20. Qué vs. Cuál(es)
- Page ID
- 16002
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)
\( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)
\( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)
\( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)
\( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)
\( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
\(\newcommand{\avec}{\mathbf a}\) \(\newcommand{\bvec}{\mathbf b}\) \(\newcommand{\cvec}{\mathbf c}\) \(\newcommand{\dvec}{\mathbf d}\) \(\newcommand{\dtil}{\widetilde{\mathbf d}}\) \(\newcommand{\evec}{\mathbf e}\) \(\newcommand{\fvec}{\mathbf f}\) \(\newcommand{\nvec}{\mathbf n}\) \(\newcommand{\pvec}{\mathbf p}\) \(\newcommand{\qvec}{\mathbf q}\) \(\newcommand{\svec}{\mathbf s}\) \(\newcommand{\tvec}{\mathbf t}\) \(\newcommand{\uvec}{\mathbf u}\) \(\newcommand{\vvec}{\mathbf v}\) \(\newcommand{\wvec}{\mathbf w}\) \(\newcommand{\xvec}{\mathbf x}\) \(\newcommand{\yvec}{\mathbf y}\) \(\newcommand{\zvec}{\mathbf z}\) \(\newcommand{\rvec}{\mathbf r}\) \(\newcommand{\mvec}{\mathbf m}\) \(\newcommand{\zerovec}{\mathbf 0}\) \(\newcommand{\onevec}{\mathbf 1}\) \(\newcommand{\real}{\mathbb R}\) \(\newcommand{\twovec}[2]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\ctwovec}[2]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\threevec}[3]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cthreevec}[3]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\fourvec}[4]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cfourvec}[4]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\fivevec}[5]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \\ #5 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cfivevec}[5]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \\ #5 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\mattwo}[4]{\left[\begin{array}{rr}#1 \amp #2 \\ #3 \amp #4 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\laspan}[1]{\text{Span}\{#1\}}\) \(\newcommand{\bcal}{\cal B}\) \(\newcommand{\ccal}{\cal C}\) \(\newcommand{\scal}{\cal S}\) \(\newcommand{\wcal}{\cal W}\) \(\newcommand{\ecal}{\cal E}\) \(\newcommand{\coords}[2]{\left\{#1\right\}_{#2}}\) \(\newcommand{\gray}[1]{\color{gray}{#1}}\) \(\newcommand{\lgray}[1]{\color{lightgray}{#1}}\) \(\newcommand{\rank}{\operatorname{rank}}\) \(\newcommand{\row}{\text{Row}}\) \(\newcommand{\col}{\text{Col}}\) \(\renewcommand{\row}{\text{Row}}\) \(\newcommand{\nul}{\text{Nul}}\) \(\newcommand{\var}{\text{Var}}\) \(\newcommand{\corr}{\text{corr}}\) \(\newcommand{\len}[1]{\left|#1\right|}\) \(\newcommand{\bbar}{\overline{\bvec}}\) \(\newcommand{\bhat}{\widehat{\bvec}}\) \(\newcommand{\bperp}{\bvec^\perp}\) \(\newcommand{\xhat}{\widehat{\xvec}}\) \(\newcommand{\vhat}{\widehat{\vvec}}\) \(\newcommand{\uhat}{\widehat{\uvec}}\) \(\newcommand{\what}{\widehat{\wvec}}\) \(\newcommand{\Sighat}{\widehat{\Sigma}}\) \(\newcommand{\lt}{<}\) \(\newcommand{\gt}{>}\) \(\newcommand{\amp}{&}\) \(\definecolor{fillinmathshade}{gray}{0.9}\)A. Con sustantivos y verbos (excepto "ser") / With Nouns and Verbs (other than "ser")
|
• Qué + verbo pregunta por cosas que son el objeto del verbo: |
• Qué + verb asks about things which are the object of the verbo: |
|
• Cuál(es) + verbo pide elegir entre opciones respecto a elementos mencionados antes (cosas, personas): |
• Cuál(es) + verb demands to choose among a set of previously mentioned elements (things, people): |
|
• Qué + sustantivo pide identificar una persona o cosa dentro de un grupo (su tipo o clase); en este caso, "qué" funciona como un adjetivo: Aunque menos común y considerado incorrecto hasta hace pocos años, |
• Qué + noun aks to identify a person or thing within a group (their type or class); in this case "qué" functions as an adjective: Although less common and considered incorrect until a few years ago, |
B. Con el verbo "ser" / With the Verb "ser" (to Be)
|
• Qué + ser pregunta por la definición o esencia de algo: |
• Qué + ser is used to ask for the definition or the essence of something: |
|
• Cuál(es) + ser pide información para identificar algo: |
• Cuál(es) + ser is used to ask for information sobre algo: |
¡A practicar!
Complete con qué, cuál, o cuáles. (Ejercicio interactivo disponible en: https://www.bowdoin.edu/~eyepes/newgr/quest2.htm).
Ejemplo: ¿ Cuál es la capital de Paraguay? Asunción. (Diccionario bilingüe: https://www.wordreference.com/es/).
1. ¿_________ quieres hacer? No quiero hacer nada.
2. Hay varias rutas. Necesitamos decidir _________ vamos a tomar.
3. ¿_________ es el tema de la película? Es sobre los inmigrantes.
4. ¿_________ de las dos camisas desea Ud. comprar? Ninguna.
5. ¿_________ son las características de tu país? Es grande y diverso.
6. ¿De _________ son esas ollas? Son de acero inoxidable.
7. No sé _________ pienso de ese tema.
8. Hay varios sabores: ¿_________ te gusta más? Chocolate.
9. ¿_________ es el teléfono? Es 555-5555.
10. ¿_________ es un teléfono? Es un artefacto para comunicarse a distancia.
11. ¿_________ es la ciudad más grande de América Latina? México D.F.
12. Necesitamos establecer _________ son las causas del problema, una a una.
- Traducción
- 1) What do you want to do? I don't want to do anything. - 2) There are several routes. We need to decide which one we're going to take. - 3) What is the topic of the movie? It's about immigrants. - 4) Which of the two shirts would you like to buy? Neither. - 5) What are the characteristics of your country? It's large and diverse. - 6) What are those pots made of? They're made of stainless steel. - 7) I don't know what I think about that topic. - 8) There are several flavors, which one do you like better? Chocolate. - 9) What is the phone number? - 10) What is a phone? It's an artifact to communicate remotely. - 11) Which / What is the largest city in Latin America? Mexico. 12) We need to establish what the causes of the problem are, one by one.
- Respuestas
- 1) qué - 2) cuál - 3) cuál - 4) cuál - 5) cuáles - 6) qué - 7) qué - 8) cuál - 9) cuál - 10) qué - 11) cuál - 12) cuáles
Práctica interactiva
• Nelson: ¿Qué, cuál o cuáles? (veinte preguntas coloquiales).
• Yepes: Usos de qué vs. cuál(es) (veinte oraciones para elegir entre opciones).
Resumen
• Con verbos diferentes de ser:
- qué pregunta por el objeto del verbo:
¿Qué buscas? Busco una dirección.
- cuál/cuáles pide elegir entre elementos:
Hay dos rutas, ¿cuál tomamos? La más corta.
• Igual uso con preposiciones, incluso para el verbo ser (qué pregunta por el objeto, cuál pide elegir):
¿Sobre qué son esos libros? Sobre OVNIs.
¿Cuál de los programas es bueno? El primero.
• Pero con el verbo ser:
- qué + ser pide una definición (la esencia de algo):
¿Qué es "cacofonía"? (What is "cacophony"?)
- cuál/cuáles + ser pide información (identificar algo):
¿Cuál es la capital de Brasil? (What is the capital of Brazil?)
• Cuando funcionan como adjetivos (junto a sustantivos), pueden emplearse ambos, pero se prefiere qué:
¿Qué/cuál bebida prefieres, té o café?
• With verbs other than ser:
- qué asks for the object of the verb (just like "what" in English):
¿Qué buscas? (What are you looking for?)
- cuál/cuáles asks to choose among elements (just like "which (one/s)" in English):
Hay dos rutas, ¿cuál tomamos? (There are two routes, which one do we take?)
• Same use when prepositions are involved, even with ser (qué asks for the object, cuál demands a choice):
¿Sobre qué están hablando? (What are they talking about?)
¿Cuál de los programas es bueno? (Which of the programs is good?)
• Next to the verb ser, however:
- qué + ser is used to ask for a definition (to identify something):
¿Qué es "cacofonía"? (What is "cacophony"?)
- cuál/cuáles + ser is used to ask for a piece of information (English often uses "what"):
¿Cuál es la capital de Brasil? (What is the capital of Brazil?)
• When functioning as adjetives (before nouns), either can be used, but qué is prefered:
¿Qué/cuál bebida prefieres, té o café? (Which drink do you prefer, tea or coffee?)