nuestra vergüenza común caiga en él;
se marque en su frente nuestra maldición;
su pan amasado⁴
con sangre y con hiel,⁵
su escudo con armas de eterno baldón⁶
sean la herencia
que legue⁷
al hijo,
el que maldijo
la sociedad.”
¡Y de mí huyeron,
de sus culpas el manto⁸
me echaron,
y mi llanto y mi voz escucharon
sin piedad!
Al que a muerte condena le ensalzan...⁹
¿Quién al hombre del hombre hizo juez?
¿Que no es hombre ni siente el verdugo
imaginan los hombres tal vez?
¡Y ellos no ven
que yo soy de la imagen divina
copia también!
Y cual dañina¹⁰
fi era¹¹ a que arrojan¹² un triste animal,
que ya entre sus dientes se siente crujir,¹³
así a mí, instrumento del genio¹⁴ del mal,
me arrojan al hombre que traen a morir.
Y ellos son justos,
yo soy maldito;
yo sin delito¹⁵
soy criminal.
Mirad al hombre
que me paga una muerte; el dinero
me echa al suelo con rostro altanero,¹⁶
¡a mí, su igual!
El tormento¹⁷
que quiebra¹⁸
los huesos,
y del reo¹⁹
el histérico “¡ay!”,
y el crujir de los nervios rompidos²⁰
bajo el golpe del hacha que cae,
son mi placer.
Y al rumor²¹
que en las piedras rodando²²
hace, al caer,
del triste saltando
la hirviente²³
cabeza de sangre en un mar,
allí entre el bullicio²⁴
del pueblo feroz
mi frente serena contempla brillar,
tremenda, radiante, con júbilo atroz.
Que de los hombres
en mí respira
toda la ira,
todo el rencor;
que a mí pasaron
la crueldad de sus almas impía,²⁵
y al cumplir su venganza y la mía,
gozo²⁶ en mi horror.
Ya más alto que el grande que altivo²⁷
con sus plantas²⁸ hollara²⁹ la ley
al verdugo los pueblos miraron,
y mecido en los hombros de un rey
y en él se hartó,³⁰
embriagado³¹ de gozo³² aquel día
cuando espiró³³;
y su alegría
su esposa y sus hijos pudieron notar;
que en vez de la densa tiniebla³⁴ de horror,
miraron la risa su labio amargar,³⁵
lanzando sus ojos fatal resplandor.³⁶
Que el verdugo
con su encono³⁷
sobre el trono
se asentó:
y aquel pueblo
que tan alto le alzara³⁸ bramando,³⁹
otro rey de venganzas, temblando,⁴⁰
en él miró.

En mí vive la historia del mundo
que el destino con sangre escribió,
y en sus páginas rojas Dios mismo
mi fi gura imponente grabó.⁴¹
La eternidad
ha tragado⁴² cien siglos y ciento.
Y la maldad
su monumento
en mí todavía contempla existir;
y en vano es que el hombre do⁴³ brota⁴⁴ la luz
con viento de orgullo pretenda subir;
¡preside el verdugo los siglos aún!
Y cada gota
que me ensangrienta,
del hombre ostenta⁴⁵
un crimen más.
Y yo aún existo,
fi el recuerdo de edades pasadas,
a quien siguen cien sombras airadas⁴⁶
siempre detrás.
¡Oh! ¿por qué te ha engendrado⁴⁷ el verdugo
tú, hijo mío, tan puro y gentil?
En tu boca la gracia de un ángel
presta⁴⁸ gracia a tu risa infantil.
¡Ay!, tu candor,⁴⁹
tu inocencia, tu dulce hermosura
me inspira horror.
¡Oh!, ¿tu ternura,
mujer, a qué gastas⁵⁰
con ese infeliz?
¡Oh!, muéstrate madre piadosa con él;
ahógale⁵²
y piensa será así feliz.
¿Qué importa que el mundo te llame crüel?
¿Mi vil⁵³
ofi cio⁵⁴
querrás que siga,
que te maldiga
tal vez querrás?
¡Piensa que un día
al que hoy miras jugar inocente,
maldecido cual yo y delincuente
también verás!

1 tirado, echado

2 desestimación

3 resentimiento

4 unir, to knead

5 bilis amarilla, amargura

6 afrenta

7 deje como herencia

8 capa, mantle

9 engrandecer, alabar, mostrarle admiración

10 harmful

11 animal peligrosa, salvaje

12 tiran, echan

13 to grind, to crush

14 pensamiento, genius

15 crimen, pecado

16 altivo, soberbio, de superioridad

17 tortura

18 rompe

19 condenado

20 rotos

21 sonido

22 rolling

23 boiling

24 sonido de las masas

25 falto de piedad, cruel

26 disfruto

27 soberbio, que se siente superior

28 pies

29 pisara

30 took it out on

31 emborrachado

32 placer

33 murió

34 sombra

35 to embitter

36 luz

37 animadversión, odio profundo

38 subiera

39 roaring

40 trembling

41 escribió, dibujó, to record

42 consumido

43 donde

44 sale

45 to boast

46 enfadados, enojados

47 dado vida

48 da

48 pureza de ánimo

49 ¿qué pretendes?

50 sofocar bajo el agua

51 infame, despreciable, indigno

52 trabajo