b , v |
La be y la uve siempre representan el mismo sonido. Así, las palabras tubo (tube) y tuvo (had) suenan igual. |
Ch ch |
La che siempre representa el sonido /tʃ/ (como en inglés "chair"): ocho, leche, Chile |
C c |
La ce se pronuncia /k/ (como en "casa") en casi todas las posiciones: Colombia, Cuba, caso, frecuente, clase, crisis, cuidar, cuerpo
⇒ PERO: Las combinaciones ce, ci representan
• /se/, /si/ (como en inglés sin) en Hispanoamérica, las Islas Canarias y zonas del sur de España (la mayoría de los hispanohablantes)
• /θe/, /θi/ (como en inglés thin) en gran parte de España
Por ejemplo: cero, cielo, acento, hacer, cocina (≈ sero, sielo, asento, aser, kosina)
⇒ Para representar el sonido /k/ con -e, -i, se emplea la combinación qu (la u no se pronuncia): queso, aquí, quince, química |
G g |
La ge se pronuncia /g/ (como en inglés go) en casi todas las posiciones: Guatemala, gato, gracias, lengua, colgar
⇒ PERO: Las combinaciones ge, gi representan /xe/, /xi/ (casi como en inglés hen): general, gelatina, gitano, elegir, agente
⇒ Para representar el sonido /g/ con -e, -i, se emplea la combinación gu (la u no se pronuncia): guerra, guitarra
⇒ Para representar el sonido /gu/ con -e, -i, se emplea gü (la ü con diéresis sí se pronuncia): nicaragüense, pingüino, bilingüe, lingüística |
H h |
La hache nunca se pronuncia (es muda): Honduras (=onduras), ahora (=aora), alcohol (=alkool), humano (=umano).
⇒ La hache no se combina con ninguna otra consonante (excepto ch). No hay th, sh, ph, gh, etc.
⇒ La "ph" en inglés con frecuencia equivale a una efe en español: Filadelfia, fantasma, físico, efímero |
Ll ll |
La elle o doble ele representa el sonido /ʎ/ (o variaciones de este sonido en diferentes áreas hispánicas): ella, calle, llama, llenar
⇒ Así, muchas palabras que tienen doble ele en otros idiomas, en español no: inteligente, aludir, ilegal |
Q q |
La cu solamente se usa en las combinaciones que, qui (la <u> no se pronuncia).
⇒ Así, palabras como quinteto y Quebec no tienen el sonido /u/, y palabras del inglés como "quota" y "frequent" se traducen cuota y frecuente. |
rr |
La doble erre representa el sonido /R/ fuerte entre vocales: perro, carro, corro vs. pero, caro, coro |
R r |
La ere o erre representa:
• el sonido /R/ fuerte al comienzo de la palabra: Roma, rápido, ropa, río
• el sonido /R/ fuerte después de l-, n-, s-, sub-: alrededor, enriquecer, Israel, subrayar
• el sonido /ɾ/ suave en los otros casos (al final, entre vocales, después de otras consonantes): pero, caro, flor, creo, trabajo, aprendo, brazo |
X x |
La equis generalmente representa el sonido /ks/: éxito, axioma. Pero al comienzo de palabra se pronuncia /s/: xilófono (=si'lofono). |
Y y |
La ye o y griega representa:
• el sonido /j/ al comienzo de la palabra o entre vocales (como el inglés joke, o variaciones de este sonido en diferentes áreas hispánicas):
yo, ayer, yuca, leyenda
• el sonido /i/ al final de la palabra o cuando está sola: y, hoy, rey, Uruguay |
Z z |
La zeta siempre se pronuncia /s/ (o /θ/, como en inglés thin, en gran parte de España). Las combinaciones ze, zi son poco comunes. Casi siempre se emplea ce, ci: lápiz → lápices ; cebra, cenit |