5.45: Don Juan Tenorio 4.IX

DON JUAN y DON GONZALO.

DON GONZALO
¿Adónde está ese traidor?

DON JUAN
Aquí está, Comendador.

DON GONZALO
¿De rodillas?

DON JUAN
Y a tus pies.

DON GONZALO
Vil eres hasta en tus crímenes.

DON JUAN
Anciano, la lengua ten,
y escúchame un solo instante.

DON GONZALO
¿Qué puede en tu lengua haber
que borre¹ lo que tu mano
escribió en este papel?
¡Ir a sorprender, infame,
la cándida sencillez²
de quien no pudo el veneno
de esas letras precaver!³
¡Derramar⁴ en su alma virgen
traidoramente la hiel⁵
en que rebosa⁶ la tuya
seca de virtud y fe!
¡Proponerse así enlodar⁷
de mis timbres⁸ la alta prez,⁹
como si fuera un harapo¹⁰
que desecha¹¹ un mercader!
¿Ese es el valor, Tenorio,
de que blasonas?¹² ¿Esa es
la proverbial osadía
que te da al vulgo a temer?
¿Con viejos y con doncellas
las muestras...? ¿Y para qué?
¡Vive Dios! Para venir
sus plantas así a lamer,¹³
mostrándote a un tiempo ajeno¹⁴
de valor y de honradez.

DON JUAN
¡Comendador!

DON GONZALO
¡Miserable!
Tú has robado a mi hija Inés
de su convento, y yo vengo
por tu vida o por mi bien.¹⁵

DON JUAN
Jamás delante de un hombre
mi alta cerviz¹⁶ incliné,
ni he suplicado jamás,
ni a mi padre, ni a mi rey.
Y pues conservo¹⁷ a tus plantas
la postura en que me ves,
considera, don Gonzalo,
que razón debo tener.

DON GONZALO
Lo que tienes es pavor
de mi justicia.

DON JUAN
¡Pardiez!
Óyeme, Comendador,
o tenerme¹⁸ no sabré,
y seré quien siempre he sido
no queriéndolo ahora ser.

DON GONZALO
¡Vive Dios!

DON JUAN
Comendador,
yo idolatro a doña Inés,
persuadido de que el cielo
me la quiso conceder
para enderezar¹⁹ mis pasos
por el sendero del bien.
No amé la hermosura en ella
ni sus gracias adoré;
lo que adoro es la virtud,
don Gonzalo, en doña Inés.
Lo que justicias ni obispos
no pudieron de mí hacer
con cárceles y sermones,
lo pudo su candidez.²⁰
Su amor me torna en otro hombre
regenerando mi ser,
y ella puede hacer un ángel
de quien un demonio fue.
Escucha, pues, don Gonzalo,
lo que te puede ofrecer
el audaz don Juan Tenorio
de rodillas a tus pies.
Yo seré esclavo de tu hija,
en tu casa viviré,
tú gobernarás mi hacienda
diciéndome esto ha de ser.
El tiempo que señalares,
en reclusión²¹ estaré;
cuantas pruebas exigieres
de mi audacia o mi altivez,
del modo que me ordenares
con sumisión te daré.
Y cuando estime²² tu juicio
que la pueda merecer,²³
yo la daré un buen esposo
y ella me dará el Edén.

DON GONZALO
Basta, don Juan; no sé cómo
me he podido contener
oyendo tan torpes²⁴ pruebas²⁵
de tu infame avilantez.²⁶
Don Juan, tú eres un cobarde
cuando en la ocasión te ves,
y no hay bajeza a que no oses
como te saque con bien.

DON JUAN
¡Don Gonzalo!

DON GONZALO
Y me avergüenzo
de mirarte así a mis pies,
lo que apostabas por fuerza
suplicando por merced.

DON JUAN
Todo así se satisface,
don Gonzalo, de una vez.

DON GONZALO
¡Nunca! ¡Nunca! ¿Tú su esposo?
Primero la mataré.
Ea, entregádmela al punto,
o, sin poderme valer,²⁷
en esa postura vil
el pecho te cruzaré.

DON JUAN
Míralo bien, don Gonzalo,
que vas a hacerme perder
con ella hasta la esperanza
de mi salvación tal vez.

DON GONZALO
¿Y qué tengo yo, don Juan,
con tu salvación que ver?

DON JUAN
¡Comendador, que me pierdes!

DON GONZALO
¡Mi hija!

DON JUAN
Considera bien
que por cuantos medios pude
te quise satisfacer;
y que con armas al cinto
tus denuestos²⁸ toleré,
proponiéndote la paz
de rodillas a tus pies.

1 limpie
2 inocencia
3 evitar, resistir
4 to spill
5 bilis, amargura, veneno, bile
6 overflows
7 ensuciar con lodo
8 parte superior del escudo de armas (family crest)
9 el honor
10 trapo, rag
11 tira
12 te jactas, te glorias
13 to lick
14 falto
15 mi querida hija
16 parte posterior del cuello
17 mantengo
18 contenerme
19 corregir, poner rectos
20 inocencia
21 aislamiento
22 considere
23 to merit
24 perversas
25 muestras, evidencia
26 insolencia
27 contener
28 desafíos