5.38: Don Juan Tenorio 4.II

DOÑA INÉS y BRÍGIDA.

DOÑA INÉS
¡Dios mío, cuánto he soñado!
¡Loca estoy! ¿Qué hora será?
Pero ¿qué es esto? ¡Ay de mí!
No recuerdo que jamás
haya visto este aposento.
¿Quién me trajo aquí?

BRÍGIDA
Don Juan.

DOÑA INÉS
Siempre don Juan...
¿Aquí tú también estás,
Brígida?

BRÍGIDA
Sí, doña Inés.

DOÑA INÉS
Pero dime en caridad,
¿dónde estamos? Este cuarto
¿es del convento?

BRÍGIDA
No tal;
aquello era un cuchitril¹
en donde no había más
que miseria.

DOÑA INÉS
Pero, en fin,
¿en dónde estamos?

BRÍGIDA
Mirad,
mirad por este balcón,
y alcanzaréis² lo que va
desde³ un convento de monjas
a una quinta de don Juan.

DOÑA INÉS
¿Es de don Juan esta quinta?

BRÍGIDA
Y creo que vuestra ya.

DOÑA INÉS
Pero no comprendo, Brígida,
lo que dices.

BRÍGIDA
Escuchad.
Estabais en el convento
leyendo con mucho afán
una carta de don Juan,
cuando estalló en un momento
un incendio formidable.

DOÑA INÉS
¡Jesús!

BRÍGIDA
Espantoso,⁴ inmenso;
el humo⁵ era ya tan denso,
que el aire se hizo palpable.⁶

DOÑA INÉS
Pues no recuerdo...

BRÍGIDA
Las dos,
con la carta entretenidas,
olvidamos nuestras vidas,
yo oyendo, y leyendo vos.
Y estaba en verdad tan tierna,⁷
que entrambas a su lectura,
achacamos⁸ la tortura⁹
que sentíamos interna.
Apenas ya respirar
podíamos, y las llamas
prendían¹⁰ en nuestras camas;
nos íbamos a asfi xiar,
cuando don Juan, que os adora,
y que rondaba¹¹ el convento,
al ver crecer con el viento
la llama devastadora,
con inaudito¹² valor,
viendo que ibais a abrasaros,
se metió para salvaros
por donde pudo mejor.
Vos, al verle así asaltar
la celda tan de improviso,
os desmayasteis... preciso¹³;
la cosa era de esperar.
Y él, cuando os vio caer así,
en sus brazos os tomó
y echó a huir, yo le seguí,
y del fuego nos sacó.
¿Dónde íbamos a esta hora?
Vos seguíais desmayada;
yo estaba ya casi ahogada.¹⁴
Dijo, pues: “Hasta la aurora¹⁵
en mi casa las tendré”.
Y henos,¹⁶ doña Inés, aquí.

DOÑA INÉS
¿Conque ésta es su casa?

BRÍGIDA
Sí.

DOÑA INÉS
Pues nada recuerdo a fe.
Pero... ¡en su casa...! ¡Oh! Al punto
salgamos de ella... yo tengo
la de mi padre.

BRÍGIDA
Convengo¹⁷
con vos; pero es el asunto...¹⁸

DOÑA INÉS
¿Qué?

BRÍGIDA
Que no podemos ir.

DOÑA INÉS
Oír tal me maravilla.¹⁹

BRÍGIDA
Nos aparta de Sevilla...

DOÑA INÉS
¿Quién?

BRÍGIDA
Vedlo, el Guadalquivir.

DOÑA INÉS
¿No estamos en la ciudad?

BRÍGIDA
A una legua²⁰ nos hallamos
de sus murallas.²¹

DOÑA INÉS
¡Oh! ¡Estamos
perdidas!²²

BRÍGIDA
¡No sé en verdad
por qué!

DOÑA INÉS
Me estás confundiendo,
Brígida... y no sé qué redes
son las que entre estas paredes
temo que me estás tendiendo.²³
Nunca el claustro abandoné,
ni sé del mundo exterior
los usos,²⁴ mas tengo honor;
noble soy, Brígida, y sé
que la casa de don Juan
no es buen sitio²⁵ para mí;
me lo está diciendo aquí
no sé qué escondido afán.
Ven, huyamos.

BRÍGIDA
Doña Inés,
la existencia os ha salvado.

DOÑA INÉS
Sí, pero me ha envenenado
el corazón.

BRÍGIDA
¿Le amáis, pues?

DOÑA INÉS
No sé... mas, por compasión,
huyamos pronto de ese hombre,
tras de cuyo sólo nombre
se me escapa el corazón.
¡Ah! Tú me diste un papel
de manos de ese hombre escrito,
y algún encanto²⁶ maldito²⁷
me diste encerrado en él.
Una sola vez le vi
por entre unas celosías,
y que estaba, me decías,
en aquel sitio por mí.
Tú, Brígida, a todas horas
me venías de él a hablar,
haciéndome recordar
sus gracias fascinadoras.²⁸
Tú me dijiste que estaba
para mío destinado
por mi padre, y me has jurado
en su nombre que me amaba.
¿Que le amo dices...? Pues bien;
si esto es amar, sí, le amo;
pero yo sé que me infamo²⁹
con esa pasión también.
Y si el débil corazón
se me va tras de don Juan,
tirándome³⁰ de él están
mi honor y mi obligación.
Vamos, pues, vamos de aquí
primero que³¹ ese hombre venga;
pues fuerza acaso no tenga
si le veo junto a mí.
Vamos, Brígida.

BRÍGIDA
Esperad.
¿No oís?

DOÑA INÉS
¿Qué?

BRÍGIDA
Ruido de remos.³²

DOÑA INÉS
Sí, dices bien; volveremos
en un bote³³ a la ciudad.

BRÍGIDA
Mirad, mirad, doña Inés.

DOÑA INÉS
Acaba... por Dios, partamos.

BRÍGIDA
Ya, imposible que salgamos.

DOÑA INÉS
¿Por qué razón?

BRÍGIDA
Porque él es
quien en ese barquichuelo³⁴
se adelanta por el río.

DOÑA INÉS
¡Ay! ¡Dadme fuerzas, Dios mío!

BRÍGIDA
Ya llegó; ya está en el suelo.
Sus gentes nos volverán
a casa; mas antes de irnos,
es preciso despedirnos³⁵
a lo menos de don Juan.

DOÑA INÉS
Sea, y vamos al instante.
No quiero volverle a ver.

BRÍGIDA
(Aparte.)
Los ojos te hará volver
al encontrarle delante.
Vamos.

DOÑA INÉS
Vamos.

CIUTTI
(Dentro.)
Aquí están.

DON JUAN
(Dentro.)
Alumbra.³⁶

BRÍGIDA
¡Nos busca!

DOÑA INÉS
Él es.

1 habitación pequeña y sucia
2 entenderéis
3 la diferencia entre
4 que da miedo
5 smoke
6 que se podía tocar
7 cariñosa, sentimental, suave
8 atribuimos, asignamos
9 el dolor
10 hacían fuego
11 caminaba por
12 increíble
13 por supuesto
14 asfi xiada
15 mañana
16 estamos
17 estoy de acuerdo
18 el caso es
19 me parece imposible
20 medida de distancia vieja y variable, generalmente tres millas
21 muros defensivos
22 damned
23 preparando
24 las costumbres
25 lugar
26 conjunto de palabras que tiene un efecto mágico
27 cursed
28 encantadoras
29 me condeno, me deshonro
30 quitándome
31 antes que
32 oars
33 una barca
34 pequeño barco
35 decirle adiós
36 Pon luz