2.7: ¿Inglés o español?

Last updated
Save as PDF

Page ID: 120065

\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \) \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)\(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)\(\newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

Cognados falsos y el Spanglish

Imagina que un amigo está aprendiendo español y hace los siguientes comentarios. Tu amigo no sabe que algunas palabras que se parecen significan algo totalmente diferente.

a) Túrnense para explicar cuál es el error, qué significa lo que dijeron y cómo se debería decir en español.

1. Voy a tener una fiesta por el día de las brujas y estoy muy excitado.

2. Ayer se me rompieron los pantalones... ¡me sentí muy embarazado!

3. Apliqué a varias universidades.

4. Mi vecino me dio una apología porque fue muy rudo con mi hija.

5. Atiendo un colegio porque quiero estudiar una maestría.

6. El senador quiere correr para ser presidente.

7. [¡Achú!]... Me siento muy mal; no puedo respirar porque estoy constipado.

8. Mi profesor me hizo una cuestión que no pude responder.

9. La cajuela de mi automóvil es muy larga, caben varias maletas.

10. Los ostiones son disgustantes.

11. ¡Qué bonita fábrica! ¿dónde la compraste?

12. Fui a una lectura sobre el cambio climático.

13. ¿Hubo masa el domingo?

14. En las vacaciones nos quedamos en un hotel muy lujurioso.