4.2: «Король» (1923). Часть

Задание 1 | Перед чтением

(a) Как вы думаете, что произойдет в этой части?

(б) Проверьте в интернете, что это такое (вы также можете подготовить устную мини-презентацию o Молдаванке и Бродской синагоге на 1-2 минуты):

завещание | Молдаванка | Бродская синагога | контрабанда | таможня

(в) При чтении подчеркивайте фразы, которые показались вам смешными

Через два дня Беня без предупреждения вернул Эйхбауму все забранные у него деньги и после этого явился вечером с визитом. Он был одет в оранжевый костюм, под его манжеткой сиял бриллиантовый браслет; он вошел в комнату, поздоровался и попросил у Эйхбаума руки его дочери Цили. Старика хватил легкий удар, но он поднялся. В старике было еще жизни лет на двадцать.

– Слушайте, Эйхбаум, – сказал ему Король, – когда вы умрете, я похороню вас на первом еврейском кладбище, у самых ворот. Я поставлю вам, Эйхбаум, памятник из розового мрамора. Я сделаю вас старостой Бродской синагоги. Я брошу специальность, Эйхбаум, и поступлю в ваше дело компаньоном. У нас будет двести коров, Эйхбаум. Я убью всех молочников, кроме вас. Вор не будет ходить по той улице, на которой вы живете. Я выстрою вам дачу на шестнадцатой станции... И вспомните, Эйхбаум, вы ведь тоже не были в молодости раввином. Кто подделал завещание, не будем об этом говорить громко?.. И зять у вас будет Король, не сопляк, а Король, Эйхбаум...

И он добился своего, Беня Крик, потому что он был страстен, а страсть владычествует над мирами. Новобрачные прожили три месяца в тучной Бессарабии, среди винограда, обильной пищи и любовного пота. Потом Беня вернулся в Одессу для того, чтобы выдать замуж сорокалетнюю сестру свою Двойру, страдающую базедовой болезнью¹ . И вот теперь, рассказав историю Сендера Эйхбаума, мы можем вернуться на свадьбу Двойры Крик, сестры Короля.

На этой свадьбе к ужину подали индюков, жареных куриц, гусей, фаршированную рыбу² и уху, в которой перламутром отсвечивали лимонные озера. Над мертвыми гусиными головками покачивались цветы, как пышные плюмажи³ . Но разве жареных куриц выносит на берег пенистый прибой⁴ одесского моря?

Все благороднейшее из нашей контрабанды, все, чем славна земля из края в край, делало в ту звездную, в ту синюю ночь свое разрушительное, свое обольстительное дело. Нездешнее вино разогревало желудки, сладко переламывало ноги, дурманило мозги и вызывало отрыжку, звучную, как призыв боевой трубы. Черный кок⁵ с “Плутарха”, прибывшего третьего дня из Порт-Саида, вынес за таможенную черту пузатые бутылки ямайского рома, маслянистую мадеру, сигары с плантаций Пирпонта Моргана и апельсины из окрестностей Иерусалима. Вот что выносит на берег пенистый прибой одесского моря, вот что достается иногда одесским нищим на еврейских свадьбах. Им достался ямайский ром на свадьбе Двойры Крик, и поэтому, насосавшись, как трефные⁶ свиньи, еврейские нищие оглушительно стали стучать костылями. Эйхбаум, распустив жилет, сощуренным глазом оглядывал бушующее⁷ собрание и любовно икал. Оркестр играл туш. Это было как дивизионный⁸ смотр. Туш – ничего кроме туша. Налетчики, сидевшие сомкнутыми рядами, вначале смущались присутствием посторонних, но потом они разошлись. Лева Кацап⁹ разбил на голове своей возлюбленной бутылку водки, Моня Артиллерист выстрелил в воздух. Но пределов своих восторг достиг тогда, когда, по обычаю старины, гости начали одарять новобрачных. Синагогальные шамесы¹⁰, вскочив на столы, выпевали под звуки бурлящего туша количество подаренных рублей и серебряных ложек. И тут друзья Короля показали, чего стоит голубая кровь и неугасшее еще молдаванское рыцарство. Небрежным движением руки кидали они на серебряные подносы золотые монеты, перстни, коралловые нити.

Аристократы Молдаванки, они были затянуты в малиновые жилеты, их плечи охватывали рыжие пиджаки, а на мясистых ногах лопалась кожа цвета небесной лазури.

Выпрямившись во весь рост и выпячивая животы, бандиты хлопали в такт музыкe, кричали «горько» и бросали невесте цветы, а она, сорокалетняя Двойра, сестра Бени Крика, сестра Короля, изуродованная болезнью, с разросшимся зобом¹¹ и вылезающими из орбит глазами, сидела на горе подушек рядом с щуплым мальчиком, купленным на деньги Эйхбаума и онемевшим от тоски.

Обряд дарения подходил к концу, шамесы осипли, и контрабас не ладил со скрипкой. Над двориком протянулся внезапно легкий запах гари.

– Беня, – сказал папаша Крик, старый биндюжник¹², слывший между биндюжниками грубияном, – Беня, ты знаешь, что мине сдается? Мине сдается, что у нас горит сажа...

– Папаша, – ответил Король пьяному отцу, – пожалуйста, выпивайте и закусывайте, пусть вас не волнует этих глупостей...

И папаша Крик последовал совету сына. Он закусил и выпил. Но облачко дыма становилось все ядовитее. Где-то розовели уже края неба. И уже стрельнул в вышину узкий, как шпага, язык пламени. Гости, привстав, стали обнюхивать воздух, и бабы их взвизгнули. Налетчики переглянулись тогда друг с другом. И только Беня, ничего не замечавший, был безутешен.

– Мине нарушают праздник, – кричал он, полный отчаяния, – дорогие, прошу вас, закусывайте и выпивайте...

Но в это время во дворе появился тот самый молодой человек, который приходил в начале вечера.

– Король, – сказал он, – я имею вам сказать пару слов...

– Ну, говори, – ответил Король, – ты всегда имеешь в запасе пару слов...

– Король, – произнес неизвестный молодой человек и захихикал, – это прямо смешно, участок горит, как свечка...

Лавочники онемели. Налетчики усмехнулись. Шестидесятилетняя Манька, родоначальница слободских бандитов, вложив два пальца в рот, свистнула так пронзительно, что ее соседи покачнулись.

– Маня, вы не на работе, – заметил ей Беня, – холоднокровней, Маня... Молодого человека, принесшего эту поразительную новость, все еще разбирал смех.

– Они вышли с участка человек сорок, – рассказывал он, двигая челюстями, – и пошли на облаву; так они отошли шагов пятнадцать, как уже загорелось… Побежите смотреть, если хотите...

Но Беня запретил гостям идти смотреть на пожар. Отправился он с двумя товарищами. Участок исправно пылал с четырех сторон. Городовые¹³, тряся задами, бегали по задымленным лестницам и выкидывали из окон сундучки. Под шумок разбегались арестованные. Пожарные были исполнены рвения¹⁴, но в ближайшем кране не оказалось воды. Пристав – та самая метла, что чисто метет, – стоял на противоположном тротуаре и покусывал усы, лезшие ему в рот. Новая метла стояла без движения. Беня, проходя мимо пристава, отдал ему честь по-военному

– Доброго здоровьичка, ваше высокоблагородие, – сказал он сочувственно. – Что вы скажете на это несчастье? Это же кошмар... Он уставился на горящее здание, покачал головой и почмокал губами:

– Ай-ай-ай...

… … … … … … … … …

А когда Беня вернулся домой – во дворе потухали уже фонарики и на небе занималась заря¹⁵. Гости разошлись, и музыканты дремали, опустив головы на ручки своих контрабасов. Одна только Двойра не собиралась спать. Обеими руками она подталкивала оробевшего мужа к дверям их брачной комнаты и смотрела на него плотоядно, как кошка, которая, держа мышь во рту, легонько пробует ее зубами.

П О Д Г О Т О В И Т Е Л Ь Н Ы Е     П И С Ь М Е Н Н Ы Е     З А Д А Н И Я

Задание 2 | Общее понимание текста

Как вы думаете, чья свадьба описывается в этой части?

Задание 3 | Вопросы

(а) Зачем Беня пришел к Эйхбауму во второй раз?

(б) Как Беня был одет, когда пришел к Эйхбауму, и почему?

(в) Что Беня обещает Эйхбауму? Что значит «бросить специальность», и чем смешна эта фраза?

(г) По мнению Бени, каким образом Эйхбаум разбогател? Почему Беня напоминает об этом Эйхбауму?

(д) Как и почему изменилось отношение Эйхбаума к Бене?

(е) Каких людей Беня пригласил на свадьбу? Что это говорит о Бене?

(ж) Как на свадьбу попали ямaйский ром и иерусалимские апельсины?

(з) Как выглядят бандиты? Какого цвета у них пиджаки, жилеты и сапоги? Почему они так одеты?

(и) Что вы узнали о сестре Бени? Почему «щуплый мальчик» на ней женится?

(к) Как вели себя Моня-артиллерист и Лева Кацап? Кто они такие, и почему у них такие прозвища?

(л) Почему в полицейском участке начался пожар? Как вы думаете, кто его устроил и когда?

(м) Что сделала Маня, узнав о пожаре? Почему?

(н) Как Беня ведет себя с приставом, и почему?

Задание 4. Цитаты

Переведите предложения и объясните значение подчеркнутых слов и выражений:

Цитата	Объясните значение
1 «Но разве жареных куриц выносит на берег пенистый прибой одесского моря?» Перевод на английский:	выносит = ________
2 «[Кок] вынес за таможенную черту пузатые бутылки ямайского рома» Перевод на английский:	вынес = ________
3 «Вот что выносит на берег пенистый прибой одесского моря…» Перевод на английский:	выносит = ________
4 «…На мясистых ногах лопалась кожа цвета небесной лазури». Перевод на английский:	мясистый = ________
5 «И тут друзья Короля показали, чего стоит голубая кровь и неугасшее еще молдаванское рыцарство». Перевод на английский:	голубая кровь = ________

Задание 5 | Угадайте значение

Найдите фразы, приведенные ниже, в тексте Бабеля. Судя по контексту, что они означают? Выберите правильный ответ:

«Старика хватил легкий удар, но он поднялся».

(1) Старику стало плохо, но потом он поднялся.

(2) Кто-то ударил старика, но он поднялся.

«В старике было еще жизни лет на двадцать».

(1) Старик выглядел так, как будто ему двадцать лет.

(2) Старик выглядел так, будто проживет еще двадцать лет.

«Налетчики… вначале смущались присутствием посторонних, но потом они разошлись».

(1) Налетчики сначала стеснялись посторонних, а потом пошли домой.

(2) Налетчики сначала стеснялись посторонних, а потом перестали стесняться.

(3) Налетчики сначала стеснялись посторонних, а потом развелись со своими женами.

«Гости разошлись, и музыканты дремали...»

(1) Гости пошли домой, а музыканты уснули.

(2) Гости перестали стесняться, а музыканты уснули.

(3) Гости развелись со своими женами или мужьями, а музыканты уснули.

«… Бандиты хлопали в такт музыкe, кричали ‘горько’…»

(1) Бандиты хлопали и просили новобрачных поцеловаться.

(2) Бандиты хлопали и кричали, что еда горькая.

Задание 6 | Лексика

Прочитайте комментарий и выполните задание.

ПОНАЧАЛУ VERSUS СНАЧАЛА

The word поначалу means “at first.” Clauses with поначалу typically appear before another clause or sentence containing но (“but”). The use of поначалу implies a reversal in value: for example, in sentence (a) below, the clause with поначалу is about shyness, while the clause with но is about overcoming this shyness (i.e., singing loudly).

(а) Поначалу налетчики стеснялись, но потом громко запели. At first, the gangsters were shy, but then they started singing loudly

The word сначала simply means “first,” i.e., first in a temporal sequence; the clause with сначала may or may not be followed by a clause containing но (“but”). Поначалу could thus always be replaced by сначала, but the opposite is not true

(b) Сначала налетчики стеснялись, но потом громко запели. First, the gangsters were shy, but then they started singing loudly.

(c) Поначалу Сначала налетчики поели, потом напились, а потом разошлись по домам.

First, the gangsters ate, then they got drunk, and then they went home.

Используйте поначалу ... но потом, где это возможно, а если невозможно, используйте сначала... потом:

(а) ________ Эйхбаум не хотел выдавать Цилю замуж за Беню, ________ он понял, что лучше иметь зятя-короля, чем зятя-труса.

(б) ________ банда Бени убила несколько коров, ________ бандиты стали стрелять в воздух. 

(в) ________ Беня вел себя как бандит, ________, увидев Цилю, он подобрел.

(г) ________ мне не нравился Бабель, ________ прочитав его со словарем, я вдруг понял, как смешно он пишет.

Задание 7 | Стилистика

(а) К какому герою, предмету или явлению относятся сравнения, используемые Бабелем?

Сравнения	Кто это или что это?
1 «как трефные свиньи» Перевод на английский:
2 «как призыв боевой трубы» Перевод на английский:
3 «как кошка, которая, держа мышь во рту, легонько пробует ее зубами» Перевод на английский:

(б) В рассказе Бабель описывает одесский диалект. Перефразируйте, используя нормативный язык:

Одесский диалект у Бабеля	Нормативный язык
1 «Беня, ты знаешь, что мине сдается?»	Беня, ты знаешь, что мне кажется?
2 «…Пусть вас не волнует этих глупостей...».
3 «Мине нарушают праздник…»
4 «Они вышли с участка...»
5 «Побежите смотреть…».

ОБСУЖ ДЕНИЕ И АНА ЛИЗ ТЕКС ТА

Задание 8 | Разговор

Кто такой Беня – бандит-рэкетир или благородный Робин Гуд?

Задание 9 | Определения

Выберите слово или фразу из задания 1(б) и дайте ему устное определение.

Задание 10 | Понимание прочитанного и пересказ

На основании части 1 и части 2 рассказа «Король», расставьте события в хронологическом порядке. Потом перескажите сюжет рассказа. Используйте слова-связки: когда-то; однажды; в результате; тогда; поначалу; но потом; в итоге; после этого; через некоторое время; во время свадьбы; тогда; вскоре; в конце рассказа.

(1) Бене сообщают, что будет облава.

(2) Эйхбаум не отвечает на Бенины письма и игнорирует его.

(3) В полицейском участке начинается пожар.

(4) Он очень разбогател и стал известным молочником в городе.

(5) Когда Беня с налетчиками убивает коров Эйхбаума, тот понимает, что с Беней лучше дружить.

(6) Эйхбаум соглашается отдать свою дочь Цилю замуж за Беню.

(7) Беня с Цилей уезжают в Бессарабию.

(8) Друзья Бени уходят на полчаса.

(9) Беня возвращается из Бессарабии и выдает замуж свою сестру Двойру, страдающую базедовой болезнью.

(10) В Одессе жил человек по имени Сендер Эйхбаум.

(11) Эйхбаум подделал завещание своего родственника.

(12) Беня Крик написал ему письмо с просьбой отдать двадцать тысяч рублей.

(13) Беня смотрит на пожар и сочувственно говорит полицейскому: «Ай, ай, ай».

Задание 11 | Анализ цитат

Проанализируйте сравнения и метафоры Бабеля, используя модель. По какому принципу построены его сравнения?

Модель:

В этом предложении Бабель сравнивает ________ с ________. Сходство между ними заключается в том, что и ________, и ________. В то же время они не похожи, потому что ________, а ________.

(а) «Им достался ямайский ром на свадьбе Двойры Крик, и поэтому, насосавшись, как трефные¹⁶ свиньи, еврейские нищие оглушительно стали стучать костылями».

(б) «Нездешнее вино разогревало желудки, сладко переламывало ноги, дурманило мозги и вызывало отрыжку, звучную, как призыв боевой трубы».

(в) «Обеими руками [Двойра] подталкивала оробевшего мужа к дверям их брачной комнаты и смотрела на него плотоядно, как кошка, которая, держа мышь во рту, легонько пробует ее зубами».

Сравнения Бабеля часто строятся по принципу контраста, и негативные, неприятные или обыкновенные вещи могут сравниваться с чем-то поэтическим или возвышенным. Придумайте сравнения в стиле Бабеля:

Беня был одет в оранжевый костюм,________ (adj.) как ________.

Он съел так много, что у него началась рвота, ________(adj.) как ________.

Задание 12 | Повторное чтение (А)

Еще раз прочитайте отрывок:

На этой свадьбе к ужину подали индюков, жареных куриц, гусей, фаршированную рыбу и уху, в которой перламутром отсвечивали лимонные озера Но разве жареных куриц выносит на берег пенистый прибой одесского моря?

Все благороднейшее из нашей контрабанды, все, чем славна земля из края в край, делало в ту звездную, в ту синюю ночь свое разрушительное, свое обольстительное дело. Нездешнее вино разогревало желудки, сладко переламывало ноги, дурманило мозги и вызывало отрыжку, звучную, как призыв боевой трубы. Черный кок с «Плутарха», прибывшего третьего дня из Порт-Саида, вынес за таможенную черту пузатые бутылки ямайского рома, маслянистую мадеру, сигары с плантаций Пирпонта Моргана и апельсины из окрестностей Иерусалима. Вот что выносит на берег пенистый прибой одесского моря, вот что достается иногда одесским нищим на еврейских свадьбах Налетчики, сидевшие сомкнутыми рядами, вначале смущались присутствием посторонних, но потом они разошлись И тут друзья Короля показали, чего стоит голубая кровь и неугасшее еще молдаванское рыцарство. Небрежным движением руки кидали они на серебряные подносы золотые монеты, перстни, коралловые нити.

Аристократы Молдаванки, они были затянуты в малиновые жилеты, их плечи охватывали рыжие пиджаки, а на мясистых ногах лопалась кожа цвета небесной лазури.

Выпрямившись во весь рост и выпячивая животы, бандиты хлопали в такт музыкe, кричали «горько» и бросали невесте цветы, а она, сорокалетняя Двойра, сестра Бени Крика, сестра Короля, изуродованная болезнью, с разросшимся зобом и вылезающими из орбит глазами, сидела на горе подушек рядом с щуплым мальчиком, купленным на деньги Эйхбаума и онемевшим от тоски.

(И. Бабель)

Вопросы и задания к тексту:

(а) Какую еду и какие напитки подавали на свадьбе Двойры? Составьте меню.

(б) Как и благодаря кому эти напитки попали на свадьбу?

(в) Какой каламбур со словом «выносить» использует Бабель? Почему это смешно?

(г) Что имеет в виду Бабель, когда говорит, что налетчики «разошлись»? Как они себя вели? Используйте фразы поначалу, ... но потом.

(д) Нарисуйте и опишите, как одеваются бандиты. Что вы можете сказать об их стиле и вкусе?

(е) Как вы думаете, Бабель считал Двойру комическим персонажем или трагическим? А вы? Почему?

(ж) Почему Бабель называет бандитов аристократами Молдаванки?

Задание 12 | Повторное чтение (Б)

Еще раз прочитайте отрывок:

– Слушайте, Эйхбаум, – сказал ему Король, – когда вы умрете, я похороню вас на первом еврейском кладбище, у самых ворот. Я поставлю вам, Эйхбаум, памятник из розового мрамора. Я сделаю вас старостой Бродской синагоги. Я брошу специальность, Эйхбаум, и поступлю в ваше дело компаньоном. У нас будет двести коров, Эйхбаум. Я убью всех молочников, кроме вас. Вор не будет ходить по той улице, на которой вы живете. Я выстрою вам дачу на шестнадцатой станции... И вспомните, Эйхбаум, вы ведь тоже не были в молодости раввином. Кто подделал завещание, не будем об этом говорить громко?.. И зять у вас будет Король, не сопляк, а Король, Эйхбаум...

И он добился своего, Беня Крик, потому что он был страстен, а страсть владычествует над мирами. Новобрачные прожили три месяца в тучной Бессарабии, среди винограда, обильной пищи и любовного пота.

(И. Бабель)

Вопросы и задания к тексту:

(а) Какие места в Одессе считались самыми престижными среди героев Бабеля?

(б) Какие из слов, приведенных ниже, описывают Беню? Почему?

миролюби ’ вый остроу ’ мный стрáстный безду ’ шный справедли ’ вый

(в) Что Беня обещает Эйхбауму?

(г) Что вы узнали о молодости Эйхбаума?

(д) Каким образом Беня шантажирует Эйхбаума?

(е) Найдите эвфемизм в тексте.

(ж) Выступите с речью и перескажите письмо от лица Бени по плану: обещание, шантаж, обещание.

ПИСЬМО, РЕЧЬ, ДИСКУССИЯ

Задание 13 | Письмо

Вы Сендер Эйхбаум. Объясните, почему сначала вы были против брака Бени и Цили, а потом согласились.

Недавно моя дочь Циля вышла замуж за Беню Крика. Как это случилось? Поначалу ________ , потому что Беня ________ Кроме того, он ________ Но потом я понял ________ В конце концов, я сам ________ Поэтому ________ Пусть они будут счастливы!

Задание 14 | Импровизированная речь (1 минута)

(а) Вы Беня Крик. Расскажите, как вам удалось убедить Эйхбаума выдать Цилю за вас замуж.

(б) Вы Циля. Объясните Эйхбауму, почему вы хотите выйти замуж именно за Беню.

Задание 15 | Дискуссия / Разговор

(а) Как вы думаете, какой будет жизнь Цили и Бени?

(б) Является ли жизнь Бени полным беззаконием? Если нет, то в чем заключаются его законы?

(в) Кем был бы Беня, если бы жил в Америке сегодня?

(г*) С вашей точки зрения, Беня – герой или антигерой?

(д*) Должно ли искусство романтизировать бандитизм?

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАДАНИЯ

Задание 16 | Видео

Посмотрите начало сериала «Жизнь и приключения Мишки Япончика» (только минуты 0.00-12.00 первой серии). Мишка Япончик – это одесский бандит, который послужил возможным прототипом Бени Крика. В первой серии Япончика играют два артиста, один - молодого, другой – взрослого. https://www.youtube.com/watch?v=Pz2yVLxOFVg

(а) Почему Мишка совершает теракт?

(б) Как Мишка знакомится с Цилей в фильме? А как Беня знакомится с Цилей у Бабеля?

(в) Как изображен одесский двор в фильме? Опишите его.

(г) Какие правила Мишка устанавливает, решив собрать банду?

(д) Какие примеры «одесского языка» вы услышали в фильме?

Задание 17 | Сочинение

(а) Напишите продолжение рассказа Бабеля «Король» и опишите жизнь Двойры, сестры Бени (1.5-2 страницы).

(б) Опишите сюжет рассказа Бабеля «Король» с точки зрения Двойры или пристава (1.5-2 страницы).

(в) Сравните сюжет рассказа «Король» с американским фильмом «Крестный отец – 1». В чем сходства и различия между фильмом и рассказом Бабеля?

(г) Вы Исаак Бабель. Опишите сюжет фильма «Крестный отец – 1» (эпизод «Свадьба Конни»). Используйте сравнения в стиле Бабеля.

Задание 18 | Доклады

(а) Подготовьте доклад о бабелевских «Одесских рассказах». Вы можете прочитать статью Дениса Ларионова на сайте: https://polka.academy/articles/550

(б) Представьте, что вам нужно провести виртуальную экскурсию по бабелевской Одессе и местам, описанным в рассказе «Король». Расскажите, куда вы поедете (5-7 минут).

Дорогие друзья!

Сегодня мы с вами отправимся на экскурсию по бабелевской Одессе и посетим места, описанные в рассказе «Король». Сначала мы побываем . ________

Именно это место ________ 

Потом мы увидим ________

Как вы помните, в рассказе говорится, что .________

Потом мы побываем в / на ________

Мы закончим нашу экскурсию в / на ________, где ________

Итак, отправляемся в путь!

(в) Подготовьте доклад о жизни Мишки Япончика. В чем заключаются сходства и различия между Мишкой Япончиком и Беней Криком?

Задание 19 | Повторение лексики

(а) Вставьте слова и фразы из предыдущей главы (задание 6 и задание 13, «Король», часть 1).

ЗАЯВЛЕНИЕ

________вашего сведения, что гражданин Крик Б.М. оказывает ________ меня ________ , постоянно шантажирует меня и требует денег. Я не могу оказать ему ________, так как у его людей есть пистолеты и другое оружие, а у меня нет. ________ с этим прошу Вас срочно ________. меры и оказать мне ________. Только вы сможете оказать ________ Беню Крика, потому что все остальные его боятся.

________ C

С. Эйхбаум

(б) Переведите на русский язык, используя фразы из заданий 5 и 6:

What the beggar who attended Benya’s sister’s wedding could have said

Recently I was at an amazing wedding. Benya Krik was marrying off his sister Dvoira. There were many gangsters at the wedding. At first, they were shy, but then they let themselves go. They sang, they smashed vodka bottles, they shot into the air, they shouted, “Kiss, newlyweds!” They all went home late at night.

---

1 базедовая болезнь – аутоиммунное заболевание (Grave's disease)

2 фаршированная рыба – gefilte fish

3 плюмаж – украшенние из перьев птицы на шляпе

4 прибой – волны, которые бьются о берег моря

5 кок – повар на корабле. По поводу слова «черный» см. сноску 13 в повести Булгакова «Собачье сердце» (отрывок 5).

6 трефной (еврейское) – некошерный

7 бушующий – см. бушевать

8 дивизионный – см. дивизия (военное)

9 кацап (разг.-сниж.) – оскорбительное название русского человека

10 шамес (еврейское) – человек, который отвечает за административные аспекты работы синагоги

11 зоб – щитовидная железа, которая увеличилась из-за болезни

12 биндюжник (устар.) – извозчик

13 городовой (устар.) – полицейский в дореволюционной России

14 был исполнен рвения – очень старался

15 занималась заря (книж.) – поднималась заря, т.е., небо становилось красным

16 трефной (еврейское) – некошерный