4.7.3: PROMESSI SPOSI- LA CONCLUSIONE

 

 

CAPITOLO 7 A Petri CC-BY-SA Mentre continua a camminare Renzo incontra anche un gruppo di ammalati che viene condotto al lazzaretto. I monatti organizzano quella triste processione di uomini, donne e bambini. Renzo è molto triste. È anche molto preoccupato e non vede l’ora di avere notizie di Lucia. Continua verso la casa di Don Ferrante. Anche alla casa di Don Ferrante però, Renzo ha passato un’altra situazione spiacevole (=unpleasant). Quando è arrivato al grande portone della casa di Don Ferrante, Renzo ha esitato (=hesitated) a bussare (=to knock). Una donna ha risposto da una finestra e ha chiesto a Renzo chi era e cosa cercava. Renzo risponde che cerca Lucia. La donna risponde che non abita più lì. Dice anche a Renzo che Lucia è al lazzaretto perché malata di peste. Poi richiude la finestra. Renzo è sconvolto dalla notizia ricevuta. È anche arrabbiato per il modo in cui la donna gli aveva parlato. Allora, aspetta davanti alla porta prendendo in mano il martello (=hammer) della porta. Cerca qualcuno per chiedere altre informazioni e vede solo una donna. La donna lo vede davanti alla porta mentre muove qualcosa in mano e pensa che sia un untore. La donna comincia a urlare (=shout). Renzo ha paura e cerca di farla stare zitta. Ma presto arrivano altre persone in difesa della donna. Renzo capisce di essere in pericolo. Intanto, anche la donna della casa di Don Ferrante ritorna alla finestra e grida che Renzo è un untore. Tutte le persone corrono verso Renzo dicendo “Dagli all’untore”. Renzo deve scappare più veloce possibile. Ad un certo punto Renzo nota che le persone che lo stavano seguendo si fermano. Hanno paura di qualcosa che è dietro a lui. Renzo si gira e vede un corteo (=procession) di carri funebri guidato dai monatti. Renzo allora, per scappare dal linciaggio (=lynching) salta su un carro che porta i morti.  Era un posto sicuro per lui dato che nessuna persona sana sarebbe salita a bordo. Il carro era diretto al lazzaretto e quindi sono gli stessi monatti ad accompagnare Renzo. Dopo un breve tragitto nella città fino al rione di Porta Orientale, Renzo arriva al lazzaretto. Renzo entra nel lazzaretto. Il posto contiene circa sedicimila appestati. Ci sono moltissime capanne (=huts) ma i malati sono praticamente dappertutto (=everywhere). Renzo è sorpreso di vedere tanti malati. Le condizioni sono terribili. Renzo prende la strada tra le capanne di destra e cerca di guardare all’interno di ogni capanna per vedere se trova Lucia. Dopo aver camminato a lungo, Renzo si rende conto di non aver visto nessuna donna. Pensa allora che molto probabilmente le donne si trovano in un’altra parte del lazzaretto. Tuttavia, Renzo non vuole fermarsi a chiedere informazioni a nessuno. Ha paura che la sua ricerca venga rallentata. Nel suo cammino Renzo continua a vedere persone che soffrono tantissimo. In quei giorni fa anche caldissimo e questo non aiuta la situazione. Sembra che debba piovere e non c’è vento.  A un tratto Renzo sente voci di bambini e belati di pecore (=sheeps). Vede un recinto (=fenced area) dove ci sono tantissimi bambini con delle balie (=nannies) e delle pecore. Le balie davano da mangiare ai bambini ma quando a loro mancava il latte, erano le pecore a offrire il loro ai piccoli. Renzo prosegue la sua ricerca e ben presto, con grande felicità trova padre Cristoforo. Parla con lui e gli chiede la sua storia. Fra Cristoforo allora gli racconta che dopo esser stato trasferito a Rimini è rimasto sempre lì. Non ha mai pensato di andare via. Ma a un certo punto, quando è scoppiata (=exploded) la peste, ha visto la possibilità di fare quello che ha sempre desiderato: sacrificare la vita per il prossimo. Quindi, ha chiesto di essere mandato in Lombardia per aiutare i malati. Fra Cristoforo è debole e magro, quando incontra Renzo. Il suo fisico è provato ma continua a lavorare per cercare di salvare i malati. Renzo racconta a Fra Cristoforo tutto quello che è successo a lui e tutto quello che sa di Lucia. Gli racconta che Lucia non è sua moglie e che lui è nel lazzaretto per cercarla. Dice anche che non ha compiuto nessuna cattiva azione durante il tumulto di Milano. E Fra Cristoforo gli crede. Mentre mangiano della minestra insieme, Renzo racconta la storia di Lucia. Racconta che è stata rapita dal convento di Monza e che è stata in prigione nel castello dell’Innominato. Poi l’Innominato l’ha liberata ed ha trovato rifugio a casa di Donna Prassede. Fra Cristoforo è molto triste di sentire dei pericoli che Lucia ha corso nel convento di Monza, luogo che lui credeva sicuro. Poi Renzo gli racconta di quello che è successo a lui. Gli racconta che è andato a Milano dove c’è stata la rivolta di San Martino. Poi, che è fuggito nel Bergamasco dal cugino Bortolo e di come lui lo ha aiutato. Gli racconta tutta la storia fino a quando ha saputo che Lucia è nel lazzaretto. L’unico particolare che Renzo non racconta a Fra Cristoforo è il voto di Lucia. Alla fine del racconto, padre Cristoforo dice a Renzo che quel giorno padre Felice avrebbe portato i guariti (=healed) fuori dalla chiesa. Se Lucia è guarita, sarà tra queste persone. Poi, Fra Cristoforo dice a Renzo dove si trova il quartiere delle donne. Gli dice anche che non può entrarci. Solo religiosi e personale del Tribunale della Sanità possono entrare in quella sezione. Padre Felice però gli permette di entrare. E padre Felice è il cappuccino a capo di tutto il lazzaretto. Padre Felice dice anche a Renzo di non avere troppe speranze perché trovare una persona nel lazzaretto è praticamente un miracolo. Renzo allora si arrabbia e promette che avrebbe ucciso Don Rodrigo, nel caso la peste non lo avesse già fatto. Ma Fra Cristoforo sente le sue parole e lo rimprovera per questi pensieri.  Renzo capisce di non essere nel giusto e per scusarsi dice di essere pronto a perdonare Don Rodrigo. Fra Cristoforo non gli crede ma Renzo insiste. Allora, Fra Cristoforo gli dice che se vuole perdonare Don Rodrigo sarà accontentato. Fra Cristoforo porta Renzo da Don Rodrigo. Don Rodrigo è agonizzante (=dying) e Renzo si pente (=regrets) di aver voluto ucciderlo. Renzo prega per Don Rodrigo insieme a Fra Cristoforo. Poi se ne va e continua a cercare Lucia. Come gli aveva detto padre Felice, quel giorno ci sarebbe stata la processione di tutti i guariti. La processione sarebbe partita dalla cappella ottagonale che è al centro del lazzaretto. Questa cappella è aperta da tutti gli otto lati. Renzo vede padre Felice nel centro della cappella che parla ai guariti. Fa la predica. Renzo però non ascolta la predica. Invece si guarda in giro per vedere se trova Lucia. Ma purtroppo non la vede tra i presenti. Solo alla fine Renzo ascolta una parte della predica di padre Felice. Padre Felice chiede a tutti i guariti di aiutare i malati. Alla fine, il prete benedice tutti facendo il segno della croce. Poi, padre Felice prende una grande croce e inizia la processione. Renzo guarda ancora con grande attenzione il passaggio delle persone per vedere se nota Lucia. Padre Felice guida la processione. Anche lui ha un viso magro e debole. Renzo aspetta con trepidazione e guarda attentamente tutti. Purtroppo però non vede Lucia. Capisce che, nella migliore delle ipotesi, Lucia è ancora malata. Si dirige allora verso il recinto che delimita la zona delle donne. Renzo trova a terra un campanello di quelli usati dai monatti. Decide allora di indossarlo per fingere di essere un monatto. Così, pensava di potersi muovere indisturbato. Presto però, un commissario lo chiama perché aveva bisogno di aiuto. Renzo allora capisce che indossare il campanello non è una buon’idea. Si nasconde tra due capanne e se lo toglie. Mentre se lo sta togliendo, Renzo sente una voce. È Lucia! Allora entra nella capanna da dove veniva la voce e trova la sua amata Lucia. Con sua sorpresa vede che Lucia non solo è viva ma è anche guarita. I due si salutano e lui le racconta che è guarito dalla peste e che sua madre, Agnese, è ancora viva. Lucia poi chiede a Renzo perché sia venuto a cercarla se sapeva del voto. Renzo le risponde che il voto non ha nessuna importanza perché c’era una promessa che avevano fatto prima. Secondo Renzo sarà sufficiente dare alla prima figlia il nome Maria e la Madonna sarà molto più contenta. Lucia però gli ricorda le circostanze drammatiche nelle quali ha pronunciato il voto. E alla fine Lucia dice a Renzo di andare via e di mettersi l’animo in pace. Lo prega anche di tornare da Agnese e di dire a sua mamma che lei sta bene. Renzo però non se ne va e dice a Lucia che padre Cristoforo è nel lazzaretto. Poi le dice anche di aver visto Don Rodrigo e di averlo perdonato. Dice anche che Fra Cristoforo ha detto che è destino che loro due tornino insieme. Anzi, Renzo dice che vuole tornare da Fra Cristoforo per parlare con lui. Dice che tutto quello che ha passato lo ha passato per lei e che non ha intenzione di dimenticarla. Renzo esce e va a cercare Fra Cristoforo. Lucia, invece, cade a terra e inizia a piangere. La donna che stava sul lettino vicino e che ha visto tutta la scena è sorpresissima. La donna è una mercantessa molto ricca che ha perso tutta la famiglia per la peste. Adesso, sta guarendo e si sta riprendendo. Lucia la sta aiutando e la donna le ha promesso di tenerla con lei nel futuro come una figlia.  Lucia, che non aveva mai raccontato nulla di Renzo alla donna, adesso narra tutta la sua storia. Parla con difficoltà, a causa del pianto frequente. Renzo torna da padre Cristoforo che trova in una capanna vicina. Sta assistendo un moribondo. Renzo aspetta. Dopo che il povero ammalato è morto, Renzo vede uscire il padre e lo ferma. Gli dice di aver trovato Lucia e che lei è guarita dalla peste. Però, c’è un altro impedimento (=hindrance) al matrimonio. È il voto. Renzo allora spiega a Fra Cristoforo del voto (=vow) sperando che lui possa scioglierlo (=retract). Padre Cristoforo gli dice che può farlo solamente dopo aver parlato con Lucia. Padre Cristoforo va un attimo a vedere come sta Don Rodrigo e poi i due si incamminano verso Lucia. Nel frattempo, il tempo è sempre più brutto. Ci sono tuoni (=thunders) e fa caldissimo.   Renzo e Fra Cristoforo entrano nella capanna dove c’è Lucia. Lucia accoglie il frate con grande affetto. Poi gli racconta del voto. Fra Cristoforo nota subito che la promessa di verginità è in contrapposizione con quella di matrimonio che aveva fatto prima. Inoltre, chiede a Lucia se si fosse consigliata con qualcuno sulla questione e lei dice di no. A questo punto Fra Cristoforo le chiede se i suoi sentimenti per Renzo sono cambiati da quando aveva promesso il matrimonio e lei, imbarazzata, gli dice di no. Lucia ama ancora Renzo.  Allora, Fra Cristoforo dice che in situazioni come queste anche un normale frate come lui ha il potere di sciogliere il voto. Lucia non ci crede. Ma Fra Cristoforo la rassicura. Dice che lei e Renzo sono destinati ad essere uniti in matrimonio. Ma deve essere lei a chiedere lo scioglimento del voto. Lucia allora lo chiede e Fra Cristoforo pronuncia la formula necessaria. Il voto è sciolto. È quasi sera. Fra Cristoforo gli offre ospitalità nella sua capanna ma Renzo preferisce andare subito in cerca di Agnese. Renzo saluta Fra Cristoforo e se ne va ma non sa se potrà rivedere Fra Cristoforo un’altra volta.   Renzo esce dal lazzaretto quando inizia a piovere. Piove molto ma Renzo non si preoccupa. Anzi, è felice perché finalmente tutti i suoi problemi sembrano risolti. Inoltre, la pioggia rinfresca e sembra l’inizio di una nuova vita. Inoltre, Renzo non lo sa, ma la pioggia porterà via il contagio e questo segnerà la fine della peste. Tra un po’ riapriranno i negozi e si parlerà solo di quarantena, non più di malati e di peste. Renzo cammina sotto la pioggia e va verso il suo paese. Fa una tappa lì prima di andare a Pasturo per raggiungere Agnese. Mentre cammina, Renzo ripensa a tutto quello che gli è successo quel giorno. Soprattutto pensa ai momenti più terribili: a quando ha bussato alla casa di Don Ferrante e ha saputo che Lucia era al lazzaretto, a quando ha rischiato il linciaggio della folla, alla ricerca nel lazzaretto, eccetera. Verso sera arriva a Sesto, mentre la pioggia non si ferma. Renzo però si sente ancora in forze e vuole continuare. Si ferma solo per prendere due pani da un fornaio e riprende il viaggio. Cammina per tutta la notte e all’alba arriva al fiume Adda. Arrivato al suo paese, Renzo torna alla casa dell’amico che lo aveva ospitato qualche giorno prima. L’amico lo accoglie e cucina una polenta per dargli da mangiare. Gli dà anche dei vestiti asciutti. Renzo intanto gli racconta tutta la desolazione che aveva visto a Milano ma anche che ha trovato Lucia e che lei è guarita dalla peste. Quindi si sposeranno presto. Renzo chiede all’amico di fargli da testimone al matrimonio. Renzo passa la giornata dall’amico aiutandolo con vari lavoretti. Va anche a vedere la casa di Agnese al paese, quella dove andava a parlare con Lucia. Rivede la finestra da cui parlava a Lucia. Poi torna a casa dell’amico e va a dormire. Il mattino dopo si rimette in cammino e va verso Pasturo dove sta Agnese. Presto la trova viva e in salute. Agnese è in una casetta isolata e parla a Renzo da una finestra. Agnese è molto stupita e vorrebbe far entrare Renzo. Però Agnese non aveva avuto la peste e quindi era meglio essere cauti (=cautious). Renzo racconta ad Agnese che Lucia sta bene e che presto potranno sposarsi. Le dice anche che lui ha trovato un buon lavoro nel Bergamasco e che potranno andare a vivere lì. Alla fine, Renzo offre un po’ dei suoi soldi ad Agnese ma lei dice che ne ha già a sufficienza. Poi, Renzo se ne va felice di aver trovato Agnese in salute. Renzo poi passa un’altra giornata e un’altra notte a casa dell’amico prima di partire per il Bergamasco. Trova il cugino Bortolo in buona salute. La peste aveva iniziato ad avere meno forza e quindi la gente stava già pensando a riaprire le attività. Tutti parlano di ricominciare a filare la seta. Dopo alcuni giorni nel Bergamasco Renzo torna al suo paese. Poi, va di nuovo a Pasturo dove prende Agnese e la porta a casa sua. Qui Agnese trova tutto come se non fosse mai andata via. I due vivono aspettando il ritorno di Lucia e facendo programmi per il futuro.  Renzo evita Don Abbondio. Per il momento non vuole parlare con lui almeno non fino a quando avrà parlato con Lucia. Lucia intanto ha lasciato il lazzaretto con la mercantessa pochi giorni dopo la visita di Renzo. Passa la quarantena in casa della mercantessa a Milano. Qui, le arriva la notizia che Gertrude, la monaca di Monza, è stata arrestata dal cardinal Borromeo perché aveva commesso atroci delitti (=crimes). Era stata imprigionata in un convento a Milano dove si era pentita dei suoi crimini. Lucia è molto sorpresa dalla notizia. Un’altra tristissima notizia arriva a Lucia: padre Cristoforo è morto di peste. Dopo un po’ arriva anche la notizia che sia Donna Prassede che Don Ferrante sono morti di peste. Una sera Agnese sente un calesse (=calash) che si ferma proprio davanti alla casa. Pensa subito che possa essere Lucia. Infatti si tratta proprio di Lucia e della mercantessa che sono ritornate a casa. La felicità di Agnese è enorme. E quella di Lucia anche, ovviamente. Il mattino dopo arriva Renzo che era sempre ospite dell’amico e che era venuto a lamentarsi con Agnese per il mancato arrivo di Lucia. Quando apre la porta e vede Lucia è felicissimo. Lucia lo informa di tante cose e anche della morte di Fra Cristoforo. Renzo se lo aspettava (=expected) perché lo aveva visto molto debole al lazzaretto.    Renzo allora decide di andare a far visita a Don Abbondio per pianificare il matrimonio. Però è molto sorpreso di vedere che Don Abbondio non è ancora disposto a celebrare le nozze. Dice che Don Rodrigo può ancora rimettersi e guarire dalla peste e che comunque Renzo è ancora un ricercato dalla legge e quindi sarebbe meglio non dire il suo nome in una chiesa. Don Abbondio consiglia a Renzo di andare a sposarsi in un altro paese. Renzo lascia la casa di Don Abbondio arrabbiatissimo. Quando riferisce tutto ad Agnese e Lucia, loro propongono di andare a parlare con Don Abbondio. Dopo pranzo, Lucia, Agnese e la mercantessa vanno da Don Abbondio. Don Abbondio cerca di evitare di parlare del matrimonio. Parla invece della peste, di tutto quello che gli era successo, di quello che era successo a Lucia e si rallegra con Agnese del fatto che non si era ammalata. Quando cominciano a parlare del matrimonio Don Abbondio ripete quello che aveva detto a Renzo: che lui era ancora ricercato dalla giustizia e che era meglio andare a celebrare il matrimonio nel Bergamasco. A quel punto però entra Renzo con la notizia che è arrivato in città un marchese, erede di Don Rodrigo. Il marchese aveva già preso possesso del palazzo di Don Rodrigo. Don Rodrigo infatti è morto di peste. Don Abbondio sente un gran sollievo (=relief) alla notizia della morte di Don Rodrigo. A questo punto Don Abbondio non ha più paura di celebrare il matrimonio e quindi offre la sua chiesa. Renzo è soddisfatto. Don Abbondio dice che è pronto a celebrare il matrimonio la domenica seguente. Anche se ci sono molte coppie che si vogliono sposare in questo periodo, il matrimonio si potrà celebrare senz’altro. Il giorno dopo Don Abbondio riceve la visita del marchese. Il nobile, una persona dabbene (=respectable), fa visita a Don Abbondio perché sapeva del comportamento di Don Rodrigo e voleva fare qualcosa per riparare i danni fatti dal prepotente signore. Don Abbondio allora ha un’idea. Dice al marchese che Renzo e Lucia hanno intenzione di trasferirsi nel Bergamasco e che volevano vendere i loro terreni. Il marchese dice a Don Abbondio di fissare il prezzo. Li comprerà lui. Don Abbondio approfitta anche della disponibilità del marchese e gli chiede di far revocare il mandato di cattura che ancora esiste per Renzo. Anche qui il marchese dice che farà tutto il possibile.   Il marchese, accompagnato da Don Abbondio, va anche da Renzo e Lucia. Quando arriva, fa un po’ di conversazione con Agnese, Lucia, la mercantessa e Renzo e poi rivela (=unveils) che ha intenzione di comprare i loro terreni. Chiede a Don Abbondio di fare il prezzo e quando lui gli dà una cifra (=number) la raddoppia (=doubles). Il marchese invita Renzo e Lucia a pranzo nel suo castello il giorno dopo le nozze.   In chiesa arriva la comunicazione che il mandato di cattura per Renzo è stato ritirato (=retracted) e tutto è pronto per il matrimonio. Renzo e Lucia si presentano davanti all’altare e diventano marito e moglie. La messa è celebrata da Don Abbondio. Il giorno dopo vanno tutti al palazzo di Don Rodrigo a pranzo, dato che il marchese li aveva invitati. Tuttavia, il marchese non pranza a tavola con i popolani e quindi fa preparare due tavole, una per gli sposi e una per lui e Don Abbondio che pranzano in un’altra camera. Dopo pranzo un avvocato registra il contratto di vendita dei terreni. L’avvocato non è il dottor Azzecca-garbugli perché anche lui è morto di peste.   A questo punto tutto è pronto per la partenza. I coniugi Tramaglino si trasferiscono nel Bergamasco insieme ad Agnese. La mercantessa invece ritorna a Milano. Il gruppo saluta anche l’amico di Renzo che tanto aiuto ha offerto e anche Don Abbondio. Nonostante i molti problemi e contrasti che ci sono stati, Lucia e Renzo vogliono bene a Don Abbondio così come lui vuole bene a loro.    Quando arrivano nel paese di Bortolo, Renzo si mette in società con il cugino per comprare un filatoio che era in vendita. Decide quindi di lavorare nell’industria e non nell’agricoltura. Gli affari vanno bene e in un anno Renzo e Lucia hanno una bambina. La chiamano Maria. Poi, hanno anche altri figli. Agnese si occupa di accudire (=take care of) Maria. Renzo vuole che i suoi figli imparino a leggere e scrivere perché sarà sicuramente una cosa che gli sarà utile.

Racconta come finisce la storia e scrivi una recensione (book review) del libro I Promessi Sposi.