26.1: Lexique

Need a breather? Let's take a "working break" in this Intégration unit. We provide word lists, as usual, but this time (and regularly from now on), the lists are in semantic sets (one of the systems of arranging your flash cards that we suggested way back in Intégration 1-3) and do not include all the words that have been introduced in all previous chapters. We still urge you to make up flash cards and to form your own sets, but we think it will help you if we provide you with a fairly complete illustration of such sets.

After the word lists and the list of tasks and constructions, we give fewer exercises than usual, and then ask you to choose one of three vacations, two as a French tourist coming to North America (the United States or Canada), one as a tourist from anywhere going to Corsica. You'll have to read French to understand the tourist brochures, but it will be worth the trouble—especially if you enjoy traveling in your imagination.

Lexique

Kinship terms

une mère (maman)	mother
une femme	wife (woman)
un mari	husband
un père (papa)	father
un(e) enfant	child
une fille	daughter
une sœur	sister
un fils	son
un frère	brother
un bébé	baby
un grand-père	grandfather
une grand-mère	grandmother
des grands-parents	grandparents
une petite-fille	grand-daughter
un petit-fils	grandson
des petits-enfants	grandchildren
un oncle	uncle
une tante	aunt
un neveu	nephew
une nièce	niece
un cousin	cousin
une cousine	cousin
des parents	parents, relatives
un parent	relative, relation
une famille	family

Clothing and accessories

des vêtements

clothes

 

des chaussettes	sox
des chaussures	shoes
des bottes	boots

 

un pantalon	(a pair of) pants
un blue-jean	jeans
une chemise	shirt
un blouson	windbreaker

 

des sous-vêtements	underwear
un soutien-gorge	bra
une culotte	shorts
un short	shorts
un T-shirt	T-shirt

 

un pull	(pullover) sweater
une veste	jacket
un complet	(man's) suit
un tailleur	(woman's) suit
une jupe	skirt
un chemisier	blouse

 

un chapeau	hat
une ceinture	belt
une cravate	tie
une manche	sleeve
un mouchoir	handkerchief
une poche	pocket
un bouton	button

 

un maillot	bathing suit
des pantoufles, f	slippers
un anorak	anorak (winter ski coat/jacket)
un sac	pocketbook, bag
un sac (à dos)	knapsack, backpack
un parapluie	umbrella

The human body

un corps

body

 

une tête	head
les cheveux, m.	hair (on the head; regularly plural in French)
le poil	body hair (human and animal)
un front	forehead
un visage	face
une figure	face
une oreille	ear
un œil	eye
des yeux	eyes
un nez	nose
une bouche	mouth
une dent	tooth
une lèvre	lip
une langue	tongue
une joue	cheek
une barbe	beard
un cou	neck
une épaule	shoulder
un bras	arm
une main	hand
un poing	fist
un doigt	finger
un ongle	nail (of finger, toe)
une poitrine	chest
un dos	back
une côte	rib
un estomac	stomach
un ventre	stomach, belly, abdomen

 

une jambe	leg
une cuisse	thigh
un genou	knee
un pied	foot

 

la peau	skin
un cœur	heart
le sang	blood

Colors and other adjectives for describing objects

blanc, blanche	white
rouge	red
bleu	blue
noir	black
vert	green
jaune	yellow
brun	brown
châtain	(chestnut) brown
rose	pink
gris	gray
-âtre, p. ex. verdâtre	-ish, as in greenish
clair, p. ex. bleu clair	light, as in light blue
foncé, p. ex. brun foncé	dark, as in dark brown
grand	big, tall
petit	small
gros, grosse	big (fat)
joli	pretty
beau (bel), belle	handsome, beautiful
laid	ugly
bon, bonne	good
rond	round
carré	square
mouillé	wet
sec, sèche	dry
lourd	heavy
léger, légère	light

Travel expressions

prendre le train	to take the train
aller par avion	to go by plane
voyager en voiture	to travel by car
louer une voiture	to rent a car
louer un vélo	to rent a bicycle
faire une réservation	to make a reservation
réserver une chambre d'hôtel	to reserve a hotel room
acheter un billet	to buy a ticket
un tarif, un prix	price
chambre avec douche	room with a shower
chambre avec bain	room with a bath

Figure 26.1.

chambre avec lavabo	room with a sink
aller au guichet trois	to go to window number 3

Expressions and Topics Used and Considered

reading a guide book for hotel, restaurant, and other information

asking "when," "what," and "who/whom" questions

being negative in an interesting way (using a variety of negative words)

listing items sequentially (first, second, third, etc.)

talking about going to, traveling in, and visiting various countries and cities.

interviewing someone from another country.

Exercices

1. Make up six questions that you will ask your fellow students and/or your instructor. Use only the vocabulary provided in this Intégration unit or in previous chapters and units. Do not look up words in a dictionary—stick to the words we've presented. Only two questions can be of the "yes/no" type. All other questions must require the respondent to supply some kind of information. Do not ask any of the standard "warm-up" questions that we use in class, such as "Quel âge avez-vous"? Use tu with fellow students.

2. Again, refer only to the vocabulary lists provided in this unit and/or in previous chapters and units. Make up definitions of six words, following the models below. Notice that we are defining nouns. Avoid other parts of speech unless you think of a particularly good way of defining one. In class, you'll read your definition to the class and they will have to guess what you are defining.

Models: a. C'est une forme géométrique qui a trois côtés.

     b. C'est une véhicule à quatre roues, avec un moteur, et qui roule sur la route.

     c. C'est un monsieur qui essaie d'enseigner le français à des étudiants à l'université.

Figure 26.2.

3. Read the following descriptions of three vacation possibilities. Then write a description of your ideal vacation "package," using a pattern similar to one of the following descriptions. Be sure to use terms and locutions that the travel agent used in these ads.

L'Escale: Village Vacancies

Dans une ambiance ensoleillée^0, pour les amoureux du plein air^0 et de la mer, le Village Vacances l'Escale vous attend pour des vacances sportives et décontractée^0!	^0 sunny, sunbathed/éu... of full air (of the great outdoors) ^0 relaxed^1
Situation: Situé dans l'Ile de Beauté à 20 minutes de l'aéroport de Calvi, Santa Catalina, proche^0 du village d'Algajola, le Village de Vacances l'Escale vous propose de découvrir l'une des plus belles plages de sable^0 fin de la Balagne.	^0 near ^0 sand
Ses bungalows, bâtis à même la plage^0, vous permettent de passer des vacances "les pieds dans l'eau."	^0 à... right on the beach
Logement: De construction simple, ces bungalows offrent un confort sans luxe particulier.
—Ils sont équipés de sanitaire complet, lavabo, douche (w.-c. extérieurs).
—Nécessaire de toilette et de literie^0 fourni.	^0bedding
—Entretien assuré par les clients^0.	^0 entretien... guests do their own housekeeping chores

¹ Décontracté is perhaps the most popular current adjective to express the notion of "relaxed, unstressful."

Figure 26.3.

Restauration: Une grande salle de restaurant où vous apprécierez de prendre vos repas en tenue décontractée. Immense buffet à discrétion. Les plats chauds sont servis à table. Vin compris.
A votre disposition:     —Aire^0 de jeux surveillée pour les enfants avec toboggans^0, manèges^0, agrès^0, chenilles^0, jeux divers...     —Salle de jeux vidéo pour les inconditionnels des écrans^2...     —Salle de musculation entièrement équipée.     —Volley-ball, ping-pong, pétanque^0...     —Le Coco Beach, situé sur la plage, on s'y retrouve entre amis pour déguster un cocktail sur fond musical.     —Le Point Chaud: la discothèque qui porte bien son nom...     —Une lingerie équipée de machines à laver et des fers à repasser^0.	^0 area/slides/merry-go-rounds/exercise equipment ^0 caterpillars ^0 bowls^3 ^0 fers...irons (for pressing clothes)
Avec participation:     —Plongée sous-marine (initiation, cours avec moniteurs professionnels).     —Planche à voile avec moniteur (initiation, cours ou location).     —Ski nautique et parachute ascentionnel.     —4 courts de tennis à 500 m du Village.     —Bain massant^0 relaxant (le plaisir de la détente^0...).	^0massaging/relaxant, ... détente (two more words for relaxation)
Le côté plus: Animateurs et moniteurs sauront agrémenter journées et folles soirées de votre séjour.
Possibilités: Location de voitures et de vélos. Chemin de fer local "La Rafale" avec arrêt au Village.

² les... Okay, what kind of people are these video game rooms for?

³ Outdoor bowling game particularly popular in Mediterranean countries and thus the south of France, but played throughout France.

Le Saguenay

Des centaines de rivières limpides, une myriade de lacs aux eaux profondes et calmes, des forêts denses et giboyeuses^0 composent la majeure partie du Saguenay. C'est une région agréable toute l'année; chaque saison déposant sur les paysages du Saguenay une palette de teintes^0 grandioses qui va du bleu glacier des printemps à l'ardeur rousse^0 des automnes en folie: LE SAGUENAY.	^0well-stocked in game ^0 tints, colors ^0 strawberry red^4
8 JOURS/7 NUITS DEPART QUOTIDIEN DE MONTREAL
du 01/05/88 au 31/10/88 1^er jour: Montréal/Trois Rivières (140 km)     Prise en charge de votre véhicule à l'aéroport ou en ville. Construite sur une île au milieu du St Laurent, Montréal est une ville moderne et complètement bilingue. Elle vit au rhythme de ses différents quartiers: le centre avec la Place des Arts, Ville Marie...; le vieux Montréal et la Basilique Notre Dame, la Place J. Cartier; les rues piétonnes^0 animées de restaurants et de maisons colorées. Une courte étape jusqu'à Trois Rivières, le temps d'apprécier le fleuve St. Laurent et ses rives verdoyantes.	^0 les...pedestrian streets (no cars)
2^e jour: Trois Rivières/Chicoutimi (370 km)     Vous traverserez de merveilleuses forêts entrecoupés de lacs limpides. Puis vous longerez le lac St. jean, véritable petite mer intérieure bordée de plages de sable, avant d'atteindre Chicoutimi.
3^e jour: Chicoutimi     Au bord du Sagueriay, surnommée, "La Reine du Nord," Chicoutimi offre différents attraits, surtout le musée du Saguenay.

⁴ They're describing the range of colors in nature in this area.

Figure 26.4.

2^e jour: Trois Rivières/Chicoutimi (370 km)     Vous traverserez de merveilleuses forêts entrecoupés de lacs limpides. Puis vous longerez le lac St. jean, véritable petite mer intérieure bordée de plages de sable, avant d'atteindre Chicoutimi.
3^e jour: Chicoutimi     Au bord du Sagueriay, surnommée, "La Reine du Nord," Chicoutimi offre différents attraits, surtout le musée du Saguenay.
4^e jour: Chicoutimi/Pointe-au-Pic ou La Malbaie (190 km)     Vous découvrirez les spectaculaires paysages^0 de la rivière Saguenay: des fjords d'une éclatante beauté, ceinturés^0 de falaises^0 abruptes et de forêts odorantes. Enfoncez-vous dans les vallées encaissées, vous surprendrez des petits villages de pêcheurs attrayants.	^0 landscapes ^0 surrounded ("belted")/cliffs
5^e jour: Pointe-au Pic ou La Malbaie (150 km)     Une étape pour vous reposer et profiter des splendeurs du fleuve St Laurent. A voir: le manoir Richelieu, les chutes d'eau^0 Fraser...	^0 chutes...waterfalls
6^e jour: Pointe-au-Pic ou La Malbaie/Québec (150 km)     Vous traverserez les merveilleux paysages du Charlevoix, douces collines^0 plongeant dans le fleuve St Laurent. Ne manquez pas de visiter: Baie St Paul, ville surplombant la baie^0 et source d'inspiration de nombreux peintres, l'île aux Coudres et ses moulins à vent: l'île d'Orléans, véritable oasis agricole et maraichère^0 aux portes de Québec.	^0 hills ^0 surplombant...overhanging the bay ^0 garden marketing
7^e jour: Québec     Unique ville fortifiée d'Amérique du Nord, Québec a le charme d'une ville européenne et l'âme profondément québécoise. Des rues étroites et animées serpentent autour du célèbre château Frontenac. Montez jusqu'à la Citadelle et le parc du Champs de Bataille qui domine la ville. A la sortie de Québec, ne manquez pas les chutes de Montmorency plus hautes que les chutes du Niagara!
8^e jour: Québec/Montréal (270 km)     Retour à aéroport de Montréal où vous rendrez votre véhicule. Départ ou prolongation de votre séjour.

American Puzzle

Parce qu'il y a mille et une façons de découvrir l'Amérique, GO VOYAGES a créé "l'American Puzzle,"^5 un moyen qui vous permettra de construire votre voyage comme bon vous semble, selon votre temps, vos goûts et votre budget.
Composez votre voyage avec les différentes solutions que nous vous apporterons en y greffant^0 si vous le voulez un Mini-Circuit ou un autre forfait^0 pour obtenir la formule de voyage qui vous convient le mieux. Tout est prêt dans les pages qui suivent, à vous de jouer!	^0 grafting, adding on^6/fixed price, packaged deal
Comment y aller?
"C'est loin l'Amérique."
Pas tant que ça!
GO VOYAGES a mis en place son propre réseau de vols charters: 13 villes desservies et pouvant se combiner entre elles sans supplément de prix avec une souplesse d'utilisation et des tarifs extraordinaires pour ce type de produit.
Avec la collaboration de compagnies aériennes régulières nous proposons également la desserte^0 de plus de cent villes sur le territoire nord américain. A vous de choisir!	^0 service^7

⁵ l'American Puzzle When you get to France, you'll find that your instructor is right on two counts: (1) not everyone speaks English and (2) there are many English (American) words used by the French.

⁶ The same word is used for transplants.

⁷ That is, they can take you to more than 100 cities through their airline network.

Figure 26.5.

Comment s'y déplacer^0? "C'est grand l'Amérique," et après la traversée de l'Atlantique, rares sont ceux qui ne se laissent pas tenter par des escapades aux quatres coins du pays. Que ce soit en avion, en motorhome, en voiture ou en bus, GO VOYAGES a sélectionné tout un éventail^0 de forfaits aux meilleurs prix. A vous de foncer^0!	^0 get around^8 ^0 fan (i.e., large variety) / plunge in (make your choice)
Comment s'y loger? Tout le monde n'a pas toujours en Amérique un "cousin" ou un "oncle" susceptible de pourvoir à l'hébergement^0. GO VOYAGES c'est aussi toute une sélection d'hôtels dans les principales villes et parcs nationaux et le "Gotelpass," qui vous ouvrira au prix le plus raisonnable les portes de plus de 2 000 hôtels répartis sur tout le territoire. A vous de bouger^0!	^0 pourvoir... provide housing ^0 move (fam.)
La voiture L'Amérique, c'est le continent de l'automobile. Chaque habitant achète une voiture avant toute autre chose. Pour faire 10 mètres une ménagère^0 sort sa limousine, pour se rendre à l'université un étudiant prend sa berline^0, pour réassembler ses vaches un cow-boy d'aujourd'hui utilise son 4X4, pour se promener "on the beach" un séducteur sort son cabriolet^0. Mais comme on sait que les français ne détestent pas non plus l'auto, vous pourrez louer à chaque destination GO VOYAGES, une magnifique conduite intérieur^0 ou appelez-la comme vous voulez!	^0 housewife ^0 sedan ^0 convertible ^0 conduite... sedan

⁸ That is, once in the USA, how do we travel?