21.1: Comprendre, résumer et présenter une nouvelle
- Page ID
- 145995
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \) \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)\(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)\(\newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)
In this section, you will practice summarizing and presented news items
On étudie !
| Français | Anglais |
|---|---|
| il s’agit de… | it’s a matter of, it’s, it’s about… |
| il est question de… | it is a question of, it is a matter of |
| ça parle de… | it talks about… |
| le texte traite de… | the text is about, deals with… |
| je vais présenter sur… | i’m going to present on… |
| il/elle a été publié(e) en/le… | it was published in… |
| il touche au problème de… | it touches on the problem / issue of… |
| on y apprend que… | we learn (there) that… |
| l’idée principale est… | the main idea is… |
| l’idée secondaire / les idées secondaires | the secondary idea(s) |
| voici quelques exemples… | here are a few examples… |
| je viens de lire un texte qui s’appelle / qui s’intitule… | i just read a text called… |
| Je vais citer quelques exemples. | i am going to cite a few examples… |
| l’article est paru dans le journal / sur le site de… | the article appears in the newspaper / on the site… |
| c’est un extrait de… | it’s an excerpt from… |
| pour commencer / au début (de) | firstly, to start with…/ in the beginning (of)… |
| tout d’abord / en premier lieu | first / in the first place… |
| l’auteur s’adresse à… | the author addresses… |
| l’auteur tire la conclusion que… | the author concludes that… |
| en premier / deuxième / troisième lieu… | in the first / second / third place… |
| en dernier lieu | lastly… |
| il s’ensuit / il en résulte que… | as a result, the result of this is… |
| d’une part… | one the one hand… |
| d’autre part… | on the other hand… |
| pourtant / cependant | yet |
| néanmoins | however, nonetheless |
| parce que / car | because |
| puisque | since |
| en revanche | on the other hand |
| au contraire | on the contrary |
| par contre | however, on the other hand |
| alors que / tandis que | whereas |
| malgré | despite |
| a cause de / grâce à / suite à | because of / thanks to / as a result of |
| cependant | yet |
| de même | likewise |
| ainsi | in this way |
| par conséquent | consequently, as a sresult |
| et ainsi de suite | and so on and so forth |
| à la différence de / contrairement à | unlike |
| par comparaison avec… | by comparison with, in comparison with… |
| en somme / bref | in short, to sum up |
| de manière que / de sorte que | so that |
| de cette manière / de cette façon | in this way |
| en effet | in fact |
| pour cette raison / c’est pourquoi | for this reason, that’s why |
| par exemple… | for example… |
| en tant que… | as… |
| à part cela | apart from that, aside from that |
| Français | Anglais |
|---|---|
| se tenir au courant de… | to keep up to date with… |
| montrer | to show |
| évoquer | to bring up, mention, allude to |
| mentionner | to mention |
| présenter | to present |
| représenter | to represent |
| toucher à | to touch on |
| retenir l’attention | to hold someone’s attention |
| parler de | to talk about, deal with |
| raconter | to tell, relate |
| traiter de | to be about, to concern |
| exprimer (son opinion / son point de vue) | to express (one’s opinion / one's point of view) |
| révéler | to reveal |
| décrire | to describe |
| être pour / contre | to be for / against |
| comparer quelque chose à quelque chose d’autre | to compare something with something else |
| ajouter (que) | to add (that) |
| s’ajouter | to be added |
| soutenir | to hold, to support |
| Français | Anglais |
|---|---|
| une chronique | column |
| une nouvelle | a news item, news, piece of news |
| une info(rmation) | a news item, an information, news |
| un conte rendu (sportif, sur la mode, culturel, etc.) | a (sport, fashion, cultural) report |
| une critique (de film, de livre, etc.) | a (film, book) critique |
| une revue de presse | news roundup, review of the press |
| un éditorial | an editorial |
| un entretien / une interview | an interview |
| un reportage | a report |
| une tribune libre | an opinion column |
| les actualités | the news, current events |
| un fait-divers | miscellaneous news item |
| un hebdomadaire | a weekly magazine, review |
| un quotidien | a daily newspaper |
| un mensuel | a monthly magazine, review |
| la presse papier | printed press |
| la presse numérique | digital press |
| la presse locale, régionale, nationale, internationale | local, regional, national, international press |
| un billet (d’humour) | column, post, blog post |
| une caricature | a caricature |
| un écho | gossip column |
| des micro-trottoirs | street interviews |
| le courrier des lecteurs | letters to the editor |
| crédible | credible |
| découvrir le pot aux roses | to find out the truth, what’s been going on |
| une source fiable | a reliable source |
| la véracité | the truth, truthfulness |
Les étapes pour résumer un extrait de texte, vidéo ou audio
Voici quelques étapes qui vous aideront à bien résumer un extrait de texte, vidéo ou audio :
- Lisez une première fois et cherchez le sens des mots que vous ne comprenez pas.
- Lisez une deuxième fois et assurez-vous que vous comprenez le texte.
- Posez-vous la question : quel est le thème général ou quelles en sont les idées générales ?
- Comment les idées sont-elles soutenues dans le texte ?
- Quelles sont les articulations logiques ?
- L’auteur exprime-t-il son opinion ? Comment ?
On pratique !
Activité A
Résumé un extrait audio tiré de RFI.Savoirs.fr
Choisissez un exercice ou quiz.
- Écoutez l’extrait et lisez la transcription.
- Cherchez les mots que vous ne comprenez pas.
- Préparez un résumé de l’extrait.
- Préparez un enregistrement vidéo et présentez votre extrait audio.
Activité B
Rapporter une info : faire de la recherche sur…
- Rfi.fr
- Tv5monde.com
- Lemonde.fr
- Le Courrier du Vietnam
- Dernières infos d’Algérie (DIA)
- Presse francophone
- Présentez les nouvelles à la classe, y compris la prévision météo.
On approfondit !
Use the following resources to type accents and/or search for words:
- Accents: ç, à, é, è, â, ê, î, ô, û, ù, ë, ï, ü
- Dictionnaire français-anglais