Glossary
- Page ID
- 226866
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \) \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)\(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)\(\newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)
| Words (or words that have the same definition) | The definition is case sensitive | (Optional) Image to display with the definition [Not displayed in Glossary, only in pop-up on pages] | (Optional) Caption for Image | (Optional) External or Internal Link | (Optional) Source for Definition |
|---|---|---|---|---|---|
| (Eg. "Genetic, Hereditary, DNA ...") | (Eg. "Relating to genes or heredity") |  |
The infamous double helix | https://bio.libretexts.org/ | CC-BY-SA; Delmar Larsen |
|
Word(s) |
Definition |
Image | Caption | Link | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| a cambio de | en pago por | ||||
| a cambio del | mediante, a través de | ||||
| a la honda | in the deep end | ||||
| a manos del | at the hands of | ||||
| a mediados de la década de 1830 | en aproximadamente 1835 | ||||
| a pesar de | despite | ||||
| a pesar de que | aunque | ||||
| a principios del | a comienzos del | ||||
| a raíz | Context: “Raíz” literally means “root”, but in this context “a raíz” means “due to.” | ||||
| abandonaron | dejaron de trabajar, salieron | ||||
| abastecer | proveer energía | ||||
| acomodadas | con dinero | ||||
| actual | current | ||||
| acuerdan | pactan, establecen | ||||
| adinerado | pudiente, acomodado | ||||
| aficiones | n. los gustos, los pasatiempos | ||||
| agotadores | difícil, fatigoso, pesado | ||||
| agradecimiento | agradecer=dar gracias | ||||
| agua potable | drinking water | ||||
| ahorraba | reservar parte del dinero, guardar | ||||
| ahorrar | no hacer un gasto excesivo | ||||
| ala | wing | ||||
| albergue | lugar en que una persona tiene hospedaje; establecimiento público que atiende al turismo durante corto tiempo | ||||
| albornoces | bathrobe | ||||
| alcantarillado | red subterránea de aguas | ||||
| alcanza | reach | ||||
| alcanzar | logró, obtuvo | ||||
| alegando | afirmando | ||||
| alejarlos | to distant them | ||||
| alejada | very far | ||||
| Alemania | Germany | ||||
| algodón | cotton | ||||
| Alianza de Activistas Gays | Gay Activists Alliance | ||||
| aliado | amigo, compañero | ||||
| aliados | que persiguen el mismo fin | ||||
| aliarse | unirse para lograr un objetivo común | ||||
| alma | soul | ||||
| almacenes | comercio, tienda | ||||
| alrededor | más o menos, aproximadamente | ||||
| alta cocina | cocina exclusiva | ||||
| amalgamaron | se mezclaron | ||||
| amas de casa | persona sin trabajo pagado | ||||
| amparo | protection | ||||
| ampliar | expand | ||||
| analfabeta | no sabía leer ni escribir | ||||
| analfabeto | que no sabe leer ni escribir | ||||
| ancestros | antepasados | ||||
| animarles | dar energía y confianza | ||||
| anteriormente | antes | ||||
| antes muerto que hacer el ridículo | he'd rather be dead than look like an idiot | ||||
| antevistas | vistas con anterioridad | ||||
| antigüedad | existente desde hace largo tiempo, que tiene años desarrollándose | ||||
| antojitos | snack | ||||
| anuncio | comercial | ||||
| anuncios | advertisements | ||||
| apertura | iniciar un periodo, comenzar | ||||
| apodo | nickname | ||||
| aportaron | contributed | ||||
| apoyo | defensa; protección | ||||
| aprietan | apretar = to push | ||||
| aprisa | rápidamente | ||||
| aprobación | confirmar, sacar adelante | ||||
| argots | slang, jargon | ||||
| Ariel-Nueva Fórmula | brand of laundry detergent like “Tide with Bleach” = i.e., he’s never had a tan | ||||
| armamento | armory | ||||
| arranca | tears at | ||||
| arriesgaron | pusieron en peligro | ||||
| arroyo | stream | ||||
| artesanía | arte y técnica de elaborar productos a mano de forma tradicional | ||||
| artesanías | objetos hechos a mano | ||||
| ascendencia | origen; ancestros | ||||
| asesores | advisors | ||||
| asombrosas | amazing, astonishing | ||||
| atravesé | cruzar al otro lado | ||||
| auge | exitosa, que ofrece muchas puestos de trabajo; crítico, decisivo | ||||
| aumentó | crecer, subir | ||||
| aunque | a pesar de que | ||||
| avenida | vía ancha, a veces con árboles a los lados | ||||
| aventajados | más desarrollados | ||||
| aterradores ronquidos | snoring | ||||
| atraviesan | pasar, cruzar | ||||
| atrajo | pretérito de atraer | ||||
| ayuno | no comer | ||||
| azucarera | producción a gran nivel de azúcar para el consumo | ||||
| Bahía de Cochinos | en Cuba se conoce como la Invasión de Playa Girón | ||||
| bajas | heridos o muertos en una batalla | ||||
| balazos | bullets | ||||
| bando | side | ||||
| bandos enemigos | opposing sides | ||||
| barceloneses | ciudadano de Barcelona o relativo a Barcelona | ||||
| barriga | estómago, belly | ||||
| barrio | zona de una población; vecindario, división de las ciudades | ||||
| basílica | iglesia similar a las basílicas romanas | ||||
| becas | oportunidades de estudio con dinero | ||||
| bendiciones | blessings | ||||
| bestiarios | disfraces de animales reales o fantásticos | ||||
| bienes y raíces | real estate | ||||
| bloqueo | impedir el desarrollo | ||||
| boicotear | evitar que prospere | ||||
| bomba molotov | molotov cocktail | ||||
| bombardeo | bombing | ||||
| bomberos | firefighters | ||||
| bordadora | persona que elabora bordados | ||||
| bordados | labor de relieve sobre tela con aguja | ||||
| boricuas | persona de Puerto Rico | ||||
| borrego | cordero; cría de la oveja | ||||
| braceros | trabajadores que están contratados día a día | ||||
| Brava | alborotada, embravecida | ||||
| bromitas | little joke | ||||
| brujería | witchcraft | ||||
| burbuja inmobiliaria | real estate bubble | ||||
| burdo | rough | ||||
| burlaron | esquivar a alguien | ||||
| búsqueda | quest | ||||
| Cabalgata | desfile | ||||
| cabo | desarrolla, organiza | ||||
| cabrito | carne tierna de cabra | ||||
| caída | fall | ||||
| cambio de dirección | domicilio, lugar donde se vive | ||||
| camionetas | camiones; carros grandes | ||||
| campesinos | peasants | ||||
| caña de azúcar | planta esponjosa y dulce de la que se extrae el azúcar | ||||
| cardo | thistle | ||||
| carece | no tiene | ||||
| carencias | falta de algo, no tener algo | ||||
| carga | connotación; implicación | ||||
| carmín | vivid red | ||||
| carrera | profesión, ocupación | ||||
| carteleras | anuncios públicos | ||||
| casera | homemade, rudimentary | ||||
| casi le asomaba por el ojo de lo dentro que se lo había metido | it almost came out his eye because she stuck it in so far | ||||
| casillero | locker | ||||
| castellana | another name for Spanish | ||||
| castellano | Castillian Spanish | ||||
| Caudillo | leader | ||||
| cautela | cuidado; precaución | ||||
| cautivar | v. - acción de atracción irresistible, seducir, fascinar | ||||
| ceder | dar, entregar | ||||
| cedidas a | handed over to | ||||
| cedido | dado, entregado | ||||
| censura | censor | ||||
| cercanos | próximos | ||||
| chiapanecos | de Chiapas | ||||
| Chiapas | Mexican state bordering Guatemala | ||||
| chismes | cotilleos, noticias sin transcendencia | ||||
| cicatrizantes | healing | ||||
| ciervo | deer, stag | ||||
| cifras | números, estadísticas | ||||
| cincuenta cubos | fifty cubes | ||||
| ciudadanía | citizenship | ||||
| civilizatorio | civilizing | ||||
| clave | key | ||||
| clandestinos | secretos o ocultos | ||||
| clausura | concluye | ||||
| cocina cotidiana | cocina del día a día | ||||
| cochinita pibil | cerdo asado a fuego lento | ||||
| colegiatura | tasa de matrícula | ||||
| colonos | colonizadores | ||||
| coloquialismos | expresiones coloquiales o informales | ||||
| columnas | backbones | ||||
| combustible | gasolina | ||||
| comerciantes | business owners | ||||
| comercio atípico | contrabando, mercado negro | ||||
| comisionado | engargado por alguien, un trabajo pagado | ||||
| cómodo | comfortable | ||||
| competencias | poderes | ||||
| comúnmente | típicamente | ||||
| condimentada | con muchas especias | ||||
| Congreso de Diputados | Chamber of Deputies | ||||
| consabida | conocida, usual | ||||
| consiguió quitarle | tuvo éxito en tomar | ||||
| contra | against | ||||
| contrabando | comerciar ilegalmente | ||||
| contra viento y marea | come hell or high water | ||||
| controvertido | controversial | ||||
| contundente | convincing; rotunda; categórica | ||||
| convivencia | coexistencia | ||||
| corriente | informal | ||||
| corrientes | variantes; estilos | ||||
| corroborado | confirmado | ||||
| corta | reducida | ||||
| cortometraje | una película muy corta | ||||
| cortometrajes | películas cortas | ||||
| crece | grows | ||||
| creciente | en aumento | ||||
| crecimiento | increase | ||||
| creencias | ideas | ||||
| crisis | bank crisis | ||||
| crisol | melting pot | ||||
| cruce | crossing | ||||
| cuentas | beads | ||||
| cuevas | cavidad o hueco subterráneo | ||||
| culpan | responsabilizan | ||||
| cuota mensual | cada mes | ||||
| cupones de alimentos | food stamps | ||||
| curanderos | personas quienes realizan prácticas curativas, en este caso, a través de la música | ||||
| dan aliento | animan | ||||
| dañadas | afectadas, demolidas | ||||
| daño | mal, dolor | ||||
| daños | catástrofes, destrucción | ||||
| de hecho | ciertamente | ||||
| de lujo | caros; exclusivos | ||||
| de maíz | corn | ||||
| débil | weak | ||||
| decadencia | decline | ||||
| decae | desciende, dejar de funcionar | ||||
| decenas | dozens | ||||
| dejar de | parar de; cesar de | ||||
| demográfica | demographic | ||||
| derecho | ley | ||||
| derrocarlo | derribarlo; quitarlo del poder | ||||
| derrocaron | sacaron del poder | ||||
| derrocó | overthrew | ||||
| derrotada | defeated | ||||
| derrotado | vencido | ||||
| derrotar | defeat | ||||
| derrotaron | vencieron; ganaron | ||||
| derrumbaron | echaron abajo; tiraron | ||||
| desafíos | dificultades | ||||
| desarrollarse | crecer; ganar prestigio | ||||
| desarrollo | development | ||||
| descarao | slang pronunciation of “descarado”=shameless | ||||
| desconfiaban | dudaban; sospechaban | ||||
| descubiertas | discovered-de descubrir | ||||
| desempleados | sin trabajo | ||||
| desencadenó | creó; resultó en | ||||
| desfavorable | dversa, hostil, perjudicial | ||||
| desfile | parade | ||||
| desiguales | dispares, que no tienen equidad o igualdad | ||||
| despoblaciones | disminución o desaparición de la población/gente de un lugar | ||||
| despojada | robar, quitar, desposeer | ||||
| destacaba | enfatizar, hacer notar | ||||
| destacan | stand out | ||||
| desvinculación | separación, alejamiento | ||||
| detrás | behind | ||||
| deudas extranjeras | dinero que tenía que pagar a otros países | ||||
| devastó | destruyó, arrasó | ||||
| devoluciones | push backs | ||||
| de votación de investidura | inauguration | ||||
| diáspora | dispersión de un pueblo por varios lugares del mundo | ||||
| dientes de leche | n. diente que se cae durante la edad infantil y se reemplaza por otro permanente | ||||
| dirigió | was directed | ||||
| diseñaron | designed | ||||
| disfrutada | poseída | ||||
| disponga de | tenga/to have available | ||||
| disponibles | libre para usarse | ||||
| dispuestos | arranged | ||||
| diversión | n. - acción de divertirse, entretenerse, pasar un tiempo feliz | ||||
| doblado | doubled | ||||
| dolencias | enfermedades, dolores, malestares | ||||
| dramaturgo | persona que escribe obras dramáticas o teatrales | ||||
| duró | continuó | ||||
| EE.UU. | Context: EE.UU. es la forma abreviada de los Estados Unidos. Las letras se repiten para señalar que están en el plural. Ejemplo: Unión Europea = U.E.; pero Estados Unidos = EE.UU. | ||||
| el Aconcagua | highest mountain outside of Asia | ||||
| el anuncio se tradujo del inglés | the advertisement was translated from English | ||||
| el bañador | swim trunks | ||||
| el chándal | tracksuit | ||||
| el idioma de Cervantes | Context: Referring to Spanish as 'the language of Cervantes' is like calling English 'the language of Shakespeare'. | ||||
| el jitomate | tomate | ||||
| el lemasfrase | frase inspiradora; eslogan | ||||
| el nopal | tipo de cactus comestible | ||||
| el pozole | guiso de carne y vegetales | ||||
| el pito | whistle | ||||
| el poder adquisitivo | buying power, or expendable income | ||||
| el puesto | falta de; insuficiente | ||||
| el restablecimiento | establecer de nuevo, regresar al estado de relaciones diplomáticas | ||||
| el socorrista | life guard | ||||
| el Tribunal Supremo | la Corte Suprema | ||||
| echa un vistazo | take a look | ||||
| echar | to offer | ||||
| económicos | baratos | ||||
| educación | manners | ||||
| elBarri | Barrio en catalán | ||||
| embajada | Oficina de la representación diplomática de un país en otro | ||||
| embajador | ambassador | ||||
| embargo | blockade | ||||
| emboscada | trampa | ||||
| emotivas | conmovedoras | ||||
| empleo | trabajo | ||||
| empobrecida | pobre, tener poco dinero | ||||
| empobrecido | pobre, poco dinero | ||||
| empresarios | persona que posee o dirige una industria, negocio o empresa | ||||
| empujaban | usar la fuerza para conseguir movimiento | ||||
| en remojo | poner en agua | ||||
| en ruta a | de camino a | ||||
| encargado | responsible | ||||
| encendido | passionate | ||||
| enclaves | enclave, settlements | ||||
| engloba | covers | ||||
| enlatar | poner en botes de lata | ||||
| enlistó | enlisted | ||||
| enriquecedor | adj. - que enriquece, que aumenta el valor o la calidad de algo | ||||
| ensalada mixta | mixed salad | ||||
| entes | entity | ||||
| entorno | medioambiente cercano | ||||
| entrañas | visceras | ||||
| entrelazadas | unir una cosa con otra cruzando sus partes | ||||
| entrenarse | adiestrarse; prepararse | ||||
| entró en vigor | came into effect | ||||
| envueltos | alrededor de | ||||
| equipos | grupo de persona organizado para llevar a cabo una tarea o objetivo | ||||
| erradicar | eliminar | ||||
| escala | en muchas cantidades | ||||
| escasez | falta de; insuficiente | ||||
| Escola Superior de Música de Catalunya | Colegio de Música de Cataluña | ||||
| esfuerzo | trabajo, sacrificio | ||||
| especuladores de tierra | compradores de tierra | ||||
| estaban hartos de | se cansaron de | ||||
| estado militar | military state | ||||
| Estado Libre Asociado | commonwealth | ||||
| estadounidense | ciudadano de los Estados Unidos | ||||
| estafados | engañados, defraudados | ||||
| estancia | tiempo que permanece alguien en un lugar | ||||
| etapa | período; fase | ||||
| exigencias | peticiones; solicitudes | ||||
| éxito | buenos resultados; triunfar; tener el resultado esperado | ||||
| éxodo | exodus | ||||
| explotar | aprovecharse de | ||||
| expropiaba | quitar la propiedad privada del propietario o dueño para el uso del estado o la gente de un lugar | ||||
| extinción | peligro de ser abandonadas para siempre | ||||
| extranjero | persona de otro país | ||||
| extranjeros | foreigners | ||||
| extrañan | to miss | ||||
| fábricas | lugares de producción | ||||
| fachada | falsa apariencia | ||||
| falta | escasez | ||||
| faz | cara | ||||
| fechorías | errores | ||||
| festejos | celebraciones | ||||
| fichas | Piezas de papel o cartulina, generalmente rectangular y de pequeño tamaño, en que se anotan datos generales | ||||
| financiación | funding | ||||
| flâneur | stroller/lounger/saunterer/loafer | ||||
| flujo | movimiento, entrada y salida | ||||
| fondas | restaurantes informales | ||||
| Forasteros en la ciudad | Strangers in Town | ||||
| forjó | se fundamentó, tuvo como gran base | ||||
| franca | sincere | ||||
| Franco | el dictador de España entre 1936-1975 | ||||
| Frente de Liberación Gay | Gay Liberation Front | ||||
| fresas | strawberries | ||||
| freáticas | agua acumulada en el subsuelo y en pozos | ||||
| fuegos artificiales | fireworks | ||||
| fueron hacinadas | they were piled up | ||||
| fue tomado | was taken over | ||||
| galardones | premios | ||||
| ganadores | winners | ||||
| ganancias | beneficio, dinero generado | ||||
| gasto | s. - cantidad de dinero que se utiliza con un fin determinado | ||||
| gastos | expenses | ||||
| gastrobar | lugar donde se sirven comidas y bebidas que combinan la alta cocina con características típicas de un bar, como raciones pequeñas y buenos precios | ||||
| género de ficción | fiction genre | ||||
| género inconformista | gender nonconforming | ||||
| gestión | buena administración | ||||
| gitanos | personas de herencia romaní | ||||
| golpe de estado | coup d'etat | ||||
| grabados de madera | wooden engravings | ||||
| grabó | recorded | ||||
| gran salto | éxito; lenguaje metafórico “big break” | ||||
| granito | una pizca; un poquito | ||||
| gratuita | gratis; sin pagar | ||||
| gratuitamente | for free | ||||
| gubernamental | adj. – que tiene relación o está conectado con el gobierno | ||||
| gubernamentales | relacionadas al gobierno | ||||
| Guerra de Cuba | Spanish-American War | ||||
| guion | la narración y el diálogo de una película | ||||
| habilidad | capacidad | ||||
| habitantes | residente, vecino, ocupante | ||||
| hacendados de caña de azúcar | dueño de una hacienda | ||||
| hacia | towards | ||||
| hasta | inclusive | ||||
| hasta cierto punto | en cierto modo; casi | ||||
| heredado | recibir por herencia o legado | ||||
| herencia | características que vienen de la familia | ||||
| herido | injured | ||||
| herir | dañar | ||||
| héroes de carne y hueso | héroes reales | ||||
| herramientas | tools; recursos, modos | ||||
| homenaje | celebración, admiración | ||||
| hospitalarias | lugar que recibe a visitantes, extranjeros o necesitados; orden religiosa que daba albergue a los peregrinos | ||||
| hoy en día | en la actualidad; hoy | ||||
| hubo | there was | ||||
| huelen | from the verb oler =to smell | ||||
| huelga | strike | ||||
| huellas digitales | fingerprints | ||||
| huipil grande | un cuello con volantes | ||||
| huipiles | camisa amplia de algodón adornada con bordados típicos | ||||
| huyeron | fled | ||||
| ibera | nombre de los habitantes desde el sur de la península ibérica hasta parte de la Francia actual antes de las colonizaciones fenicia y griega | ||||
| igualdad de retribución | pagar el mismo salario | ||||
| ilícitas | iligales | ||||
| implacable | relentless | ||||
| impuestas | establecidas de modo obligado | ||||
| impuestos | tasas | ||||
| impusieron | obligó a hacer | ||||
| incertidumbre | uncertainty | ||||
| incierto | inseguro, dudoso | ||||
| índice de precios de consumo | consumer price index | ||||
| indigna | enfada, enoja | ||||
| índole | naturaleza, calidad y condición de las cosas; tipo | ||||
| indumentarias | prendas de vestir y adornos | ||||
| ingenio | central que procesa caña de azúcar | ||||
| ingenios | fábricas, plantas de producción | ||||
| ingresos | cantidad de dinero | ||||
| inició | comenzó; empezó | ||||
| inhabilitación | sin estar en funcionamiento | ||||
| injustamente | sin justicia, sin razones | ||||
| inmensas | grandes, gigantes | ||||
| inmueble | casa | ||||
| inquietante | preocupante; que incomoda | ||||
| inscribirse | matricularse; registrarse | ||||
| insolación en primer grado | first-degree sunstroke | ||||
| integrante | formar parte de, participar | ||||
| intentaba | trataba de | ||||
| intentando | tratando de; tentando | ||||
| internado | colegio privado donde viven los estudiantes | ||||
| intérprete | performer | ||||
| inversión | dinero usado en algo | ||||
| inversionistas | investors | ||||
| inversores | una persona que coloca su dinero en algún negocio u otra entidad con la meta de ganar más dinero de sus inversiones | ||||
| isleñas | de las isla | ||||
| jamás se da por vencida | never gives up | ||||
| jardinería | cuidado de plantas, flores y árboles | ||||
| Jefe del Estado | Chief of State | ||||
| jonrones | homeruns | ||||
| jornada virtual | virtual journey | ||||
| jornadas | días dedicados a actividades concretas | ||||
| jugos | bebidas hechas de fruta exprimida | ||||
| jurídico | legal | ||||
| la aislación | estar separado, sin ninguna relación | ||||
| la anexión | incorporación | ||||
| la boina | beret | ||||
| la cosecha | cultivo, plantación | ||||
| la escoria | miserable or despicable people | ||||
| La Española | El nombre de la isla que tiene los países de Haití y La República Dominicana | ||||
| la esperanza | hope | ||||
| la fe | creencia religiosa | ||||
| la ferroviaria | relativo a los trenes | ||||
| la gorra de los Picapiedra | flinstones cap | ||||
| la güira | metal scraper | ||||
| la industria azucarera | que pertenece al cultivo de la caña de azúcar | ||||
| la inyección | ayuda/injection | ||||
| la letra | the lyrics | ||||
| la libertad de expresión | derecho de expresarse libremente | ||||
| la libertad de imprenta | crear textos escritos sin restricciones o censura | ||||
| la matanza | el asesinato | ||||
| la mochila | backpack | ||||
| la música norteña | del norte de México | ||||
| la nevera | the fridge | ||||
| la oficina del censo estadounidense | US Census Bureau | ||||
| la orfebrería | el trabajo del oro | ||||
| la piscina | pool | ||||
| la reconciliación | volver a aliarse | ||||
| La Séptima Cumbre de las Américas | reunión de los países de América para tratar temas diplomáticos y comerciales | ||||
| la soledad | falta de compañía, nostalgia | ||||
| la tasa de mortalidad infantil | porcentaje de muertes de niños en comparación con nacimientos | ||||
| laborales | de trabajo | ||||
| lamentablemente | unfortunately | ||||
| lamentar el hecho de que | the fact that | ||||
| lanzamiento | publicación | ||||
| las cartas | menus | ||||
| las corridas de toros | bullfighting | ||||
| las duedas | debts | ||||
| las empresas | business | ||||
| las erres | “r’s” | ||||
| las maracas | chac-chac | ||||
| las marimbas | percussion instrument | ||||
| las meninas | sirvientes | ||||
| las portadas de los libros | book covers | ||||
| las subvenciones | ayudas económicas/subsidies | ||||
| las velas | celebraciones prehispánicas | ||||
| lavatrastes | dish water | ||||
| le estaban echando la bronca | chewing out | ||||
| le proporcionó | provided him | ||||
| les daba asco | it made them sick | ||||
| legitima | da derechos, hace oficial y válida | ||||
| legitimó | legitimized | ||||
| leña | madera | ||||
| levantamientos | uprising | ||||
| levantarse en contra | derrocar a | ||||
| libreto | guión, trama, argumento | ||||
| liderazgo | leadership; gobierno | ||||
| líderes | jefes; dirigentes | ||||
| limosna | donación, caridad | ||||
| locales | trabajadores de las plantas que vivían en los alrededores | ||||
| logra | consigue, obtiene | ||||
| logré | conseguir, alcanzar | ||||
| logró | consiguió | ||||
| logros | éxitos; ganancias | ||||
| los catequistas | misioneros católicos | ||||
| los condados | counties | ||||
| los cuernos | the horns | ||||
| los esfuerzos | trabajo/efforts | ||||
| los Reyes Magos de Oriente | Three Wise Men | ||||
| los sacerdotes | hombres religiosos del catolicismo | ||||
| los Taínos | los indígenas de la República Dominicana | ||||
| los timbales | shallow single-headed drums with metal casing | ||||
| los tradujeras | were to translate them | ||||
| los zapatistas | un grupo indígena revolucionario de Chiapas, México | ||||
| lucharon | fight | ||||
| madrasta | madre no biológica | ||||
| mano | acordaron, estar de acuerdo | ||||
| mantenimiento | conservación; limpieza | ||||
| manto | mantle/cape/shawl | ||||
| manualidades | artesanías | ||||
| maquinaria | tecnología, mecanismos | ||||
| marca | nombre registrado del fabricante | ||||
| marcas reconocidas y renombradas | conocidas y respetadas | ||||
| marineros | persona que navega en el mar | ||||
| más destacados | importante, notable | ||||
| máscaras | careta que cubre la cara | ||||
| mayoría | la mayor parte de ellos | ||||
| me complace | pleases me | ||||
| me diera dos o tres puñetazos mortales en las costillas | I punched myself several times in the ribs | ||||
| mediante | by means of | ||||
| medida | modo; manera | ||||
| menguantes | disminuir, estar en declive | ||||
| menudo | sopa de intestinos y vegetales | ||||
| mercante | merchant | ||||
| mercromina | antiséptico | ||||
| merecía | merecer = to deserve | ||||
| mesa camilla | kitchen table | ||||
| mi tataratío | my great-great-uncle | ||||
| miembro | member | ||||
| mole oaxaqueño | salsa mexicana de Oaxaca | ||||
| mole poblano | salsa mexicana de Puebla | ||||
| molinos | infraestructura circular de madera que movía el agua | ||||
| monolítico | uniform | ||||
| motor | la clave, el recurso para el funcionamiento | ||||
| mpungus | fuerzas elementales | ||||
| mucho menor | mucho más baratos | ||||
| mujer que guisa | guisar=cocinar | ||||
| multitudinarios | con mucha gente | ||||
| mundialmente | por todo el mundo | ||||
| muro | wall | ||||
| musulmanes | muslims | ||||
| narcocorridistas mexicanos | artistas que cantan narcocorridos | ||||
| narcotráfico | tráfico de drogas | ||||
| negocios | businesses | ||||
| negrita | bolded | ||||
| nepotismo | trato especial a amigos y familiares | ||||
| ni | nor | ||||
| no es de extrañar que | it's no wonder that | ||||
| no se extendió | no la tenían | ||||
| nómadas | errante; sin residencia fija | ||||
| novato | sin mucha experiencia | ||||
| numerosas | amplias, variadas | ||||
| nunca se ponía | the sun never set | ||||
| nutrientes | sustancias que conservan el organismo | ||||
| obliga | ordena, dicta | ||||
| Obispo | Líder en la iglesia católica | ||||
| occidental | western | ||||
| Occidente | oeste | ||||
| obreros | workers; trabajadores | ||||
| obstante | however | ||||
| ocio | leisure | ||||
| ojo | Ojo is a very common expression in Spanish that can be loosely translated as Attention. | ||||
| olas | conjunto, colectividad | ||||
| olla hirviente | melting pot | ||||
| ONG | organización no gubernamental | ||||
| oración | prayer | ||||
| orgullosos | satisfechos, contentos | ||||
| Oriente | este | ||||
| Organización del Tratado del Atlántico Norte | en inglés: NATO, North Atlantic Treaty Organization | ||||
| ortiga cultivo | stinging nettle | ||||
| otorgó | dio; concedió | ||||
| OTAN | NATO | ||||
| país unitario descentralizado | decentralized unitary country | ||||
| Países Bajos | Holanda | ||||
| palabras interrogativas | question words | ||||
| palo | wood, stick | ||||
| paloma | pájaro pequeño, símbolo de paz | ||||
| pandillas | gangs; grupos de personas que buscan engañar a otros y/o hacerles daño | ||||
| papel | rol | ||||
| pareja | partners | ||||
| parejas de hecho | a partnership based on a civil union but not an acknowledged marriage | ||||
| parque de atracciones | amusement park | ||||
| pasatiempo | hobby | ||||
| partidos políticos | political parties | ||||
| patria | native country / fatherland | ||||
| pasacalles | desfile en el que intervienen bandas de música, alrededor de las que se baila | ||||
| pasamontañas | ski mask | ||||
| patas | pies | ||||
| parrots | planks of wood used by Valencian carpenters | ||||
| patriarcal | dominado por hombres | ||||
| patrimonios | herencias | ||||
| patronicar | apoyar con dinero | ||||
| patronas | santa elegida como protector de un lugar | ||||
| peloteros | jugador de béisbol | ||||
| peluquín | hairdo | ||||
| penúltimo | antes del último | ||||
| pérdida | privación; carencia | ||||
| perdidos | que ya no están | ||||
| permiso de residencia | green card | ||||
| pertenecerían | formar parte de | ||||
| pesadilla | nightmare | ||||
| petardos | firecrackers | ||||
| pico | beak | ||||
| pinturas rupestres | cave paintings | ||||
| pioneros | primeros; innovadores | ||||
| pirotecnia | técnica de la fabricación y utilización de explosivos o fuegos artificiales | ||||
| pirotécnicos | personas que crean la mascletá | ||||
| pista | gafas | ||||
| plagio | idea que se presenta como si propia pero no lo es | ||||
| planificación familiar | family planning | ||||
| plantilla laboral | número de trabajadores contratados | ||||
| plata | silver | ||||
| platillos | comidas diferentes | ||||
| plétora | muchos | ||||
| pobladores | habitantes | ||||
| poblar | habitar | ||||
| pocos recursos | que no tienen dinero | ||||
| pólvora | gunpowder | ||||
| potable | bebible, en buen estado para el consumo | ||||
| portadas | primera página de un libro o publicación | ||||
| portavoz | alguien que habla por alguien más | ||||
| postularse para oficinas públicas | run for public office | ||||
| prendas | ropa | ||||
| prender las bolas | light the wooden balls on fire | ||||
| presos | rehenes; prisioneros | ||||
| presumir | to presume | ||||
| prevalecía | continuaba | ||||
| prevenir | evitar | ||||
| probar | to test | ||||
| produjo | creó; generó | ||||
| profana | no vinculada a la religión | ||||
| programas de alfabetización | programas para enseñar a leer y escribir | ||||
| promover | fomentar | ||||
| propiciaron | made it easier | ||||
| propietarios | dueños | ||||
| propuesta | proposal | ||||
| provechosas | beneficiosas | ||||
| provenientes | que llegan de, procedentes | ||||
| publicitados | promocionados | ||||
| puede dar un vuelco al equilibrio del país | drastically changed the balance of the country | ||||
| puerta de entrada | gateway | ||||
| puesto que | debido a que; ya que; porque | ||||
| pujante | fuerte, poderosa, creciente | ||||
| punto de partida | point of departure | ||||
| Que me cuelguen del Árbol del Ahorcado | May they hang me from a tree | ||||
| que nos hagamos los pobres niños ahogados | that we pretend to be poor drowning children | ||||
| quejas | protestas | ||||
| quinceañera | celebración cuando las chicas cumplen quince años | ||||
| quinta | número cinco | ||||
| Rafael Leónidas Trujillo | para más información sobre Trujillo, ver otra vez la novela, Brief and Wonderous Life of Oscar Wao | ||||
| rallado | en pequeñas y finas cantidades | ||||
| ranchería | granjería | ||||
| rasgos | características | ||||
| reanudado | comenzar de nuevo, retomar | ||||
| rebajas | reducción, descuento | ||||
| recaudados | raised | ||||
| recaudación de dinero | fundraising | ||||
| recetas | instrucciones para cocinar algo | ||||
| reclutados | posibilidad de ser llamado y formar parte del ejército | ||||
| recobrar | regain/recover | ||||
| reconocimiento | premios | ||||
| Reconquista | Reconquest; recuperación después de una invasión | ||||
| recorrido | ruta | ||||
| recurso | appeal | ||||
| recursos | bienes, medios disponibles | ||||
| recortes | cutbacks | ||||
| recortó presupuestos | cut the budget | ||||
| reflectores | el centro de atención | ||||
| refleja | muestra, presenta | ||||
| reflejando | mostrando; enseñando | ||||
| rehenes | prisioneros; presos | ||||
| reinado | tiempo de gobierno de un rey | ||||
| reiterar | repetir | ||||
| rendir homenaje | homenajear | ||||
| rendir tributo | proveer bienes | ||||
| repentinamente | de pronto, muy rápido | ||||
| replicó | respondió; contestó | ||||
| repostería | preparación de los postres y los dulces | ||||
| reservas ecológicas | parques nacionales | ||||
| respaldo | support | ||||
| restaurar | volver a establecer | ||||
| restos | remains | ||||
| restringió | limitó | ||||
| resurgir | revitalizar | ||||
| resumen | summary | ||||
| retirado | sacado | ||||
| retiró | movió; sacó | ||||
| retomada | usada de nuevo | ||||
| retos | desafío, algo difícil que se propone como objetivo | ||||
| retrasos | tardanzas; demoras | ||||
| revivir | recuperar | ||||
| rincones | lugares más remotos y escondidos | ||||
| riquezas | bienes valiosos | ||||
| roedores | n. la familia de los mamíferos que roen sus alimentos, caracterizados por sus incisivos largos y curvos, rodents | ||||
| romance | perteneciente a las lenguas derivadas del latín | ||||
| rotunda | decisivo | ||||
| ruinas | en estado de abandono | ||||
| rumbo | camino, dirección, ruta | ||||
| rupestres | arte y pintura prehistóricos sobre roca | ||||
| sabores | gustos | ||||
| sacerdotes | los curas / los líderes de iglesias católicas | ||||
| salpican | to bounce | ||||
| salpiquemos | de salpicar: to splash | ||||
| salvaguardar | proteger, amparar | ||||
| sancionado | autorizado | ||||
| sangrienta | bloody | ||||
| sanguinarios | extremadanamente cruel | ||||
| saqueado | atacado, invadido | ||||
| sarape | manta de lana o algodón colorida con abertura en centro para la cabeza | ||||
| Sardanas | danza tradicional de Cataluña | ||||
| sastrería | lugar donde se cortan, cosen y venden trajes | ||||
| se agudiza | become worse | ||||
| se aprovechó | took advantage | ||||
| se impusieron | prevailed | ||||
| se mosqueó con | got annoyed with | ||||
| se organizó | se montó | ||||
| se produjo | hubo; sucedió | ||||
| se promulgó | se publicó; se firmó | ||||
| se quedó sopa | zonked out | ||||
| se queja | estar en desacuerdo | ||||
| se refugió | buscó asilo | ||||
| se remonta | que comienza desde | ||||
| se tratan de | utilizan | ||||
| se vuelve | tornarse; convertirse en | ||||
| sedales de pescar | fishing lines | ||||
| semejantes | similares | ||||
| sencillo | disco de corta duración | ||||
| sencillos | singles | ||||
| sentar las bases | lay the foundations | ||||
| séquito | entourage | ||||
| sierra | mountains | ||||
| siglos | centuries | ||||
| sin conocimiento ni decencia | without sense or decency | ||||
| sincrética | mezcla de varias cosas distintas | ||||
| singularidad | originalidad, naturaleza única | ||||
| soberanía | sovereignty | ||||
| sometió | subjugated | ||||
| sopinstant | brand of instant soup=reference to "quedarse sopa" | ||||
| sorda | deaf | ||||
| sostenerse | sustain itself | ||||
| su peluquín de los domingos | his Sunday hairdo | ||||
| subgénero | estilo o género que deriva de otro | ||||
| sublevación | uprising | ||||
| sublevarsde | rebelarse | ||||
| sueldo | salario | ||||
| sugirieron | propusieron; opinaron | ||||
| sujiere | propone | ||||
| sumamente | extremadamente, considerablemente | ||||
| suministros | provisiones | ||||
| sumisión | docilidad; obediencias | ||||
| superó | exceder, sobrepasar | ||||
| superpotencias | grandes poderes internacionales | ||||
| surrealistas | irracionales o absurdas | ||||
| susto | fright | ||||
| su territorio | their land | ||||
| tainos | los habitantes indígenas de Puerto Rico fueron los taínos quienes llamaban la isla Boriken o Borinquen | ||||
| tasa de natalidad | número de nacimientos | ||||
| telenovela | tipo de serie de televisión | ||||
| televidentes | espectadores; audiencia | ||||
| temporada | estación, periodo, época | ||||
| tenanga | de Tenango | ||||
| tercios | una tercera parte; 1/3 | ||||
| terratenientes | personas que son dueños de tierra, especialmente de grandes extensiones agrícolas | ||||
| terremoto | earthquake | ||||
| terrenos | tierras; territorios | ||||
| testaruda | stubborn | ||||
| tiritas | bandaid | ||||
| toser | cough | ||||
| tráfico | refiere a la circulación de vehículos | ||||
| transfondo | context | ||||
| tras | after | ||||
| Tratado | acuerdo oficial | ||||
| travesti | drag queen | ||||
| tribus | comunidades | ||||
| triplicaba | v. - verbo utilizado para indicar una cantidad tres veces mayor, multiplicado por tres | ||||
| trono | throne | ||||
| tropas | troops | ||||
| trastos viejos | pieces of old junk | ||||
| ubicarse | establecerse | ||||
| umbral | threshold | ||||
| un chulito | show off | ||||
| un entierro | funeral | ||||
| un golpe de estado | derrocar un gobierno | ||||
| un sin papeles | una persona sin documentos | ||||
| una amenaza | a threat | ||||
| una parcela | plot of land | ||||
| un partido político | a political party | ||||
| una tasa baja | a low rate | ||||
| única | only | ||||
| vaciada | ausencia de alguna cosa, en este caso ausencia de personas y recursos | ||||
| vacilaban | dudaban | ||||
| vacunas | inyecciones | ||||
| valiosos | muy apreciados | ||||
| valla | fence | ||||
| valla alambrada | wire fence | ||||
| valorado | considerado importante | ||||
| velar por | cuidar | ||||
| verdadera | real; cierta | ||||
| vestían | usaban; se ponían | ||||
| vías del ferrocarril | train tracks | ||||
| vida cotidiana | everyday life | ||||
| vigente | tener validez, ser válido | ||||
| visitas a domicilio | en casa | ||||
| víspera | el día antes | ||||
| vivienda | casa o hogar | ||||
| volcar | modify, overturn | ||||
| yacía | existía | ||||
| ¡Ya basta! | Enough's enough! | ||||
| yacimiento | site | ||||
| yorubas | Los yoruba son un gran grupo etno-lingüístico del oeste africano. | ||||
| zonas | áreas; lugares |