Skip to main content
Humanities LibreTexts

5.36: Don Juan Tenorio 3.VIII

  • Page ID
    103326
  • \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    ( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)

    \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)

    \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)

    \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

    \( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)

    \( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)

    \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    La ABADESA, DON GONZALO y la TORNERA, a la puerta.

    DON GONZALO
    Perdonad, madre Abadesa,
    que en hora tal os moleste;
    mas para mí, asunto es éste
    que honra y vida me interesa.

    ABADESA
    ¡Jesús!

    DON GONZALO
    Oíd.

    ABADESA
    Hablad, pues.

    DON GONZALO
    Yo guardé hasta hoy un tesoro
    de más quilates1 que el oro,
    y ese tesoro es mi Inés.

    ABADESA
    A propósito...

    DON GONZALO
    Escuchad.
    Se me acaba de decir
    que han visto a su dueña ir
    ha poco por la ciudad
    hablando con el criado
    de un don Juan, de tal renombre,2
    que no hay en la tierra otro hombre
    tan audaz y tan malvado.
    En tiempo atrás se pensó
    con él a mi hija casar,
    y hoy, que se la fui a negar,
    robármela me juró.
    Que por el torpe doncel3
    ganada la dueña está,
    no puedo dudarlo ya;
    debo, pues, guardarme de él;
    y un día, una hora quizás
    de imprevisión le bastara
    para que mi honor manchara4
    ese hijo de Satanás.
    He aquí mi inquietud5 cuál es;
    por la dueña, en conclusión,
    vengo; vos la profesión
    abreviad6 de doña Inés.

    ABADESA
    Sois padre, y es vuestro afán
    muy justo, Comendador;
    mas ved que ofende a mi honor.

    DON GONZALO
    No sabéis quién es don Juan.

    ABADESA
    Aunque le pintáis tan malo,
    yo os puedo decir de mí,
    que mientra7 Inés esté aquí,
    segura está, don Gonzalo.

    DON GONZALO
    Lo creo; mas las razones
    abreviemos: entregadme
    esa dueña, y perdonadme
    mis mundanas opiniones.
    Si vos de vuestra virtud
    me respondéis, yo me fundo
    en que conozco del mundo
    la insensata juventud.

    ABADESA
    Se hará como lo exigís.8
    Hermana Tornera, id pues
    a buscar a doña Inés
    y a su dueña.
    (Vase la TORNERA.)
    DON GONZALO
    ¿Qué decís,
    señora? O traición me ha hecho
    mi memoria, o yo sé bien
    que esta es hora de que estén
    ambas a dos en su lecho.

    ABADESA
    Ha un punto9 sentí a las dos
    salir de aquí, no sé a qué.

    DON GONZALO
    ¡Ay! Por qué tiemblo no sé.
    Mas, ¡qué veo, Santo Dios!
    Un papel... me lo decía
    a voces mi mismo afán.
    (Leyendo.)
    “Doña Inés del alma mía...”
    Y la fi rma de don Juan.
    Ved... ved... esa prueba10 escrita.
    Leed ahí... ¡Oh! Mientras que vos
    por ella rogáis11 a Dios,
    viene el diablo y os la quita

    1 medida de peso de las joyas, carats
    2 fama
    3 joven galante
    4 to stain
    5 preocupación
    6 acelerad
    7 mientras
    8 insistís
    9 un momento
    10 proof
    11 oráis


    5.36: Don Juan Tenorio 3.VIII is shared under a not declared license and was authored, remixed, and/or curated by LibreTexts.

    • Was this article helpful?