3.16: O alfaiate João

Last updated
Save as PDF

Page ID: 55190

Severino J. Albuquerque, Mary H. Schil, & Claude E. Leroy
UW-Madison

\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \) \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)\(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)\(\newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

Leitura II- O alfaiate João

João era um bom alfaiate que morava numa pequena cidade da Noruega. Sabia costurar todos os tipos de roupa para homens: calças, camisas, cuecas, paletós, sobretudos, ternos – enfim, qualquer roupa de uso comum. E porque João costurava perfeitamente, todos os habitantes da cidade gostavam dele. As mulheres, contudo, não gostavam tanto de João. “Não há dúvida que ele é um bom sujeito e um bom coração. Mas só faz roupas para homens. Nós, mulheres, temos que comprar roupas muito longe daqui, porque João não sabe costurar para nós.” — assim elas falavam sobre João, dia e noite, noite e dia.

Um dia chegou à cidade uma costureira, mulher muito bonita e muito elegante. “Agora vamos ficar felizes,” disseram as mulheres, da cidadezinha. “Essa costureira vai fazer as nossas roupas. Agora vamos ter saias, blusas, vestidos, meias e lenços. Tudo vai ser uma maravilha!”

Dois meses depois Joao começou a passear com a costureira, todos os sábados e todos os domingos- “Eles vão casar,” diziam uns. “Eles vão ser muito felizes,” diziam outros.

Quando chegou o inverno, João casou mesmo com a costureira. E quando todos pensavam que o casal ia morar na cidade e abrir uma loja de costura, eis que aconteceu o imprevisto – João foi a um jornal e colocou o seguinte anúncio na primeira página:

JOÃO ALFAIATE,

DE BOM CORAÇÃO,

FAZ ESTE AVISO

À POPULAÇÃO:

CANSADO, CANSADO,

DE SÓ COSTURAR

DE AGORA EM DIANTE

VAI SÓ DESCANSAR:

MAS AMA A COSTURA

DE UMA TAL MANEIRA

QUE LEVA CONSIGO

UMA COSTUREIRA.

Vocabulary- Vocabulário

acontecer [to happen]
o alfaiate [tailor]
amar [to love]
o anúncio [advertisement, announcement]
o aviso [announcement]
o casal [couple, married couple]
a cidadezinha [little city]
colocar [to put, place]
comum [common]
contudo [however]
o coração [heart]
a costura [sewing]
a costureira [seamstress]
daqui (de + aqui) [from here]
de agora em diante [from now on]
descansar [to rest]
a dúvida [doubt]
eis que [that’s when]
enfim [in short]
o habitante [inhabitant]
o imprevisto [unexpected]
levar consigo [to take along with him]
a maneira [manner, way]
mesmo [really]
a Noruega [Norway]
a página [page]
perfeito, -a [perfect]
a população [population, people]
qualquer [any]
seguinte [following]
sobre [on; about; over]
o sujeito [fellow, guy]
tal [such, such a]
o tipo [type, kind, sort]
o uso [use, usage]

Clothing- A roupa

a blusa [blouse]
as botas [boots]
a(s) calça(s) [slacks, trousers]
o calção [swimming trunks]
a(s) calcinha(s) [women’s underwear]
a camisa [shirt]
a camiseta [T-shirt]
a camisola [nightgown]
a capa de chuva [raincoat]
o casaco [coat]
o chapéu [hat]
o cinto [belt]
a cueca [men’s underwear]
a gravata [tie]
o lenço [handkerchief]
as luvas [gloves]
o maiô [women’s bathing suit]
as meias [socks]
o paletó [sport jacket]
o pijama [pyjamas, pjs]
a saia [skirt]
as sandálias [sandals]
os sapatos [shoes]
o sobretudo [overcoat]
o terno [suit]
o vestido [dress]

L2 Practice- Prática

L2.1 A. Answer these questions according to the text:

1. O que era o João?
2. Onde ele morava?
3. O que é que ele sabia fazer muito bem?
4. Que tipos de roupa o João sabia fazer?
5. Por que as mulheres não gostavam tanto do João?
6. Aonde iam as mulheres para comprar as suas roupas?
7. O que aconteceu um dia na cidadezinha?
8. Como era a costureira?
9. O que as mulheres disseram quando souberam que a costureira ia ficar na cidade?
10. O que aconteceu dois meses depois da costureira chegar à cidade?
11. Quando foi que o João casou com a costureira?
12. Como foi que o João anunciou que ia casar?
13. Que mais o João avisou a população da cidade?

L2.1 B. Change the verbs of the following sentences to either the preterite or imperfect:

1. João é um bom alfaiate que mora na Noruega.
2. Sabe muito bem fazer roupa para homens.
3. As mulheres têm que ir a outra cidade onde compram as suas roupas.
4. Elas não gostam tanto de João.
5. Um dia acontece uma coisa.
6. Chega uma costureira à cidade.
7. Ela é bonita e elegante e diz que vai ficar na cidade.
8. Agora as mulheres estão felizes.
9. Mas dentro de pouco tempo Jodo começa a passear com a costureira aos sábados e aos domingos.
10. Todos sabem que vão casar.
11. Quando chega o inverno, João avisa que vai casar mesmo com a costureira.
12. Ele vai ao jornal, onde coloca um anúncio na primeira página.
13. Toda a população pensa que o casal vai abrir uma loja de costura.
14. Mas João diz no anúncio que ele está cansado de costurar.
15. Diz também que ama a costura de tal maneira que leva consigo a costureira.
16. Os dois não ficam na cidadezinha; vão a outro lugar.

Query \(\PageIndex{L2.1 C.}\)

Query \(\PageIndex{L2.1 D.}\)