2.1: Transitioning to CA- WH Question words in MSA and CA

Last updated
Save as PDF

Page ID: 80115

\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \) \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)\(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)\(\newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

Generally, there are few internal voweling changes in the MSA WH question words when they are used in CA. Let’s have a look together:

الشرح Explanation	المعنى بالإنجليزية The meaning in English	أداة الاستفهام بالعامية “WH-” word in CA	أداة الاستفهام بالفصحى “WH-” word in MSA
Same uses as MSA	how	كِيفْ	كَيْفَ
Same uses as MSA	how much/many	كَام	كَم
Same uses as MSA	What is the cost of…?	بِكَام	بِكَم
Same uses as MSA	where (LCA) where ( ECA)	وِيِنْ فِيِن	أَيْنَ
Same uses as MSA	who	مِيِن	مَن
Same uses as MSA	when	إمْتَى	مَتى
Same uses as MSA	what	شُو (LCA) إيه (ECA)	ماذا
Same uses as MSA but slight difference in pronunciation in MSA; it can be أيَّ أو أيِّ أو أيُّ depending on the words used with أيّ and its grammatical position in the sentence.	which	أيّ	أيّ
Not used in CA	for Yes/ No questions	Not used in conversations, replaced by rising intonation for yes or no questions	هل/ أ

أمْثِلَة لاستخدام أدوات الاستفهام

Examples of using WH words in short dialogues

أحمد: كيف الحال؟

سارة: الحمد لله، تمام.

__________________________________________________________

أحمد: الساعة كام؟

سارة: تقريباً واحدة.

__________________________________________________________

أحمد: الكمبيوتر ده بكام؟

سارة: ١٠٠٠ جنيه.

__________________________________________________________

سارة: فين الحمام لو سمحت؟

أحمد: على اليمين.

__________________________________________________________

سارة: مين الأستاذة ديه؟

أحمد: ديه أستاذة فدوة، أستاذة الأدب الروسي.

__________________________________________________________

سارة: إمتى الحفلة؟

أحمد: الساعة خمسة.

_________________________________________________________

سارة: تحب تشرب إيه؟

أحمد: شاي لو سمحتِ.

_________________________________________________________

سارة: شو تحب تشرب؟

أحمد: قهوة من فضلِك.

_________________________________________________________

) في الصف (

سارة: الواجب في أيّ صفحة في الكتاب؟

أحمد: عشرين.

__________________________________________________________