Skip to main content
Humanities LibreTexts

3.6. Usos de pues, por y para

  • Page ID
    128728
  • \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    ( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)

    \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)

    \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)

    \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

    \( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)

    \( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)

    \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    Domitila_Barrios, pintura original de Mauro GiraldoDomitila Barrios Cuenca de Chungara (Bolivia, 1937-2012) fue una activista por los derechos laborales de los trabajadores en su país, especialmente los mineros. Tuvo un papel fundamental en la organización de mujeres y familias para hacerse oír en medio de dictaduras y reducciones salariales para el sector minero durante las décadas de 1960 a 1980. Obtuvo fama internacional por su participación en la primera Conferencia Mundial sobre la Mujer (México, 1975), y por la publicación del libro Si me permiten hablar... (1977), en el que la socióloga brasileña Moema Viezzer recoge los testimonios de Domitila sobre su vida, ideales y activismo. Fue candidata a la vicepresidencia en Bolivia y dedicó los últimos años de su vida a la formación política de personas de la clase obrera. Fue condecorada póstumamente con El Condor de los Andes, la máxima distinción que otorga el Estado boliviano. Domitila sostenía que la lucha de las mujeres por igualdad de derechos, acceso a la educación y trabajo digno debía dirigirse a combatir la dominación económica, política y cultural de los pueblos.
    [Rostro de Domitila Barrios, pintura original de Mauricio Giraldo]


    La conjunción pues


    La conjunción pues tiene varios usos peculiares en español, muchos de los cuales son bastante comunes en la comunicación informal y podrán ayudarte a tener conversaciones más fluidas.

    La conjunción pues se usa para:

    1. Indicar causa, motivo o razón (porque, ya que)

    (because, for, since)
    Domitila vivía en Potosí, pues su esposo era minero (porque su esposo...).
    Tenía que vender empanadas, pues el salario de su esposo no era suficiente.
    → Se emplea siempre después de coma, y puede ser formal e informal.
    Domitila lived in Potosí, for her husband was a mine worker.
    She had to sell empanadas, since her husband's salary wasn't sufficient.

    2. Indicar consecuencia lógica (entonces, por eso)

    (then, thus)
    ¿No quieres ir? Pues quédate en casa (o: quédate en casa, pues).
    Insisto, pues, en que es importante reconocer que somos diferentes.
    → Este uso es generalmente coloquial.
    You don't want to go? Well, then, stay home.
    I insist, then, that it is important to recognize we're different.

    3. Enfatizar una opinión o exclamación

    (well, well then)
    Pues para mí este tema es interesante.
    ¿Me preguntas que si quiero ir? ¡Pues claro!
    ¡Pues qué película más rara!
    → Se emplea siempre al comienzo, y generalmente es coloquial.
    Well, to me, this topic is interesting.
    You're asking if I want to go? But of course!
    Well, then, what a strange movie!

    4. Enfatizar o apoyar una explicación

    (so, then, after all)
    El dinero se va a otros países, pues.
    Así que decidiste viajar esta semana, pues.
    ¿Por qué no lavaste los platos? Es que no tuve tiempo, pues.
    → Se emplea siempre al final, después de coma, y es siempre coloquial.
    So the money goes to other countries.
    So you decided to travel this week, then.
    Why didn't you wash the dishes? I just didn't have the time, so...

    Práctica

    Identifica a cuál de los usos anteriores corresponde cada oración, como en el ejemplo.
    Ejemplo: Así la vida en las minas, pues. ( 4: enfatizar explicación )

    1. Domitila tenía días largos, pues necesitaba trabajar, ser ama de casa y servir en el comité de vecinas. (______________________)
    2. ¡Pues qué difícil era la vida en las minas! (______________________)
    3. ¿Quieres hablar? Pues hablemos. (______________________)
    4. Es importante, pues, escuchar el testimonio de quienes viven en estas circunstancias. (______________________)
    5. Estamos en esta reunión para hablar de nosotras, pues. (______________________)
    6. Pues no me parece buena idea. (______________________)
    7. Este es un tema complejo, pues tiene su raíz en la era colonial
    Respuestas

    1. 1: indicar causa o motivo
    2. 3: enfatizar exclamación
    3. 2: indicar consecuencia lógica
    4. 2: indicar consecuencia lógica
    5. 4: enfatizar explicación
    6. 3: enfatizar opinión
    7. 1: indicar causa o motivo



    Las preposiciones por y para


    Las preposiciones por y para, de origen etimológico similar, son muy comunes en español. En general, para indica destino, propósito u objetivo final; por indica la causa y el medio a través del cual se llega a un fin. Te sugerimos repasar los usos principales de estas dos preposiciones.

    Por vs. Para, Práctica 1

    Escoge la preposición correcta (por o para) en las siguientes oraciones:

    1. Domitila luchó toda su vida _____ los derechos de los mineros en Bolivia.
    2. Algunos gobiernos dictatoriales consideraban a Domitila como una persona sospechosa de terrorismo _____ sus actividades a favor de mejores condiciones para los obreros.
    3. _____ 1967, Domitila ya era reconocida como líder de la comunidad de mineros.
    4. Domitila fue detenida, arrestada, torturada y exiliada _____ los gobiernos dictatoriales de Bolivia.
    5. _____ Domitila, los reclamos de algunas feministas en la Tribuna del Año Internacional de la Mujer demostraban que no todas las mujeres en el evento eran iguales.
    Respuestas

    1. por  2. por  3. para  4. por  5. para


    Por vs. Para, Práctica 2

    Completa el siguiente párrafo con por o para según corresponda:

    _____1 los mineros de Bolivia, las condiciones de trabajo han sido muy injustas. _____2 muchos años, las grandes compañías mineras han extraído las riquezas del suelo boliviano y han dejado pocos beneficios _____3 las comunidades. En los años 1960 y 70, los mineros se organizaron _____4 exigir mejores condiciones, pero fueron recibidos _____5 los gobiernos con mucha sospecha y, en muchas ocasiones, los líderes fueron encarcelados. _____6 estas razones, Domitila decidió participar en estas organizaciones, especialmente de las mujeres mineras. _____7 Domitila, hablar de su vida es hablar _____8 el pueblo entero, ______9 que los bolivianos tengan una vida más justa.

    Respuestas

    1. para  2. por  3. para  4. para  5. por  6. por  7. para  8. por  9. para



     


    3.6. Usos de pues, por y para is shared under a not declared license and was authored, remixed, and/or curated by LibreTexts.

    • Was this article helpful?