4.11: On s’éclate en musique !
- Page ID
- 259652
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)
\( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)
\( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)
\( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)
\( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)
\( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
\(\newcommand{\avec}{\mathbf a}\) \(\newcommand{\bvec}{\mathbf b}\) \(\newcommand{\cvec}{\mathbf c}\) \(\newcommand{\dvec}{\mathbf d}\) \(\newcommand{\dtil}{\widetilde{\mathbf d}}\) \(\newcommand{\evec}{\mathbf e}\) \(\newcommand{\fvec}{\mathbf f}\) \(\newcommand{\nvec}{\mathbf n}\) \(\newcommand{\pvec}{\mathbf p}\) \(\newcommand{\qvec}{\mathbf q}\) \(\newcommand{\svec}{\mathbf s}\) \(\newcommand{\tvec}{\mathbf t}\) \(\newcommand{\uvec}{\mathbf u}\) \(\newcommand{\vvec}{\mathbf v}\) \(\newcommand{\wvec}{\mathbf w}\) \(\newcommand{\xvec}{\mathbf x}\) \(\newcommand{\yvec}{\mathbf y}\) \(\newcommand{\zvec}{\mathbf z}\) \(\newcommand{\rvec}{\mathbf r}\) \(\newcommand{\mvec}{\mathbf m}\) \(\newcommand{\zerovec}{\mathbf 0}\) \(\newcommand{\onevec}{\mathbf 1}\) \(\newcommand{\real}{\mathbb R}\) \(\newcommand{\twovec}[2]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\ctwovec}[2]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\threevec}[3]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cthreevec}[3]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\fourvec}[4]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cfourvec}[4]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\fivevec}[5]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \\ #5 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cfivevec}[5]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \\ #5 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\mattwo}[4]{\left[\begin{array}{rr}#1 \amp #2 \\ #3 \amp #4 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\laspan}[1]{\text{Span}\{#1\}}\) \(\newcommand{\bcal}{\cal B}\) \(\newcommand{\ccal}{\cal C}\) \(\newcommand{\scal}{\cal S}\) \(\newcommand{\wcal}{\cal W}\) \(\newcommand{\ecal}{\cal E}\) \(\newcommand{\coords}[2]{\left\{#1\right\}_{#2}}\) \(\newcommand{\gray}[1]{\color{gray}{#1}}\) \(\newcommand{\lgray}[1]{\color{lightgray}{#1}}\) \(\newcommand{\rank}{\operatorname{rank}}\) \(\newcommand{\row}{\text{Row}}\) \(\newcommand{\col}{\text{Col}}\) \(\renewcommand{\row}{\text{Row}}\) \(\newcommand{\nul}{\text{Nul}}\) \(\newcommand{\var}{\text{Var}}\) \(\newcommand{\corr}{\text{corr}}\) \(\newcommand{\len}[1]{\left|#1\right|}\) \(\newcommand{\bbar}{\overline{\bvec}}\) \(\newcommand{\bhat}{\widehat{\bvec}}\) \(\newcommand{\bperp}{\bvec^\perp}\) \(\newcommand{\xhat}{\widehat{\xvec}}\) \(\newcommand{\vhat}{\widehat{\vvec}}\) \(\newcommand{\uhat}{\widehat{\uvec}}\) \(\newcommand{\what}{\widehat{\wvec}}\) \(\newcommand{\Sighat}{\widehat{\Sigma}}\) \(\newcommand{\lt}{<}\) \(\newcommand{\gt}{>}\) \(\newcommand{\amp}{&}\) \(\definecolor{fillinmathshade}{gray}{0.9}\)For this chapter, we have two songs to choose from, a song to review adjectives ( Qui c’est celle-là) and a song to review pronominal verbs (Comme d’habitude).
1. Qui c’est celle-là : Nash
Nach chante "Qui c'est celui-là" reprise de Pierre Vassiliu
See PDF in Teacher’s resources.
2. Comme d’habitude : M. Pokora
M. Pokora - Comme d'habitude (Clip officiel)
Step 1. Do you know songs in other languages than yours? Which ones?
Step 2. Lisez cet article sur Wikipédia à propos de l’artiste :
Qui est le chanteur M. Pokora ?
Step 3. Répondez aux questions
1. M. Pokora s’appelle en réalité _________________________
2. Est-ce que « My Way » est une chanson d’origine américaine ?
Oui
Non
3. Why is the title of the song « Comme d’habitude » ?
4. Who wrote the lyrics of the song ?
5. Translate the title of the song “Comme d’habitude”
6. What does this title evoque for you? Write down a few ideas and compare with your classmates.
Step 4. Écoutez la chanson et essayez de découvrir les mots qui manquent (=missing
words). Il y a beaucoup de verbes pronominaux.
- _______________ et je te bouscule (=I lightly bump you)
- ___________________ comme d'habitude
- Sur toi, je remonte le drap (=I cover you up with the sheet)
- J'ai peur que tu aies froid comme d'habitude (=I’m afraid that you’re cold)
- Ma main caresse tes cheveux
- Presque malgré moi comme d'habitude (=almost in spite of myself)
- Mais toi, tu me tournes le dos (=you turn your back to me)
- Comme d'habitude
- Alors _____________ très vite
- Je sors de la chambre comme d'habitude bedroom
- Tout seul je bois mon café all alone I drink
- Je suis en retard comme d'habitude
- Sans bruit je quitte la maison without a noise
- Tout est gris dehors comme d'habitude
- J'ai froid, je relève mon col (=I'm cold, I turn up my collar)
- Comme d'habitude
- Comme d'habitude, toute la journée (=all day long)
- _____________ à faire semblant
- Comme d'habitude ______________
- Comme d'habitude ______________
- Comme d'habitude, enfin ___________
- Comme d'habitude
- Et puis le jour s'en ira (=will go away)
- Moi je reviendrai comme d'habitude (= I will come back)
- Toi, tu seras sortie (=you will have left)
- Pas encore rentrée comme d'habitude (=not home yet)
- Tout seul j'irai me coucher (I will go to bed)
- Dans ce grand lit froid comme d'habitude (=in this big, cold bed)
- Mes larmes, je les cacherai (=my tears, I’ll hide them)
- Comme d'habitude
- Comme d'habitude, même la nuit
- Je vais jouer à faire semblant (=I’ll be pretending)
- Comme d'habitude tu rentreras (=you’ll come home)
- Comme d'habitude je t'attendrai (=I’ll wait for you)
- Comme d'habitude tu me souriras (=you’ ll smile at me)
- Comme d'habitude
- Comme d'habitude tu _____ déshabilleras (futur simple : se déshabiller)
- Comme d'habitude tu _____ coucheras (futur simple : se coucher)
- Comme d'habitude on _____'embrassera (futur simple : s’embrasser)
- Comme d'habitude
- Comme d'habitude on fera semblant (=we’ll pretend)
- Comme d'habitude on fera l'amour (=we’ll make love)
- Comme d'habitude on fera semblant
Step 5. Après avoir écouté
1. Décrivez en anglais ce qui se passe (=what’s going on) dans les paroles de « Comme d’habitude ». Est-ce que c’est une chanson heureuse ou plutôt mélancolique ?
2. Pourquoi est-ce que le couple « fait semblant » ?
Step 6. Culture
Voici les paroles de la première strophe (=verse) de « My Way » :
|
And now, the end is near; And so I face the final curtain. My friend, I’ll say it clear, I’ll state my case, of which I’m certain. I’ve lived a life that’s full. I’ve traveled each and ev’ry highway; And more, much more than this, I did it my way. |
Je me lève et je te bouscule Tu n' te réveilles pas, comme d'habitude Sur toi, je remonte le drap J'ai peur que tu aies froid comme d'habitude Ma main caresse tes cheveux Presque malgré moi comme d'habitude Mais toi, tu me tournes le dos Comme d'habitude. |
Est-ce que les paroles de « My Way » sont similaires aux paroles de la chanson « Comme d’habitude » ? Expliquez en anglais.
Step 7. Les différentes interprétations
La chanson a été interprétée par plusieurs artistes, allez sur le lien et expliquez quelle est l’interprétation que vous préférez :
"Comme d'Habitude" (My Way) - Rachid Taha, Khaled & Faudel
Top 7 des interprétations de la chanson Comme d'habitude / My Way - 7zic
Step 8. À vous d’écrire!
Écrivez vos propres (your own) paroles pour votre version de « Comme d’habitude » ! Utilisez au moins deux verbes pronominaux.
Comme d’habitude
__________________________________________
Comme d’habitude
__________________________________________
Comme d’habitude
__________________________________________
Comme d’habitude
__________________________________________
Comme d’habitude
__________________________________________
Comme d’habitude
__________________________________________
Comme d’habitude
__________________________________________
Comme d’habitude
__________________________________________
Step 9. On chante !
Enregistrez votre chanson et illustrez-la (vidéo, Powerpoint, etc.)