5.25: Don Juan Tenorio 2.IX

Last updated
Save as PDF

Page ID: 98109

\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)

\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

\( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)

\( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)

\( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)

\( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

\( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}} % arrow\)

\( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}} % arrow\)

\( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

\( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)

\( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)

\( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)

\( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)

\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

\(\newcommand{\avec}{\mathbf a}\) \(\newcommand{\bvec}{\mathbf b}\) \(\newcommand{\cvec}{\mathbf c}\) \(\newcommand{\dvec}{\mathbf d}\) \(\newcommand{\dtil}{\widetilde{\mathbf d}}\) \(\newcommand{\evec}{\mathbf e}\) \(\newcommand{\fvec}{\mathbf f}\) \(\newcommand{\nvec}{\mathbf n}\) \(\newcommand{\pvec}{\mathbf p}\) \(\newcommand{\qvec}{\mathbf q}\) \(\newcommand{\svec}{\mathbf s}\) \(\newcommand{\tvec}{\mathbf t}\) \(\newcommand{\uvec}{\mathbf u}\) \(\newcommand{\vvec}{\mathbf v}\) \(\newcommand{\wvec}{\mathbf w}\) \(\newcommand{\xvec}{\mathbf x}\) \(\newcommand{\yvec}{\mathbf y}\) \(\newcommand{\zvec}{\mathbf z}\) \(\newcommand{\rvec}{\mathbf r}\) \(\newcommand{\mvec}{\mathbf m}\) \(\newcommand{\zerovec}{\mathbf 0}\) \(\newcommand{\onevec}{\mathbf 1}\) \(\newcommand{\real}{\mathbb R}\) \(\newcommand{\twovec}[2]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\ctwovec}[2]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\threevec}[3]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cthreevec}[3]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\fourvec}[4]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cfourvec}[4]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\fivevec}[5]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \\ #5 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cfivevec}[5]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \\ #5 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\mattwo}[4]{\left[\begin{array}{rr}#1 \amp #2 \\ #3 \amp #4 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\laspan}[1]{\text{Span}\{#1\}}\) \(\newcommand{\bcal}{\cal B}\) \(\newcommand{\ccal}{\cal C}\) \(\newcommand{\scal}{\cal S}\) \(\newcommand{\wcal}{\cal W}\) \(\newcommand{\ecal}{\cal E}\) \(\newcommand{\coords}[2]{\left\{#1\right\}_{#2}}\) \(\newcommand{\gray}[1]{\color{gray}{#1}}\) \(\newcommand{\lgray}[1]{\color{lightgray}{#1}}\) \(\newcommand{\rank}{\operatorname{rank}}\) \(\newcommand{\row}{\text{Row}}\) \(\newcommand{\col}{\text{Col}}\) \(\renewcommand{\row}{\text{Row}}\) \(\newcommand{\nul}{\text{Nul}}\) \(\newcommand{\var}{\text{Var}}\) \(\newcommand{\corr}{\text{corr}}\) \(\newcommand{\len}[1]{\left|#1\right|}\) \(\newcommand{\bbar}{\overline{\bvec}}\) \(\newcommand{\bhat}{\widehat{\bvec}}\) \(\newcommand{\bperp}{\bvec^\perp}\) \(\newcommand{\xhat}{\widehat{\xvec}}\) \(\newcommand{\vhat}{\widehat{\vvec}}\) \(\newcommand{\uhat}{\widehat{\uvec}}\) \(\newcommand{\what}{\widehat{\wvec}}\) \(\newcommand{\Sighat}{\widehat{\Sigma}}\) \(\newcommand{\lt}{<}\) \(\newcommand{\gt}{>}\) \(\newcommand{\amp}{&}\) \(\definecolor{fillinmathshade}{gray}{0.9}\)

DON JUAN y BRÍGIDA.

BRÍGIDA
¿Caballero?

DON JUAN
¿Quién va allá?

BRÍGIDA
¿Sois don Juan?

DON JUAN
¡Por vida de...!
¡Si es la beata! Y a fe
que la habia¹ olvidado ya.
Llegaos; don Juan soy yo.

BRÍGIDA
¿Estáis solo?

DON JUAN
Con el diablo.

BRÍGIDA
¡Jesucristo!

DON JUAN
Por vos lo hablo.

BRÍGIDA
¿Soy yo el diablo?

DON JUAN
Creoló.²

BRÍGIDA
¡Vaya! ¡Qué cosas tenéis!³
Vos sí que sois un diablillo...

DON JUAN
Que te llenará el bolsillo⁴
si le sirves.

BRÍGIDA
Lo veréis.

DON JUAN
Descarga,⁵pues, ese pecho.
¿Qué hiciste?

BRÍGIDA
Cuanto me ha dicho
vuestro paje... ¡Y qué mal bicho⁶
es ese Ciutti!

DON JUAN
¿Qué ha hecho?

BRÍGIDA
¡Gran bribón!

DON JUAN
¿No os ha entregado⁷
un bolsillo y un papel?

BRÍGIDA
Leyendo estará ahora en él
doña Inés.

DON JUAN
¿La has preparado?

BRÍGIDA
¡Vaya! Y os la he convencido
con tal maña⁸ y de manera,
que irá como una cordera⁹
tras vos.

DON JUAN
¿Tan fácil te ha sido?

BRÍGIDA
¡Bah! Pobre garza¹⁰ enjaulada,¹¹
dentro la jaula nacida,
¿qué sabe ella si hay más vida
ni más aire en que volar?
Si no vio nunca sus plumas
del sol a los resplandores,¹²
¿qué sabe de los colores
de que se puede ufanar?¹³
No cuenta la pobrecilla
diez y siete primaveras,
y aún virgen a las primeras
impresiones del amor,
nunca concibió¹⁴ la dicha¹⁵
fuera de su pobre estancia,¹⁶
tratada desde la infancia
con cauteloso rigor.
Y tantos años monótonos
de soledad y convento
tenían su pensamiento
ceñido¹⁷ a punto tan ruin,
a tan reducido espacio
y a círculo tan mezquino,¹⁸
que era el claustro su destino
y el altar era su fin.
“Aquí está Dios”, la dijeron;
y ella dijo: “Aquí le adoro”.
“Aquí está el claustro¹⁹ y el coro²⁰”.
Y pensó: “No hay más allá”.
Y sin otras ilusiones
que sus sueños infantiles,
pasó diez y siete abriles
sin conocerlo quizá.

DON JUAN
¿Y está hermosa?

BRÍGIDA
¡Oh! como un ángel.

DON JUAN
Y la has dicho...

BRÍGIDA
Figuraos²¹
si habré metido mal caos
en su cabeza, don Juan.
La hablé del amor, del mundo,
de la corte y los placeres,
de cuánto con las mujeres
erais pródigo²² y galán.²³
La dije que erais el hombre
por su padre destinado²⁴
para suyo; os he pintado
muerto por ella de amor,
desesperado por ella,
y por ella perseguido,²⁵
y por ella decidido
a perder vida y honor.
En fin, mis dulces palabras
al posarse²⁶en sus oídos,
sus deseos mal dormidos
arrastraron de sí en pos;
y allá dentro de su pecho
han inflamado²⁷ una llama²⁸
de fuerza tal, que ya os ama
y no piensa más que en vos.

DON JUAN
Tan incentiva²⁹ pintura³⁰
los sentidos³¹ me enajena,³²
y el alma ardiente me llena
de su insensata pasión.
Empezó por una apuesta,
siguió por un devaneo,³³
engendró³⁴ luego un deseo,
y hoy me quema el corazón.
Poco es el centro de un claustro;
¡al mismo infi erno bajara,
y a estocadas³⁵ la arrancara
de los brazos de Satán!
¡Oh, hermosa fl or cuyo cáliz³⁶
al rocío³⁷ aún no se ha abierto!
A trasplantarte va al huerto³⁸
de sus amores don Juan.
¡Brígida!

BRÍGIDA
Os estoy oyendo,
y me hacéis perder el tino³⁹;
yo os creía un libertino⁴⁰
sin alma y sin corazón.

DON JUAN
¿Eso extrañas? ¿No está claro
que en un objeto tan noble⁴¹
hay que interesarse doble
que en otros?

BRÍGIDA
Tenéis razón.

DON JUAN
Conque ¿a qué hora se recogen
las madres?

BRÍGIDA
Ya recogidas
estarán. ¿Vos prevenidas
todas las cosas tenéis?

DON JUAN
Todas.

BRÍGIDA
Pues luego que⁴² doblen⁴³
a las ánimas,⁴⁴ con tiento⁴⁵
saltando al huerto, al convento
fácilmente entrar podéis
con la llave que os he enviado;
de un claustro⁴⁶obscuro y estrecho
es, seguid bien derecho,
y daréis con poco afán⁴⁷
en nuestra celda.⁴⁸

DON JUAN
Y si acierto
a⁴⁹ robar tan gran tesoro,
te he de hacer pesar en oro.⁵⁰

BRÍGIDA
Por mí no queda,⁵¹don Juan.

DON JUAN
Ve y aguárdame.

BRÍGIDA
Voy, pues,
a entrar por la portería,⁵²
y a cegar⁵³ a sor⁵⁴María
la tornera. Hasta después.
(Vase BRÍGIDA, y un poco antes de concluir esta escena, sale CIUTTI, que se para en el fondo esperando.)

1 había; se suprime el hiato por razón de la métrica
2 Créolo; se agudiza por razón de la rima
3 ¡Estás loco!
4 saquito donde se guardan las monedas
5 Deja expresarse
6 mal bicho: persona malvada, mala
7 dado
8 astucia, talento
9 lamb
10 tipo de ave
11 caged
12 rayos luminosos
13 sentirse orgullo
14 pensó en
15 la felicidad
16 cuarto, habitación
17 restringido
18 pobre, limitado
19 Cloister, espacio al aire libre en los conventos y monasterios.
20 el lugar en la iglesia en que canta el coro
21 Imaginaos
22 generoso
23 atractivo
24 escogido
25 amenazado por otros
26 to alight, to perch
27 han encendido
28 flame
29 atractiva
30 retrato, imagen
31 Los sentidos: la vista, el oído, el olfato, el tacto y el gusto.
32 me extasia, me enloquece
33 pasatiempo, distracción
34 dio vida a
35 a golpes de espada o daga
36 De la botánica: whorl, hojas en que se guardan los pétalos de la flor, o pétalos en que se guarda el interior de la flor, o el gineceo, en que se guardan las partes específicamente femeninas de la flor.
37 dew
38 jardín
39 perder la razón
40 un disoluto, un ser egoísta que abusa de la libertad y de los demás
41 puro
42 inmediatamente después de que
43 toquen las campanas
44 para rezar por las almas (de los muertos)
45 cuidado
46 galería o corredor que rodea el patio del claustro
47 esfuerzo
48 cell, habitación encerrada
49 logro, tengo éxito en
50 te daré tu peso en oro
51 no me queda nada por hacer (tu fracaso no sería mi culpa)
52 la puerta donde uno entra
53 distraer
54 hermana

Search

Text Color

Text Size

Margin Size

Font Type