50. Se debe, hay que / Obligation
- Page ID
- 16246
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \) \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)\(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)\(\newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)
| Las luces del semáforo significan: 1: rojo. Se debe parar y esperar. No se permite avanzar. 2: verde. Se necesita seguir. No se puede parar. 3: amarillo. Hay que bajar la velocidad. No se debe acelerar. Se tiene que poner atención. |
 |
| • Las obligaciones en sentido general con frecuencia se expresan de manera impersonal. Con este propósito se emplea formalmente la construcción pasiva con se para verbos como deber, necesitar, tener que, no poder, no permitir, etc., en tercera persona: Se debe tener cuidado al cruzar la calle. Se necesita lavar la fruta antes de consumirla. Se tenía que atravesar la selva para llegar allá. No se puede entrar sin autorización. No se permite el consumo de alcohol. |
• A general sense of obligation is often expressed impersonally. Where English says you should, one ought to, etc., Spanish would typically use se, followed by verbs such as deber, necesitar, ;tener que, no poder, no permitir, etc., in the third person: One (You) should be careful in crossing the street. One (You) ought to wash the fruit before consumption. You had to go across the jungle to get there. You cannot enter without authorization. Alcohol consumption is not allowed. |
| • Una forma común de expresar obligación, tanto formal como informal, es con hay que + infinitivo. Puede usarse en todos los tiempos verbales: Hay que tener cuidado al cruzar la calle. Hay que mantenerse informado. Había que atravesar la selva para llegar allá. Hubo que llamar una ambulancia. Habrá que tener paciencia y esperar hasta mañana. Va a haber que tener paciencia y esperar hasta mañana. |
• A more common way to express obligation, both formally and informally, is Hay que + infinitive. It can be used in all tenses: One should be careful in crossing the street. One should stay informed. You had to go across the jungle to get there. An ambulance had to be called. We'll have to be patient and wait until tomorrow. We're going to have to be patient and wait until tomorrow. |
¡A practicar!
Práctica 50
1. Describa qué se debe, se necesita o hay que hacer en diferentes actividades. ¡Incluya también sus actividades favoritas! (Diccionario).
Ejemplo: Para tocar bien el piano se necesita mucha sensibilidad. Hay que practicar todos los días. Se debe dedicar suficiente tiempo.
2. Describa qué se debía, se necesitaba, no se podía o había que hacer cuando no existía determinado invento tecnológico. (Diccionario).
Ejemplo: Cuando no existía el teléfono celular se necesitaba llamar desde un fijo.
No se podía hablar por teléfono mientras se conducía un vehículo.
En la calle, había que buscar un teléfono público.