Skip to main content
Humanities LibreTexts

3.4.4: Despacito

  • Page ID
    230290
  • \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \) \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)\(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)\(\newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

    Ahora vamos a leer sobre una canción del género reguetón que se hizo muy famosa en todo el mundo en el año 2017. ¡Seguro que la escuchaste aquí en Estados Unidos muchas veces!

    «Despacito» es un sencillo del cantante puertorriqueño Luis Fonsi en colaboración con Daddy Yankee, publicado el 12 de enero de 2017 a través del sello Universal Music Latino. Fue escrita por Fonsi, Erika Ender, Gabriel García y Daddy Yankee, y producida por Andrés Torres y Mauricio Rengifo (Dandee).

    La canción obtuvo un excelente rendimiento comercial, logrando ubicarse en la posición número 1 en más de 40 países y ser la canción con más reproducciones en YouTube. Además de varias versiones en diferentes géneros e idiomas, la versión en inglés con Justin Bieber llegó al número uno en la lista Hot 100 de Billboard. Además logró cuatro premios Grammy Latinos 2017 por mejor canción, mejor grabación, mejor fusión/interpretación urbana y mejor vídeo musical versión corta.

    Videoclip

    El vídeo, dirigido por Carlos Pérez, el director creativo de Elastic People, fue grabado en diciembre de 2016 en Puerto Rico. Cuenta con la participación de Daddy Yankee y la actriz, modelo y Miss Universo 2006 Zuleyka Rivera. Fue compartido a través de YouTube el 12 de enero de 2017. A los 97 días de su lanzamiento superó los mil millones de visualizaciones. Hasta la fecha ha sido el primer vídeo que más rápidamente ha alcanzado esa cifra. El 16 de junio del 2017 el vídeo alcanzó los 2 mil millones de visitas en la plataforma de YouTube, tras 154 días. El 4 de agosto de 2017, el videoclip alcanzó 3 mil millones de visitas después de su publicación. El 11 de octubre de 2017 llega a las 4 mil millones de visitas, por lo que a fecha de diciembre de 2017 era el vídeo más visto de la plataforma YouTube. En febrero de 2019 el videoclip llegó a los 6 mil millones de vistas, siendo el único video en alcanzar esta cifra a lo largo de la historia de YouTube.

    Colaboraciones

    El 16 de abril de 2017, en el canal oficial de YouTube de Luis Fonsi, se publicó un vídeo con el audio de la colaboración con el cantante Justin Bieber; la interpretó en directo el 18 de abril de 2017. Más adelante en ese mismo año, el 24 de julio, publicó la versión en portugués al lado de Israel Novaes, canción que tiene más de 9 millones de visitas.

    Antes de la versión en inglés con Justin Bieber, el 17 de marzo se había lanzado la versión salsa de Despacito de manera no oficial en Youtube. Esta fue una colaboración con Víctor Manuelle y tuvo una gran aceptación entre el público. Sin embargo, contó solo con un millón y medio de reproducciones, porque fue el único remix no lanzado oficialmente en el canal VEVO de Luis Fonsi.

    El 26 de septiembre, Fonsi publicó una nueva versión “banda” de la canción, en una colaboración con el grupo mexicano La Bandononona Clave Nueva De Max Peraza. Esta canción tuvo más de 1.200.000 reproducciones. Por otro lado, en noviembre de ese mismo año, Luis Fonsi cantó en los Premios Grammy Latinos 2017 e interpretó la versión de salsa junto a Víctor Manuelle, además de un remix con la banda colombiana Bomba Estéreo y el DJ estadounidense Diplo. Finalmente, el 25 de enero de 2018, Luis Fonsi lanza una nueva versión, esta vez en mandarín, con el cantante singapurense JJ Lin. Esta nueva canción tuvo 5.300.000 visitas.

    Fuente: Wikipedia

    Actividad de ampliación

    Observa este fragmento de la versión bilingüe de la canción ´Despacito´.

    Transcripción (.docx)

    Letra de "Despacito (Remix)" ft. Justin Bieber

    Comin' over in my direction
    So thankful for that, it's such a blessin', yeah
    Turn every situation into heaven, yeah
    Oh-oh, you are
    My sunrise on the darkest day
    Got me feelin' some kind of way
    Make me wanna savor every moment slowly, slowly
    You fit me tailor-made, love how you put it on
    Got the only key, know how to turn it on
    The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear
    Baby, take it slow so we can last long.

    ¡Oh! Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
    Me voy acercando y voy armando el plan
    Sólo con pensarlo se acelera el pulso (Oh, yeah)
    Ya, ya me está gustando más de lo normal
    Todos mis sentidos van pidiendo más
    Esto hay que tomarlo sin ningún apuro.

    Fuente: letras.com

    Preguntas de discusión

    1. ¿Por qué creen que Luis Fonsi decidió hacer otras versiones de la canción en diferentes lenguas? ¿Por qué creen que escogió a Justin Bieber para colaborar en su versión en inglés?
    2. Luis Fonsi habla español e inglés, ¿por qué piensan que decidió lanzar una canción bilingüe y no una solamente en inglés?
    3. Ambos Luis Fonsi y Daddy Yankee son de Puerto Rico, ¿ven alguna relación entre esto y que la versión en inglés y español sea tan famosa?

    Almanaque creado por Ruth Fernández Parga


    This page titled 3.4.4: Despacito is shared under a CC BY-NC 4.0 license and was authored, remixed, and/or curated by KU Open Language Resource Center via source content that was edited to the style and standards of the LibreTexts platform; a detailed edit history is available upon request.

    • Was this article helpful?