Glossary
- Page ID
- 226866
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)
\( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)
\( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)
\( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)
\( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)
\( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
| Words (or words that have the same definition) | The definition is case sensitive | (Optional) Image to display with the definition [Not displayed in Glossary, only in pop-up on pages] | (Optional) Caption for Image | (Optional) External or Internal Link | (Optional) Source for Definition |
|---|---|---|---|---|---|
| (Eg. "Genetic, Hereditary, DNA ...") | (Eg. "Relating to genes or heredity") |  |
The infamous double helix | https://bio.libretexts.org/ | CC-BY-SA; Delmar Larsen |
| Word(s) | Definition | Image | Caption | Link | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| 3.500 pesos argentinos | aproximadamente 80 dólares estadounidenses | ||||
| 4.329 kilómetros | 2.689 millas | ||||
| 43 grados | 110 grados Fahrenheit | ||||
| 8M | El 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres Trabajadoras, es una fecha para visibilizar las desigualdades de género que condicionan la vida de las mujeres | ||||
| 90 kilómetros | 56 millas | ||||
| a cambio de | en pago por | ||||
| a cambio del | mediante, a través de | ||||
| a diario | cada día, diariamente | ||||
| a escondidas | en secreto | ||||
| a la honda | in the deep end | ||||
| a lo largo de | por un periodo de tiempo, a través de | ||||
| a mano armada | robo con arma de fuego | ||||
| a manos del | at the hands of | ||||
| a mediados de la década de 1830 | en aproximadamente 1835 | ||||
| a pesar de | despite | ||||
| a pesar de que | aunque | ||||
| a principios del | a comienzos del | ||||
| a raíz | Context: “Raíz” literally means “root”, but in this context “a raíz” means “due to.” | ||||
| abandonaron | dejaron de trabajar, salieron | ||||
| abaratando | rebajando; haciendo más barato | ||||
| abastecer | proveer energía | ||||
| abierto | asamblea pública | ||||
| abolió | prohibió | ||||
| acoge | reúne, congrega | ||||
| acogida | recepción | ||||
| acogieron | aceptar, hacer parte de | ||||
| acomodadas | con dinero | ||||
| actual | current | ||||
| acudieron | asistieron; fueron | ||||
| acuerdan | pactan, establecen | ||||
| ADN | DNA | ||||
| adecuada | procedimiento apropiado para un fin | ||||
| adinerado | pudiente, acomodado | ||||
| aduaneras | customs | ||||
| aferró | afferrarse = to clutch or cling to | ||||
| aficionados | seguidores, hinchas | ||||
| aficiones | n. los gustos, los pasatiempos | ||||
| agotadores | difícil, fatigoso, pesado | ||||
| agradecimiento | agradecer=dar gracias | ||||
| agregarse | añadirse | ||||
| agua potable | drinking water | ||||
| ahorraba | reservar parte del dinero, guardar | ||||
| ahorrar | no hacer un gasto excesivo | ||||
| aisladas | apartadas; separadas | ||||
| aislamiento | en soledad, separación | ||||
| ala | wing | ||||
| alargado | largo y estrecho | ||||
| alberga | acoge, hospeda, sirve de refugio | ||||
| albergan | alojan, cubren | ||||
| albergue | lugar en que una persona tiene hospedaje; establecimiento público que atiende al turismo durante corto tiempo | ||||
| albiceleste | que combina el color azul y el celeste; el equipo nacional de fútbol argentino | ||||
| albornoces | bathrobe | ||||
| alcalde | mayor | ||||
| alcantarillado | red subterránea de aguas | ||||
| alcanza | reach | ||||
| alcanzar | logró, obtuvo; llegar; afectar | ||||
| alegando | afirmando | ||||
| alejada | very far | ||||
| alejamiento | distanciamiento | ||||
| alejarlos | to distant them | ||||
| Alemania | Germany | ||||
| algodón | cotton | ||||
| Alianza de Activistas Gays | Gay Activists Alliance | ||||
| aliado | amigo, compañero | ||||
| aliados | que persiguen el mismo fin | ||||
| aliarse | unirse para lograr un objetivo común | ||||
| allegados | amigos y familiares | ||||
| alma | soul | ||||
| almacenes | comercio, tienda | ||||
| alrededor | más o menos, aproximadamente | ||||
| alrededores | cercanías, entorno | ||||
| alta cocina | cocina exclusiva | ||||
| Altiplano | vasta meseta de los Andes centrales | ||||
| alumbrado | sistema de luz | ||||
| alzamiento | rebeliones; levantamientos | ||||
| alzan | elevan, levantan | ||||
| amalgamaron | se mezclaron | ||||
| amañadas | corruptas | ||||
| amaneció | amanecer = to dawn | ||||
| amarraron | ataron con cuerdas | ||||
| amas de casa | persona sin trabajo pagado | ||||
| amasar | acumular | ||||
| amerindio | nativo de América | ||||
| amparando | apoyar, defender | ||||
| amparo | protection | ||||
| ampliar | expand | ||||
| analfabeta | no sabía leer ni escribir | ||||
| analfabeto | que no sabe leer ni escribir | ||||
| ancestros | antepasados | ||||
| anegaron | sumergido completamente en agua | ||||
| anfitrión | persona o entidad que recibe a invitados | ||||
| animarles | dar energía y confianza | ||||
| anteriormente | antes | ||||
| antes muerto que hacer el ridículo | he'd rather be dead than look like an idiot | ||||
| antevistas | vistas con anterioridad | ||||
| anticuados | arcaicos, desactualizados | ||||
| antigüedad | existente desde hace largo tiempo, que tiene años desarrollándose | ||||
| antiguo | previo, anterior | ||||
| antiquísima | muy antigua | ||||
| antojitos | snack | ||||
| anuncio | comercial | ||||
| anuncios | advertisements | ||||
| apertura | iniciar un periodo, comenzar | ||||
| apicultores | cultivadores de abejas | ||||
| apodo | nickname; nombre que se le da a una persona según alguna característica, alias, seudónimo | ||||
| aportan | contribuir | ||||
| aportaron | contributed | ||||
| aportó | contribuir | ||||
| apostando por | defendiendo; apoyando | ||||
| apoyo | defensa; protección | ||||
| aprecio | valoración que se hace de una persona o una cosa por su calidad o mérito | ||||
| aprietan | apretar = to push | ||||
| aprisa | rápidamente | ||||
| aprista | del APRA | ||||
| aprobación | confirmar, sacar adelante | ||||
| aprovechamiento | intentar conseguir o lograr un objetivo | ||||
| Aquí nos paga veinte muertos, teniente | This statement refers to the civil war in Colombia. The dentist calls the Alcalde teniente, referring to the war in which the Alcalde was a lieutenant. Here you will repay us for twenty deaths refers to the companions of the dentist killed in that war. | ||||
| aranceles | aduanas; customs | ||||
| arcas | economía | ||||
| argots | slang, jargon | ||||
| Ariel-Nueva Fórmula | brand of laundry detergent like “Tide with Bleach” = i.e., he’s never had a tan | ||||
| armamento | armory; conjunto de armas y artillería | ||||
| arraigo | fuertemente, con entrega | ||||
| arranca | tears at | ||||
| arrancarte | sacarte | ||||
| arresto domiciliario | en su casa | ||||
| arriesgan | exponen | ||||
| arriesgaron | pusieron en peligro | ||||
| arroyo | stream | ||||
| artesanía | arte y técnica de elaborar productos a mano de forma tradicional | ||||
| artesanías | objetos hechos a mano | ||||
| ascendencia | origen; ancestros | ||||
| asemejan | parecerse, ser similares | ||||
| asentamiento | establecimiento permanente de población | ||||
| asesorar | aconsejar; ser consultor | ||||
| asesores | advisors | ||||
| asombró | sorprendió | ||||
| asombrosas | amazing, astonishing | ||||
| asustando | aterrando | ||||
| atravesé | cruzar al otro lado | ||||
| atrezos | props | ||||
| auge | exitosa, que ofrece muchas puestos de trabajo; crítico, decisivo | ||||
| aumento | incremento, subida | ||||
| aumentó | crecer, subir | ||||
| aunque | a pesar de que | ||||
| avenida | vía ancha, a veces con árboles a los lados | ||||
| aventaja | ir por delante, superar | ||||
| aventajados | más desarrollados | ||||
| atentados | ataque contra la vida de alguien | ||||
| aterradores ronquidos | snoring | ||||
| atracciones | lugar de simple entretenimiento | ||||
| atrajo | pretérito de atraer | ||||
| atraviesan | pasar, cruzar | ||||
| atrayente | interesante | ||||
| ayote | tipo de calabaza de gran tamaño | ||||
| ayuno | no comer | ||||
| azotó | golpeó; sacudió | ||||
| azucarera | producción a gran nivel de azúcar para el consumo | ||||
| azuzando | animando; impulsando | ||||
| Bahía de Cochinos | en Cuba se conoce como la Invasión de Playa Girón | ||||
| bajas | heridos o muertos en una batalla | ||||
| balazos | bullets | ||||
| balsas | barcos pequeños | ||||
| bananeras | compañías que cultivan y/o exportan bananas | ||||
| bando | side | ||||
| bandos enemigos | opposing sides | ||||
| barceloneses | ciudadano de Barcelona o relativo a Barcelona | ||||
| barriga | estómago, belly | ||||
| barrio | zona de una población; vecindario, división de las ciudades | ||||
| basílica | iglesia similar a las basílicas romanas | ||||
| batió | ganó | ||||
| becas | oportunidades de estudio con dinero | ||||
| bélicos | de guerra | ||||
| bendiciones | blessings | ||||
| bestiarios | disfraces de animales reales o fantásticos | ||||
| bienes | pertenencias; posesiones | ||||
| bienes y raíces | real estate | ||||
| bienestar | estado de una persona que se encuentra bien física y mentalmente; comodidad | ||||
| bloqueo | impedir el desarrollo | ||||
| boicotear | evitar que prospere | ||||
| bogotana | originario de Bogotá | ||||
| “Bolívar” | después se cambió el nombre a “Bolivia” | ||||
| bomba molotov | molotov cocktail | ||||
| bombardeo | bombing | ||||
| bomberos | firefighters | ||||
| bonaerenses | de Buenos Aires; porteño | ||||
| bonanza | prosperidad | ||||
| bordadora | persona que elabora bordados | ||||
| bordados | labor de relieve sobre tela con aguja | ||||
| boricuas | persona de Puerto Rico | ||||
| borrego | cordero; cría de la oveja | ||||
| bovina | de la vaca o el toro o relacionado a ellos | ||||
| braceros | trabajadores que están contratados día a día | ||||
| Brava | alborotada, embravecida | ||||
| bromitas | little joke | ||||
| brujas | persona que practica la magia negra | ||||
| brujería | witchcraft | ||||
| burbuja inmobiliaria | real estate bubble | ||||
| burdo | rough | ||||
| burlaron | esquivar a alguien | ||||
| búsqueda | quest | ||||
| Cabalgata | desfile | ||||
| caballete | edge of a roof | ||||
| cabo | desarrolla, organiza; dar; realizó | ||||
| cabrito | carne tierna de cabra | ||||
| cadena | chain | ||||
| caficultores | persona que se dedica al cultivo del café | ||||
| caída | fall | ||||
| calabazo | fruto naranja que se utiliza en Halloween | ||||
| callejero | de la calle | ||||
| cambio de dirección | domicilio, lugar donde se vive | ||||
| camionetas | camiones; carros grandes | ||||
| campaña | campaign | ||||
| campesinos | peasants; persona que trabaja y vive en el campo | ||||
| campo | fieldwork | ||||
| caña de azúcar | planta esponjosa y dulce de la que se extrae el azúcar | ||||
| cantautor | que canta y escribe sus canciones | ||||
| capital | dinero | ||||
| captar | atraer | ||||
| caraqueño | de Caracas, capital de Venezuela | ||||
| cárcel | prision | ||||
| cárceles | prisiones | ||||
| cardo | thistle | ||||
| carece | no tiene | ||||
| carencias | falta de algo, no tener algo | ||||
| carga | connotación; implicación | ||||
| cargo | puesto; posición | ||||
| cargadores elásticos | suspenders | ||||
| carmín | vivid red | ||||
| carrera | profesión, ocupación | ||||
| carrera universitaria | especialización; major | ||||
| carreteras | vías, rutas, autopistas | ||||
| carteleras | anuncios públicos | ||||
| cáscaras | piel | ||||
| casera | homemade, rudimentary | ||||
| casi le asomaba por el ojo de lo dentro que se lo había metido | it almost came out his eye because she stuck it in so far | ||||
| casillero | locker | ||||
| castaño | marrón; café | ||||
| castellana | another name for Spanish | ||||
| castellano | Castillian Spanish | ||||
| castigado con multas | sanción que obliga a pagar dinero | ||||
| castigos | pena por cometer un delito | ||||
| catequizar | instruir en el catolicismo | ||||
| caudalosos | con más volumen de agua | ||||
| Caudillo | leader | ||||
| caudillos | líderes | ||||
| cautela | cuidado; precaución | ||||
| cautivar | v. - acción de atracción irresistible, seducir, fascinar | ||||
| cazar | perseguir animales para matarlos | ||||
| ceba | sirve | ||||
| ceder | dar, entregar | ||||
| cedidas a | handed over to | ||||
| cedido | dado, entregado | ||||
| Cenicienta | Cinderella | ||||
| censura | censor; examinación al detalle para aprobar o desechar un planteamiento | ||||
| centenar | relativo a cien | ||||
| cercanos | próximos | ||||
| cerro | hill | ||||
| certamen | competición | ||||
| charla | conferencia, exposición oral | ||||
| chiapanecos | de Chiapas | ||||
| Chiapas | Mexican state bordering Guatemala | ||||
| chicharrón | carne de cerdo frito | ||||
| chismes | cotilleos, noticias sin transcendencia | ||||
| cholitas | mujer boliviana que se viste en ropa tradicional | ||||
| chompa | jumper | ||||
| cicatrizantes | healing | ||||
| ciervo | deer, stag | ||||
| cifras | números, estadísticas | ||||
| cinco kilogramos | once libras | ||||
| cincuenta cubos | fifty cubes | ||||
| cineastas | productores y directores de cine | ||||
| ciudad porteña | ciudad que contiene un puerto para barcos | ||||
| ciudadanía | citizenship | ||||
| civilizatorio | civilizing | ||||
| clandestinidad | situación o estado de lo que se efectúa de manera ilegal o secreta | ||||
| clandestinos | secretos o ocultos | ||||
| clausura | concluye | ||||
| clave | key | ||||
| cocina cotidiana | cocina del día a día | ||||
| cochinita pibil | cerdo asado a fuego lento | ||||
| colada | filtrada | ||||
| colegiatura | tasa de matrícula | ||||
| colonos | colonizadores | ||||
| coloque | ponga; sitúe | ||||
| coloquialismos | expresiones coloquiales o informales | ||||
| columnas | backbones | ||||
| comal | smooth, flat gridle | ||||
| combustible | gasolina | ||||
| comerciantes | business owners | ||||
| comercio atípico | contrabando, mercado negro | ||||
| comicios | elecciones | ||||
| comisionado | engargado por alguien, un trabajo pagado | ||||
| cómodo | comfortable | ||||
| compañías madereras | empresas dedicadas a la madera | ||||
| competencias | poderes | ||||
| competitividad | competición | ||||
| compite | combate, lucha | ||||
| comunidades mesoamericanas | región cultural e histórica que incluye parte de la actual Norteamérica y Centroamérica | ||||
| comunitario | colectivo, grupal | ||||
| comúnmente | típicamente | ||||
| concedió | dio | ||||
| concienciar | mentalizar, convencer | ||||
| concretiza | especifica; detalla | ||||
| concurso | competición | ||||
| condena | pena o castigo impuesto por el juez o tribunal | ||||
| condimentada | con muchas especias | ||||
| conductora | host | ||||
| conforman | forman, constituyen | ||||
| conformes | |||||
| congrega | reúne, alberga | ||||
| Congreso de Diputados | Chamber of Deputies | ||||
| consabida | conocida, usual | ||||
| consiguió quitarle | tuvo éxito en tomar | ||||
| contó con | tuvo | ||||
| contra | against | ||||
| contrabando | comerciar ilegalmente | ||||
| contraída | generada | ||||
| contrario | opuestamente | ||||
| contrarrestar | resistirse a | ||||
| contraten | dar empleo | ||||
| contra viento y marea | come hell or high water | ||||
| controvertido | controversial | ||||
| contundente | convincing; rotunda; categórica | ||||
| convenio | acuerdo; tratado | ||||
| convivencia | coexistencia | ||||
| cordal inferior | bottom wisdom tooth | ||||
| cordillera | serie de montañas | ||||
| corrales de engorde | lugar donde los animales se engordan rápidamente a través de granos | ||||
| corre | presente, existente | ||||
| corriente | informal; ordinario | ||||
| corrientes | variantes; estilos | ||||
| corroborado | confirmado | ||||
| corta | reducida | ||||
| cortometraje | una película muy corta | ||||
| cortometrajes | películas cortas | ||||
| cotidianas | diarias | ||||
| cotizadas | valoradas | ||||
| crece | grows | ||||
| creciente | en aumento | ||||
| crecimiento | increase | ||||
| crecimiento de la tala | corte de los árboles | ||||
| creencias | ideas | ||||
| creyó | pensó | ||||
| crisis | bank crisis | ||||
| crisol | melting pot | ||||
| cruce | crossing | ||||
| crujientes | crocante, que producen sonido al romperse | ||||
| cruzarlo | traspasarlo | ||||
| cuentan con | tienen | ||||
| cuentas | beads | ||||
| cuentos | historia corta, relato | ||||
| cuerno | asta | ||||
| cuevas | cavidad o hueco subterráneo | ||||
| culinario | relativo a la cocina, la gastronomía | ||||
| culpan | responsabilizan | ||||
| culto | venera | ||||
| cuota mensual | cada mes | ||||
| cupones de alimentos | food stamps | ||||
| curanderos | personas quienes realizan prácticas curativas, en este caso, a través de la música | ||||
| curas | sacerdote de la iglesia católica | ||||
| curativas | medicinales | ||||
| dan aliento | animan | ||||
| dañadas | afectadas, demolidas | ||||
| daño | mal, dolor | ||||
| daños | catástrofes, destrucción | ||||
| de facto | sin ser elegidos legalmente | ||||
| de los exguerrilleros | partido político FARC | ||||
| de lujo | caros; exclusivos | ||||
| de maíz | corn | ||||
| de parir | de traerte al mundo; de dar a luz | ||||
| débil | weak | ||||
| debilitadas | weakened | ||||
| decadencia | decline | ||||
| decae | desciende, dejar de funcionar | ||||
| decenas | dozens | ||||
| declive | deterioro | ||||
| decreto | decree | ||||
| dejar de | parar de; cesar de | ||||
| del Centro Democrático | partido político del expresidente Álvaro Uribe y actual presidente, Iván Duque | ||||
| del sueldo | el salario | ||||
| delitos | crímenes | ||||
| demanda | cantidad de bienes o servicios solicitados | ||||
| demográfica | demographic | ||||
| denegado | no aprobado | ||||
| denominado | llamado | ||||
| dentadura postiza | false teeth | ||||
| derbi | partido o juego de máxima rivalidad local | ||||
| derecho | ley; abogacía | ||||
| derivando | originando | ||||
| derrocarlo | derribarlo; quitarlo del poder | ||||
| derrocaron | sacaron del poder | ||||
| derrocó | overthrew; destituyó | ||||
| derrota | partido perdido, no ganado | ||||
| derrotada | defeated | ||||
| derrotado | vencido | ||||
| derrotar | defeat | ||||
| derrotaron | vencieron; ganaron | ||||
| derrumbaron | echaron abajo; tiraron; colapsaron | ||||
| desabastecimiento | falta de suministros | ||||
| desafían | amenazan | ||||
| desafíos | dificultades | ||||
| desarmada | desmontada, dejó de existir | ||||
| desarman | desmontar, deshacer | ||||
| desarrollarse | crecer; ganar prestigio | ||||
| desarrollo | development; evolución, crecimiento | ||||
| descarao | slang pronunciation of “descarado”=shameless | ||||
| desconfiaban | dudaban; sospechaban | ||||
| descorchan | sacar el corcho que cierra una botella | ||||
| descubiertas | discovered-de descubrir | ||||
| descuidaron | ignoraron | ||||
| desempleados | sin trabajo | ||||
| desencadenado | provocado; originado | ||||
| desencadenó | creó; resultó en | ||||
| desequilibrio | gran diferencia, desestabilidad | ||||
| desesperado | sin esperanza, derrotado | ||||
| desfavorable | dversa, hostil, perjudicial | ||||
| desfile | parade | ||||
| desigualdad | diferencia, falta de equilibrio | ||||
| desiguales | dispares, que no tienen equidad o igualdad | ||||
| desmonte | destrucción del terreno boscoso y natural | ||||
| desmovilización | desarme | ||||
| desmovilizados | que ya no están en activo | ||||
| desorbitado | exagerado | ||||
| despedidos | expulsados, destituidos | ||||
| despejada | relajada, sin estrés | ||||
| despenalizar | dejar de ser crimen | ||||
| desplazamiento | movimiento permanente a otro lugar | ||||
| despoblaciones | disminución o desaparición de la población/gente de un lugar | ||||
| despojada | robar, quitar, desposeer | ||||
| despojo | saqueo, expropiación | ||||
| despresurizar | suavizar y descender el número de reclusos | ||||
| destacaba | enfatizar, hacer notar | ||||
| destacan | stand out | ||||
| destitución | expulsión; despido | ||||
| destituido | sacado; cesado | ||||
| desvinculación | separación, alejamiento | ||||
| deterio | destrucción, decadencia | ||||
| detractores | personas críticas o en desacuerdo | ||||
| detrás | behind | ||||
| deudas extranjeras | dinero que tenía que pagar a otros países | ||||
| devastó | destruyó, arrasó | ||||
| devoluciones | push backs | ||||
| devolver | volver a dar | ||||
| de votación de investidura | inauguration | ||||
| diáspora | dispersión de un pueblo por varios lugares del mundo | ||||
| dientes de leche | n. diente que se cae durante la edad infantil y se reemplaza por otro permanente | ||||
| diezmada | reducida; casi desaparecida | ||||
| difusión | broadcasting | ||||
| dirigió | was directed | ||||
| discursos | exposición oral, charla, plática, conferencia | ||||
| diseñaron | designed | ||||
| disfrutada | poseída | ||||
| disminuyó | se redujo | ||||
| disparo | impacto de bala | ||||
| disponga de | tenga/to have available | ||||
| disponibles | libre para usarse | ||||
| dispuestos | arranged | ||||
| diversión | n. - acción de divertirse, entretenerse, pasar un tiempo feliz | ||||
| divisas | diferentes monedas | ||||
| doblado | doubled | ||||
| dolencias | enfermedades, dolores, malestares | ||||
| domicilio | casa | ||||
| domina | habla con fluidez | ||||
| doradas | con buen color, amarillentas | ||||
| dos por tres | modismo (idiomatic expression) = very short period of time | ||||
| dotándonos | proporcionándonos | ||||
| dramaturgo | persona que escribe obras dramáticas o teatrales | ||||
| duradera | larga, resistente | ||||
| duró | continuó | ||||
| EE.UU. | Context: EE.UU. es la forma abreviada de los Estados Unidos. Las letras se repiten para señalar que están en el plural. Ejemplo: Unión Europea = U.E.; pero Estados Unidos = EE.UU. | ||||
| el Aconcagua | highest mountain outside of Asia | ||||
| el anuncio se tradujo del inglés | the advertisement was translated from English | ||||
| el bañador | swim trunks | ||||
| el cenit | máximo | ||||
| el chándal | tracksuit | ||||
| el cura | sacerdote | ||||
| el idioma de Cervantes | Context: Referring to Spanish as 'the language of Cervantes' is like calling English 'the language of Shakespeare'. | ||||
| el Inca | rey de los incas. Usamos “inca”, con minúscula, para el pueblo y la cultura | ||||
| el jitomate | tomate | ||||
| el lemasfrase | frase inspiradora; eslogan | ||||
| el nopal | tipo de cactus comestible | ||||
| el peso uruguayo | 1 peso uruguayo ~ 2 céntimos de dólar estadounidense | ||||
| el pito | whistle | ||||
| el poder adquisitivo | buying power, or expendable income | ||||
| el pozole | guiso de carne y vegetales | ||||
| el puesto | falta de; insuficiente | ||||
| el restablecimiento | establecer de nuevo, regresar al estado de relaciones diplomáticas | ||||
| el socorrista | life guard | ||||
| el Tribunal Supremo | la Corte Suprema | ||||
| echa un vistazo | take a look | ||||
| echar | to offer | ||||
| económicos | baratos | ||||
| educación | manners | ||||
| elaboración | producción | ||||
| elaborar | fabricar | ||||
| elBarri | Barrio en catalán | ||||
| electo | elegido, escogido | ||||
| elegidas | seleccionadas | ||||
| elevadísimas | muy elevadas, altas | ||||
| eliminatorias | fase previa de clasificación | ||||
| elogiado | valorado; reconocido | ||||
| elogios | alabanza | ||||
| embajada | Oficina de la representación diplomática de un país en otro | ||||
| embajador | ambassador | ||||
| embargo | blockade | ||||
| emboscada | trampa, estratagema | ||||
| emotivas | conmovedoras | ||||
| empleo | trabajo | ||||
| empobrecida | pobre, tener poco dinero | ||||
| empobrecido | pobre, poco dinero | ||||
| emprendedoras | con decisión, atrevidas | ||||
| empresarios | persona que posee o dirige una industria, negocio o empresa | ||||
| empresas | compañías, marcas | ||||
| empujaban | usar la fuerza para conseguir movimiento | ||||
| en remojo | poner en agua | ||||
| en ruta a | de camino a | ||||
| encarcelados | en prisión | ||||
| encarceló | metió en prisión | ||||
| encargado | responsible | ||||
| encendido | passionate | ||||
| enclaves | enclave, settlements | ||||
| encubrimiento | ocultación | ||||
| encuestados | personas que responden al referéndum | ||||
| endémicas | en la biología se refiere animales o vegetación propios y exclusivos de una determinada zona | ||||
| engloba | covers | ||||
| enjuta | delgado | ||||
| enlatar | poner en botes de lata | ||||
| enlistó | enlisted | ||||
| enojo | enfado, desesperación | ||||
| enriquecedor | adj. - que enriquece, que aumenta el valor o la calidad de algo | ||||
| ensalada mixta | mixed salad | ||||
| enterrado | bajo tierra | ||||
| entes | entity | ||||
| entorno | medioambiente cercano | ||||
| entrañas | visceras | ||||
| entregar | dar | ||||
| entrelazadas | unir una cosa con otra cruzando sus partes | ||||
| entrenarse | adiestrarse; prepararse | ||||
| entró en vigor | came into effect | ||||
| envío | remesa, distribución | ||||
| envuelto | involucrado | ||||
| envueltos | alrededor de | ||||
| equiparar | igualar; poner al mismo nivel | ||||
| equipos | grupo de persona organizado para llevar a cabo una tarea o objetivo | ||||
| era de esperar | previsiblemente | ||||
| erradicar | eliminar | ||||
| Es la misma vaina | It's the same thing | ||||
| escala | en muchas cantidades | ||||
| escalan | subir, trepar | ||||
| escalones | gradas | ||||
| escasea | hay poca | ||||
| escaseó | become scarce | ||||
| escasez | falta de; insuficiente | ||||
| escasos | pocos | ||||
| esclavitud | estar esclavizado, pertenecer a un dueño, slavery | ||||
| esclavizados | *Es importante reconocer que hoy en día, usemos el adjetivo “esclavizado” en vez del sustantivo “esclavo. | ||||
| Escola Superior de Música de Catalunya | Colegio de Música de Cataluña | ||||
| escolaridad | educación | ||||
| escondidas | en clandestinidad | ||||
| esferas | personas en el poder | ||||
| esencial | sustancial, imprescindible | ||||
| esfuerzo | trabajo, sacrificio | ||||
| espectadores | personas que miran una película | ||||
| especuladores de tierra | compradores de tierra | ||||
| espejo | mirror | ||||
| esperanza de vida | número de años que por término medio vive una persona | ||||
| estaban hartos de | se cansaron de | ||||
| establece | establish | ||||
| estadía | periodo de habitabilidad | ||||
| estado militar | military state | ||||
| Estado Libre Asociado | commonwealth | ||||
| estadounidense | ciudadano de los Estados Unidos | ||||
| estafados | engañados, defraudados | ||||
| estampa | imagen | ||||
| estancia | tiempo que permanece alguien en un lugar | ||||
| estaño | tin | ||||
| estériles | que no podían tener hijos biológicos | ||||
| estrecho | de menor anchura | ||||
| estrofa | conjunto de versos | ||||
| estrofas | conjunto de versos | ||||
| etapa | período; fase | ||||
| etiqueta | categoría, marco | ||||
| evangelizar | enseñar el cristianismo | ||||
| evitar que desapareciera | preservarla; mantenerla viva | ||||
| exalcalde | anterior alcalde | ||||
| excombatientes | soldados, militantes que se han retirado de su oficio | ||||
| exigencias | peticiones; solicitudes | ||||
| exigir | demandar; requerir | ||||
| éxito | buenos resultados; triunfar; tener el resultado esperado | ||||
| éxodo | exodus | ||||
| explotar | aprovecharse de | ||||
| expropiaba | quitar la propiedad privada del propietario o dueño para el uso del estado o la gente de un lugar | ||||
| expuestos | descubiertos; sacados a la luz pública | ||||
| expulsó | sacó | ||||
| exteriores | políticas con países extranjeros | ||||
| extinción | peligro de ser abandonadas para siempre | ||||
| extrajudiciales | sin saberlo el sistema judicial | ||||
| extranjero | persona de otro país | ||||
| extranjeros | foreigners | ||||
| extrañan | to miss | ||||
| fábricas | lugares de producción | ||||
| fachada | falsa apariencia | ||||
| factible | probable | ||||
| faldas | parte baja de los montes o sierras | ||||
| fallece | muere | ||||
| falleció | murió | ||||
| fallidos | no exitosos, obsoletos | ||||
| falta | escasez, carencia, insuficiencia | ||||
| faz | cara | ||||
| fechorías | errores | ||||
| festejos | celebraciones | ||||
| fichas | Piezas de papel o cartulina, generalmente rectangular y de pequeño tamaño, en que se anotan datos generales | ||||
| fin último | ultimate goal | ||||
| financiación | funding | ||||
| fincas ganaderas | cattle ranches | ||||
| fines | objetivos, resultados | ||||
| fiscalía | district attorney's office | ||||
| flâneur | stroller/lounger/saunterer/loafer | ||||
| floreciente | exitosa, mejorada | ||||
| flota | gran cantidad | ||||
| flote | en la superficie, flotando | ||||
| flujo | movimiento, entrada y salida | ||||
| flujos | corrientes | ||||
| focos | lámpara de luz intensa | ||||
| fomenta | anima, impulsa | ||||
| fomentar | cuidar, promocionar, promover | ||||
| fondas | restaurantes informales | ||||
| Forasteros en la ciudad | Strangers in Town | ||||
| forjó | se fundamentó, tuvo como gran base | ||||
| fortalece | mejora, fortifica | ||||
| fortalecimiento | tomar fuerza | ||||
| fortín | edificación militar de defensa | ||||
| franca | sincere | ||||
| Franco | el dictador de España entre 1936-1975 | ||||
| franja | porción de tierra alargada | ||||
| fraudulenta | corrupta, engañosa | ||||
| Frente de Liberación Gay | Gay Liberation Front | ||||
| fresa | dentist's drill | ||||
| fresas | strawberries | ||||
| freáticas | agua acumulada en el subsuelo y en pozos | ||||
| fuegos artificiales | fireworks | ||||
| fuente | inspiración | ||||
| fue tomado | was taken over | ||||
| fuera del alcance | donde no podían encontrarlos | ||||
| fueron hacinadas | they were piled up | ||||
| fuga | escape; huida | ||||
| fusionado | fused | ||||
| fusionan | combinan, mezclan | ||||
| gabinete | office | ||||
| galardones | premios | ||||
| gallinazos | buzzards | ||||
| ganadores | winners | ||||
| ganancias | beneficio, dinero generado | ||||
| garantía | seguro, cumplimiento | ||||
| garanticen | asegurar, respaldar | ||||
| gasoducto | tubería de gas | ||||
| gasto | s. - cantidad de dinero que se utiliza con un fin determinado | ||||
| gastos | expenses | ||||
| gastrobar | lugar donde se sirven comidas y bebidas que combinan la alta cocina con características típicas de un bar, como raciones pequeñas y buenos precios | ||||
| gaveta | cajón; drawer | ||||
| género de ficción | fiction genre | ||||
| género inconformista | gender nonconforming | ||||
| gesta | hazaña, evento histórico | ||||
| gestión | buena administración | ||||
| gestionar | controlar con eficiencia | ||||
| giras | pequeños viajes | ||||
| gitanos | personas de herencia romaní | ||||
| golpe de estado | coup d'etat | ||||
| golpes | heridas, daños | ||||
| goma de mascar | chicle | ||||
| gozó | disfrutó; tuvo | ||||
| grabados de madera | wooden engravings | ||||
| grabó | recorded | ||||
| grafitero | persona que hace grafitis | ||||
| gran salto | éxito; lenguaje metafórico “big break” | ||||
| granito | una pizca; un poquito | ||||
| grasa | grease drum | ||||
| gratuita | gratis; sin pagar | ||||
| gratuitamente | for free | ||||
| grúas se derrumbó | se cayó, se colapsó | ||||
| gruesa | de gran volumen | ||||
| gubernamental | adj. – que tiene relación o está conectado con el gobierno | ||||
| gubernamentales | relacionadas al gobierno | ||||
| Guerra de Cuba | Spanish-American War | ||||
| guion | la narración y el diálogo de una película | ||||
| habilidad | capacidad | ||||
| habitantes | residente, vecino, ocupante | ||||
| hacendados de caña de azúcar | dueño de una hacienda | ||||
| hachazo | golpe con un hacha | ||||
| hacia | towards | ||||
| hacinamiento | acumulación de personas sin un orden en un mismo lugar | ||||
| haga buches | hacer buches = to rinse one’s mouth | ||||
| hallar | encontrar | ||||
| han albergado | have hosted | ||||
| hasta | inclusive | ||||
| hasta cierto punto | en cierto modo; casi | ||||
| hechicero | magician/shaman | ||||
| heredado | recibir por herencia o legado | ||||
| herencia | características que vienen de la familia | ||||
| heridas | daño físico o psicológico | ||||
| herido | injured | ||||
| herir | dañar | ||||
| héroes de carne y hueso | héroes reales | ||||
| herramientas | tools; recursos, modos; conjunto de instrumentos que se necesitan para desempeñar un oficio o profesión | ||||
| hervían | hervir = to boil (in this context with the purpose of sterilization) | ||||
| hilar | transformar un textil en un hilo continuo cohesionado | ||||
| hiperinflación | aumento exagerado de precios que trae una devaluación monetaria | ||||
| hogar | lugar de hábitat | ||||
| hoja de vida | curriculum vitae o CV | ||||
| homenaje | celebración, admiración; tributo, acto de respeto | ||||
| horneaba | cocer o asar en el horno | ||||
| hospitalarias | lugar que recibe a visitantes, extranjeros o necesitados; orden religiosa que daba albergue a los peregrinos | ||||
| hoy en día | en la actualidad; hoy | ||||
| hubo | there was | ||||
| huelen | from the verb oler =to smell | ||||
| huelga | strike | ||||
| huella ecológica | carbon footprint | ||||
| huellas digitales | fingerprints | ||||
| huérfanos | orphans | ||||
| huida | acción de escapar | ||||
| huipil grande | un cuello con volantes | ||||
| huipiles | camisa amplia de algodón adornada con bordados típicos | ||||
| huir | escapar, abandonar, emigrar, marcharse | ||||
| huyeron | fled | ||||
| ibera | nombre de los habitantes desde el sur de la península ibérica hasta parte de la Francia actual antes de las colonizaciones fenicia y griega | ||||
| igualdad de retribución | pagar el mismo salario | ||||
| ilícitas | iligales | ||||
| impedir | dificultar, imposibilitar | ||||
| imperante | dominante | ||||
| implacable | relentless | ||||
| implantación | inversión, promoción | ||||
| implantaron | implementaron | ||||
| implicado | envuelto | ||||
| imprescindible | necesaria, indispensable | ||||
| impuestas | establecidas de modo obligado | ||||
| impuestos | tasas | ||||
| impusieron | obligó a hacer | ||||
| inalcanzables | fuera de alcance, imposible de obtener | ||||
| incertidumbre | uncertainty | ||||
| incierto | inseguro, dudoso | ||||
| incumplidas | no logradas, no efectuadas | ||||
| indagar | investigar, averiguar | ||||
| indice | porcentaje | ||||
| índice de precios de consumo | consumer price index | ||||
| indigna | enfada, enoja | ||||
| indispensables | cruciales, esenciales | ||||
| índole | naturaleza, calidad y condición de las cosas; tipo | ||||
| indudablemente | sin duda | ||||
| indumentarias | prendas de vestir y adornos | ||||
| inerme | indefenso; sin poder defenderse | ||||
| inesperados | impensados, insospechados | ||||
| infarto | ataque al corazón | ||||
| infertilidad | que no puede concebir un embarazo o llevarlo a término | ||||
| informe | reporte | ||||
| infrecuentes | que no es frecuente | ||||
| ingenio | central que procesa caña de azúcar | ||||
| ingenios | fábricas, plantas de producción | ||||
| ingresos | cantidad de dinero; ganancia económica, beneficio | ||||
| inició | comenzó; empezó | ||||
| ininterrumpidamente | constantemente | ||||
| inhabilitación | sin estar en funcionamiento | ||||
| injustamente | sin justicia, sin razones | ||||
| inmejorables | insuperables, de buena calidad difícil de superar | ||||
| inmensas | grandes, gigantes | ||||
| inmueble | casa | ||||
| inquietante | preocupante; que incomoda | ||||
| inscribirse | matricularse; registrarse | ||||
| insolación en primer grado | first-degree sunstroke | ||||
| insomne empedernida | incurable insomniac | ||||
| instabar | solicitar, pedir | ||||
| instauró | estableció | ||||
| insumos | materiales | ||||
| insurrección | sublevación, rebelión | ||||
| integrante | formar parte de, participar | ||||
| intentaba | trataba de | ||||
| intentando | tratando de; tentando | ||||
| interés | impuestos | ||||
| intermitente | no continuada | ||||
| internado | colegio privado donde viven los estudiantes | ||||
| internos | prisioneros | ||||
| intérprete | performer | ||||
| introdujo | añadió | ||||
| intuyen | perciben; presienten | ||||
| inversión | dinero usado en algo | ||||
| inversiones | dinero o gasto que produce beneficios | ||||
| inversionistas | investors | ||||
| inversores | una persona que coloca su dinero en algún negocio u otra entidad con la meta de ganar más dinero de sus inversiones | ||||
| involucrado | envuelto | ||||
| irrupción | entrada repentina | ||||
| Islas Malvinas | Falkland Islands | ||||
| isleñas | de las isla | ||||
| isletes | islas pequeñas donde normalmente no viven habitantes | ||||
| izquierdas | no conservador | ||||
| izquierdistas | de la izquierda; liberales | ||||
| jadeante | painting | ||||
| jamás antes concretada | nunca antes hecha realidad | ||||
| jamás se da por vencida | never gives up | ||||
| jardinería | cuidado de plantas, flores y árboles | ||||
| Jefe del Estado | Chief of State | ||||
| jonrones | homeruns | ||||
| jornada laboral | días de la semana que se trabajan | ||||
| jornada virtual | virtual journey | ||||
| jornadas | días dedicados a actividades concretas | ||||
| jornaleros | trabajadores | ||||
| jovencita | una persona joven, generalmente una niña o adolescente | ||||
| joya | tesoro, riqueza, objeto de valor | ||||
| jugos | bebidas hechas de fruta exprimida | ||||
| jurídico | legal | ||||
| justamente | concretamente, exactamente | ||||
| la aislación | estar separado, sin ninguna relación | ||||
| la anexión | incorporación | ||||
| la Audiencia | estado regional dentro (y bajo el control) de un virreinato | ||||
| la boina | beret | ||||
| la ciudadela | recinto fortificado | ||||
| la cosecha | cultivo, plantación | ||||
| la escoria | miserable or despicable people | ||||
| La Española | El nombre de la isla que tiene los países de Haití y La República Dominicana | ||||
| la esperanza | hope | ||||
| la estructura educativa | Se puede hacer buscando “educación en ________” o “estructura del sistema educativa en ________” en una búsqueda. | ||||
| la fe | creencia religiosa | ||||
| la ferroviaria | relativo a los trenes | ||||
| la fiebre por el oro | periodo de migración masiva en busca de oro | ||||
| la gorra de los Picapiedra | flinstones cap | ||||
| la güira | metal scraper | ||||
| la industria azucarera | que pertenece al cultivo de la caña de azúcar | ||||
| la inyección | ayuda/injection | ||||
| la letra | the lyrics | ||||
| la libertad de expresión | derecho de expresarse libremente | ||||
| la libertad de imprenta | crear textos escritos sin restricciones o censura | ||||
| la mano de obra | manual labor | ||||
| la matanza | el asesinato | ||||
| la mochila | backpack | ||||
| la música norteña | del norte de México | ||||
| la nevera | the fridge | ||||
| la oficina del censo estadounidense | US Census Bureau | ||||
| la orfebrería | el trabajo del oro | ||||
| la piscina | pool | ||||
| la plancha de cocina | el instrumento usado para cocinar | ||||
| la pulga | flea | ||||
| la reconciliación | volver a aliarse | ||||
| La Séptima Cumbre de las Américas | reunión de los países de América para tratar temas diplomáticos y comerciales | ||||
| la soledad | falta de compañía, nostalgia | ||||
| la tajada de sandía | porción; rodaja de sandía | ||||
| la tasa de mortalidad infantil | porcentaje de muertes de niños en comparación con nacimientos | ||||
| laborales | de trabajo | ||||
| laboralmente | en relación al trabajo | ||||
| lácteos | relativo a la leche | ||||
| ladrón | thief, burglar | ||||
| lagarto | daño físico o psicológico | ||||
| laico | secular; no religioso | ||||
| lamentablemente | unfortunately | ||||
| lamentar el hecho de que | the fact that | ||||
| lanzado | creado, diseñado | ||||
| lanzamiento | publicación | ||||
| largo plazo | por un largo periodo de tiempo, permanentes | ||||
| las cartas | menus | ||||
| las corridas de toros | bullfighting | ||||
| las duedas | debts | ||||
| las empresas | business | ||||
| las erres | “r’s” | ||||
| las maracas | chac-chac | ||||
| las marimbas | percussion instrument | ||||
| las meninas | sirvientes | ||||
| las portadas de los libros | book covers | ||||
| las riendas | el mando, la dirección | ||||
| las secuelas | consecuencias negativas | ||||
| las subvenciones | ayudas económicas/subsidies | ||||
| las velas | celebraciones prehispánicas | ||||
| lavatrastes | dish water | ||||
| lazos | vínculos, conexiones; relaciones, amistad | ||||
| le estaban echando la bronca | chewing out | ||||
| le proporcionó | provided him | ||||
| les daba asco | it made them sick | ||||
| lealtad | fidelidad | ||||
| legitima | da derechos, hace oficial y válida | ||||
| legitimidad | legalidad | ||||
| legitimó | legitimized | ||||
| leña | madera | ||||
| levantamientos | uprising | ||||
| levantarse en contra | derrocar a | ||||
| leves | de poca intensidad o importancia | ||||
| libertad | exonerado | ||||
| libreto | guión, trama, argumento | ||||
| liderazgo | leadership; gobierno | ||||
| líderes | jefes; dirigentes | ||||
| lideresa | mujer líder | ||||
| limítrofes | fronterizos, con frontera compartida | ||||
| limosna | donación, caridad | ||||
| litera | bunk bed | ||||
| litio | lithium | ||||
| llanto | lloro | ||||
| llevó a cabo | realizó | ||||
| lo esperado | las expectativas | ||||
| locales | trabajadores de las plantas que vivían en los alrededores | ||||
| logra | consigue, obtiene | ||||
| logré | conseguir, alcanzar | ||||
| logró | consiguió | ||||
| logros | éxitos; ganancias; objetivos que uno consigue | ||||
| los catequistas | misioneros católicos | ||||
| los condados | counties | ||||
| los cuernos | the horns | ||||
| los esfuerzos | trabajo/efforts | ||||
| los Reyes Magos de Oriente | Three Wise Men | ||||
| los sacerdotes | hombres religiosos del catolicismo | ||||
| los Taínos | los indígenas de la República Dominicana | ||||
| los timbales | shallow single-headed drums with metal casing | ||||
| los tradujeras | were to translate them | ||||
| los zapatistas | un grupo indígena revolucionario de Chiapas, México | ||||
| lucharon | fight | ||||
| lugar | suceda; comience | ||||
| luso | relativo a Portugal | ||||
| m.s.n.m. | metros sobre el nivel del mar | ||||
| Macchu Picchu | que significa “Montaña Vieja” en quechua | ||||
| madereros | de madera | ||||
| madrasta | madre no biológica | ||||
| maduración | proceso a través del cual una cosa llega a su total crecimiento o perfección | ||||
| maestría | gran capacidad | ||||
| malquerencias | aversión; odio | ||||
| mandatario | dirigente, líder político | ||||
| mandato | gobierno, presidencia; término | ||||
| mando | control | ||||
| manejo | tratar un asunto con un fin determinado | ||||
| manifestantes | personas que protestan en la calle | ||||
| mano | acordaron, estar de acuerdo | ||||
| mano de obra | trabajo asalariado | ||||
| mantener | conservar | ||||
| mantenimiento | conservación; limpieza | ||||
| manto | mantle/cape/shawl | ||||
| manualidades | artesanías | ||||
| maquinaria | tecnología, mecanismos | ||||
| marca | nombre registrado del fabricante | ||||
| marcadas | se distinguen con facilidad | ||||
| marcas reconocidas y renombradas | conocidas y respetadas | ||||
| marina | fuerza armada marítima | ||||
| marineros | persona que navega en el mar | ||||
| más destacados | importante, notable | ||||
| más mediático | que capta la máxima atención de los medios | ||||
| masca | mastica | ||||
| máscaras | careta que cubre la cara | ||||
| materias primas | material básico | ||||
| mayoría | la mayor parte de ellos | ||||
| me complace | pleases me | ||||
| me diera dos o tres puñetazos mortales en las costillas | I punched myself several times in the ribs | ||||
| mediante | by means of | ||||
| medida | modo; manera | ||||
| medio metro | 50cm; 1,5 pies | ||||
| menguantes | disminuir, estar en declive | ||||
| menos riesgo | less risk | ||||
| mensuales | que toman lugar cada mes | ||||
| menudo | sopa de intestinos y vegetales | ||||
| mercante | merchant | ||||
| mercantilización | comercialización | ||||
| mercromina | antiséptico | ||||
| merecía | merecer = to deserve | ||||
| mesa camilla | kitchen table | ||||
| mestizaje | mezcla de razas y culturas | ||||
| metas | objetivos, goles | ||||
| mi tataratío | my great-great-uncle | ||||
| miembro | member | ||||
| milicia | número o agrupación de miembros militares | ||||
| militaba | era miembro | ||||
| minas | mines | ||||
| mineros | de minas | ||||
| mole oaxaqueño | salsa mexicana de Oaxaca | ||||
| mole poblano | salsa mexicana de Puebla | ||||
| molinos | infraestructura circular de madera que movía el agua | ||||
| moda | gusto colectivo en un determinado periodo | ||||
| monas | simio, primate | ||||
| monjas | mujer miembro de la iglesia católica | ||||
| monolítico | uniform | ||||
| montar | crear | ||||
| motivos | razones | ||||
| motor | la clave, el recurso para el funcionamiento | ||||
| mpungus | fuerzas elementales | ||||
| mucho menor | mucho más baratos | ||||
| muela | molar | ||||
| muelles | estructuras, plantas | ||||
| mujer que guisa | guisar=cocinar | ||||
| multitudinarios | con mucha gente | ||||
| mundialmente | por todo el mundo | ||||
| muro | wall | ||||
| musulmanes | muslims | ||||
| narcocorridistas mexicanos | artistas que cantan narcocorridos | ||||
| narcotráfico | tráfico de drogas | ||||
| natalidad | número de nacimientos | ||||
| negocios | businesses | ||||
| negrita | bolded | ||||
| nepotismo | trato especial a amigos y familiares | ||||
| ni | nor | ||||
| no es de extrañar que | it's no wonder that | ||||
| no gubernamental | sin ánimo de lucro; que no pretende ganar dinero | ||||
| no obstante | sin embargo | ||||
| no se extendió | no la tenían | ||||
| nómadas | errante; sin residencia fija | ||||
| novato | sin mucha experiencia | ||||
| numerosas | amplias, variadas | ||||
| nunca se ponía | the sun never set | ||||
| nutrientes | sustancias que conservan el organismo | ||||
| Obispo | Líder en la iglesia católica | ||||
| obliga | ordena, dicta | ||||
| obligato | necesitó, requirió | ||||
| obra | texto, libro; volumenes, ejemplares | ||||
| obra maestra | masterpiece | ||||
| obrajes | centros textiles | ||||
| obreros | workers; trabajadores | ||||
| obsequio | regalo, presente | ||||
| obstante | however | ||||
| ocasionó | causó | ||||
| occidental | western | ||||
| Occidente | oeste | ||||
| ocio | leisure | ||||
| ojo | Ojo is a very common expression in Spanish that can be loosely translated as Attention. | ||||
| olas | conjunto, colectividad | ||||
| olla hirviente | melting pot | ||||
| ONG | organización no gubernamental | ||||
| oración | prayer | ||||
| oralidad | expresado con la palabra a diferencia de lo escrito; la palabra hablada | ||||
| orgullosos | satisfechos, contentos | ||||
| oriental | hacia el este | ||||
| Oriente | este | ||||
| Organización del Tratado del Atlántico Norte | en inglés: NATO, North Atlantic Treaty Organization | ||||
| Organización Mundial de la Salud (OMS) | World Health Ortanization (WHO) | ||||
| organizaciones vincularon | relacionar una cosa con otra | ||||
| ortiga cultivo | stinging nettle | ||||
| otorgó | dio; concedió | ||||
| OTAN | NATO | ||||
| ovacionada | aclamada; aplaudida | ||||
| padecieras | sufrieras | ||||
| país andino | Perú | ||||
| país tico | que es de Costa Rica | ||||
| país unitario descentralizado | decentralized unitary country | ||||
| Países Bajos | Holanda | ||||
| paja | tallo seco y delgado de cereales | ||||
| pajita | tubito que se usa para beber | ||||
| palabras interrogativas | question words | ||||
| palenques | pueblos escondidos en la selva donde cimarrones vivían libremente | ||||
| palo | wood, stick | ||||
| paloma | pájaro pequeño, símbolo de paz | ||||
| palpable | visible, que es evidente | ||||
| pandillas | gangs; grupos de personas que buscan engañar a otros y/o hacerles daño | ||||
| papel | rol | ||||
| pareja | partners | ||||
| parejas de hecho | a partnership based on a civil union but not an acknowledged marriage | ||||
| paraje | posición, localización | ||||
| parar | terminaste | ||||
| parque de atracciones | amusement park | ||||
| partidos obreros | partidos políticos de los trabajadores | ||||
| partidos políticos | political parties | ||||
| partieron | salieron | ||||
| pasantía | periodo de prácticas | ||||
| pasatiempo | hobby | ||||
| pastilla | tablet | ||||
| patria | native country / fatherland | ||||
| patrullas | grupo de militares | ||||
| pasacalles | desfile en el que intervienen bandas de música, alrededor de las que se baila | ||||
| pasamontañas | ski mask | ||||
| parcelas | granjas | ||||
| parrots | planks of wood used by Valencian carpenters | ||||
| patas | pies | ||||
| patriarcal | dominado por hombres | ||||
| patrimonios | herencias | ||||
| patronicar | apoyar con dinero | ||||
| patronas | santa elegida como protector de un lugar | ||||
| pedir préstamos | pedir dinero | ||||
| pelea | enfrentamiento; disputa | ||||
| peloteros | jugador de béisbol | ||||
| peluquín | hairdo | ||||
| pena | espíritu, fantasma; ha tenido éxito | ||||
| penados | castigados por la ley | ||||
| penúltimo | antes del último | ||||
| pérdida | privación; carencia | ||||
| perdidos | que ya no están | ||||
| permiso de residencia | green card | ||||
| perniciosas | malas; peligrosas | ||||
| personajes | los seres que toman parte en la acción de una obra de literatura | ||||
| pertenecerían | formar parte de | ||||
| pesadilla | nightmare | ||||
| petardos | firecrackers | ||||
| pico | beak | ||||
| piel | tejido que cubre y protege el cuerpo | ||||
| pintada | grafiti | ||||
| pinturas rupestres | cave paintings | ||||
| pioneros | primeros; innovadores | ||||
| pirotecnia | técnica de la fabricación y utilización de explosivos o fuegos artificiales | ||||
| pirotécnicos | personas que crean la mascletá | ||||
| pista | gafas | ||||
| plagio | idea que se presenta como si propia pero no lo es | ||||
| planificación familiar | family planning | ||||
| planteadas | sugeridas; propuestas | ||||
| plantilla | número, cantidad | ||||
| plantilla laboral | número de trabajadores contratados | ||||
| plasmó | reconocido, consensuado | ||||
| plata | silver | ||||
| platillos | comidas diferentes | ||||
| plaza mayor | plaza principal | ||||
| plétora | muchos | ||||
| poblado | menor cantidad de habitantes | ||||
| pobladores | habitantes | ||||
| poblar | habitar | ||||
| pocos recursos | que no tienen dinero | ||||
| poderosos esmeralderos | persona que negocia con esmeraldas | ||||
| polarizado | marcado | ||||
| polémica | controversia | ||||
| polleras | bulky skirt | ||||
| pólvora | gunpowder | ||||
| Ponte en el lugar de | imagina que eres | ||||
| portadas | primera página de un libro o publicación | ||||
| portavoz | alguien que habla por alguien más | ||||
| porteños | originario de Buenos Aires | ||||
| postularse para oficinas públicas | run for public office | ||||
| postura | posición | ||||
| potabilizada | apta para el consumo | ||||
| potable | bebible, en buen estado para el consumo | ||||
| preciosas | gemas | ||||
| prendas | ropa | ||||
| prender las bolas | light the wooden balls on fire | ||||
| preocupan | se interesan, se dedican | ||||
| preocupante | alarmante | ||||
| presas | prisioneras | ||||
| presentar | mostrar | ||||
| presos | rehenes; prisioneros | ||||
| prestaciones | beneficios | ||||
| préstamos | dinero que hay que devolver | ||||
| presumir | to presume | ||||
| pretende | desea | ||||
| prevalecía | continuaba | ||||
| prevenir | evitar | ||||
| previsible | imaginable | ||||
| probar | to test | ||||
| procuren | intentar conseguir o lograr un objetivo | ||||
| Producto Interior Bruto | PIB = conjunto de bienes y servicios producidos en un país en un año | ||||
| produjeron | crearon; resultaron en | ||||
| produjo | creó; generó | ||||
| profana | no vinculada a la religión | ||||
| programas de alfabetización | programas para enseñar a leer y escribir | ||||
| promedio | media | ||||
| promover | fomentar | ||||
| propiciaron | made it easier | ||||
| propietarios | dueños | ||||
| propósito | objetivo, meta | ||||
| propuesta | proposal | ||||
| provechosas | beneficiosas | ||||
| proveedores | vendedores | ||||
| provenientes | que llegan de, procedentes | ||||
| publicitados | promocionados | ||||
| puede dar un vuelco al equilibrio del país | drastically changed the balance of the country | ||||
| puerta de entrada | gateway | ||||
| puestas en libertad | liberadas | ||||
| puesto que | debido a que; ya que; porque | ||||
| pujante | fuerte, poderosa, creciente | ||||
| pulir | to clean | ||||
| pulmón | órgano para la respiración | ||||
| punto de partida | point of departure | ||||
| Que me cuelguen del Árbol del Ahorcado | May they hang me from a tree | ||||
| que nos hagamos los pobres niños ahogados | that we pretend to be poor drowning children | ||||
| queden | haya | ||||
| quedó en manos | fue asumido por | ||||
| quejas | protestas | ||||
| querellas | disputas; riñas | ||||
| quiebra | bancarrota | ||||
| quinceañera | celebración cuando las chicas cumplen quince años | ||||
| quinta | número cinco | ||||
| Rafael Leónidas Trujillo | para más información sobre Trujillo, ver otra vez la novela, Brief and Wonderous Life of Oscar Wao | ||||
| raíz | como consecuencia | ||||
| raíz de | a partir de | ||||
| rallado | en pequeñas y finas cantidades | ||||
| ramas | sección | ||||
| ranchería | granjería | ||||
| rasgos | características | ||||
| rastreo | seguimiento de la señal de una persona | ||||
| rastro | pasado, huella, resto | ||||
| realistas | monárquico; que apoya la monarquía | ||||
| realización | resultado, construcción | ||||
| reanudado | comenzar de nuevo, retomar | ||||
| rebajas | reducción, descuento | ||||
| recámara | cuarto, habitación | ||||
| recaudados | raised | ||||
| recaudación de dinero | fundraising | ||||
| recetas | instrucciones para cocinar algo | ||||
| rechazada | no aceptada | ||||
| reclutados | posibilidad de ser llamado y formar parte del ejército | ||||
| reclutamiento forzoso | obligado, por la fuerza, sin voluntad propia | ||||
| recobrar | regain/recover | ||||
| recolectadas | reunidas, recogidas | ||||
| reconocimiento | premios | ||||
| Reconquista | Reconquest; recuperación después de una invasión | ||||
| recorrido | ruta | ||||
| recortes | cutbacks | ||||
| recortó presupuestos | cut the budget | ||||
| recurso | appeal | ||||
| recursos | bienes, medios disponibles | ||||
| red | conjunto de | ||||
| reducciones indígenas | misiones religiosas para los indígenas | ||||
| reelecto | elegido nuevamente | ||||
| reemplazar | substituir | ||||
| reemplazarlo | substituirlo | ||||
| reflectores | el centro de atención | ||||
| refleja | muestra, presenta | ||||
| reflejando | mostrando; enseñando | ||||
| reformas | modificaciones, cambios | ||||
| rehenes | prisioneros; presos | ||||
| rehusando | negándose a | ||||
| reinado | tiempo de gobierno de un rey | ||||
| reiterar | repetir | ||||
| reivindica | defiende | ||||
| remodelación | reconstrucción, reforma | ||||
| rendidos | cansados | ||||
| rendir homenaje | homenajear | ||||
| rendir tributo | proveer bienes | ||||
| rentable | económicamente beneficioso | ||||
| repartidas | extendidas, esparcidas | ||||
| repentinamente | de pronto, muy rápido | ||||
| replicó | respondió; contestó | ||||
| repostería | preparación de los postres y los dulces | ||||
| reprimidas | suprimidas; frenadas | ||||
| reservas ecológicas | parques nacionales | ||||
| resfriada | acatarrada | ||||
| respaldo | support | ||||
| restaurar | volver a establecer | ||||
| restos | remains | ||||
| restricción | limitación impuesta en el suministro de productos de consumo | ||||
| restringió | limitó | ||||
| resultan | finalizan, acción final de un proceso | ||||
| resumen | summary | ||||
| resurgir | revitalizar | ||||
| retirado | sacado | ||||
| retirarlo | deponerlo; destituirlo | ||||
| retiró | movió; sacó | ||||
| retomada | usada de nuevo | ||||
| reto | desafío | ||||
| retos | desafío, algo difícil que se propone como objetivo | ||||
| retrasar | posponer; aplazar | ||||
| retrasos | tardanzas; demoras | ||||
| revertir | balancear, igualar | ||||
| revivir | recuperar | ||||
| revocó | canceló | ||||
| revuelo | conmoción | ||||
| riesgo | peligro, amenaza | ||||
| rincones | lugares más remotos y escondidos; partes; lugares | ||||
| riquezas | bienes valiosos | ||||
| rodado | grabado, localización del filme | ||||
| roedores | n. la familia de los mamíferos que roen sus alimentos, caracterizados por sus incisivos largos y curvos, rodents | ||||
| romance | perteneciente a las lenguas derivadas del latín | ||||
| rondas eliminatorias | partidos clasificatorios | ||||
| rostros | cara, imagen | ||||
| rotunda | decisivo | ||||
| ruido | sonido molesto | ||||
| ruinas | en estado de abandono | ||||
| rumbo | camino, dirección, ruta | ||||
| rupestres | arte y pintura prehistóricos sobre roca | ||||
| sabores | gustos | ||||
| sacerdotes | los curas / los líderes de iglesias católicas | ||||
| salpican | to bounce | ||||
| salpiquemos | de salpicar: to splash | ||||
| salvaguardar | proteger, amparar | ||||
| sancionado | autorizado | ||||
| sanciones | castigos; multas | ||||
| sangrienta | bloody | ||||
| sanguinarios | extremadanamente cruel | ||||
| saqueado | atacado, invadido | ||||
| sarape | manta de lana o algodón colorida con abertura en centro para la cabeza | ||||
| Sardanas | danza tradicional de Cataluña | ||||
| sastrería | lugar donde se cortan, cosen y venden trajes | ||||
| se agudiza | become worse | ||||
| se aprovechó | took advantage | ||||
| se arrepiente | arrepentirse = to regret; lamentar | ||||
| se asentaron | establecieron de manera permanente | ||||
| se concentra | se acumula, se reúne | ||||
| se conciencie | se sensibilice, se mentalice | ||||
| se encargan | deciden, están dispuestos a | ||||
| se estanque | se frene; se bloquee | ||||
| se hace el tonto | no presta atención, se desentiende | ||||
| se hundiría | sumergir, enterrar | ||||
| se impusieron | prevailed | ||||
| se incrementaron | aumentaron | ||||
| se mosqueó con | got annoyed with | ||||
| se organizó | se montó | ||||
| se produjo | hubo; sucedió | ||||
| se promulgó | se publicó; se firmó | ||||
| se quedó sopa | zonked out | ||||
| se queja | estar en desacuerdo | ||||
| se refugió | buscó asilo | ||||
| se rellena | acción de insertar o introducir algo | ||||
| se remonta | que comienza desde | ||||
| se tratan de | utilizan | ||||
| se vio sumergido | se encontró | ||||
| se vuelve | tornarse; convertirse en | ||||
| secuestro | retener por la fuerza a una persona; rapto | ||||
| secundaria | educación secundaria; preparatoria | ||||
| sedales de pescar | fishing lines | ||||
| sede | oficina principal | ||||
| seguidores | personas que aprueban y siguen un ideal | ||||
| seguidos | continuados, sin interrupción | ||||
| semejantes | similares | ||||
| sencillo | disco de corta duración | ||||
| sencillos | singles | ||||
| sentar las bases | lay the foundations | ||||
| separarse | dividirse, extenderse | ||||
| sepultura | enterrar, poner bajo tierra | ||||
| séquito | entourage; seguidores | ||||
| si bien | aunque, a pesar de que | ||||
| sierra | mountains | ||||
| “síes” | forma plural de “sí” | ||||
| siglos | centuries | ||||
| sigue | continúa | ||||
| siguientes cortometrajes | digital shorts | ||||
| siguió | continuó | ||||
| silba | silbar = to whistle | ||||
| simpatizante de | apoyaba a | ||||
| sin conocimiento ni decencia | without sense or decency | ||||
| sin enfrentar represalias | sin ser castigados | ||||
| sincrética | mezcla de varias cosas distintas | ||||
| sincretismo religioso | religión heterogénea que resulta de la combinación de creencias indígenas y foráneas | ||||
| sindicatos | asociaciones que defienden los derechos del trabajador | ||||
| singularidad | originalidad, naturaleza única | ||||
| soberanía | sovereignty | ||||
| sobornos | compra de favores con dinero | ||||
| solicitó | pidió | ||||
| sometió | subjugated | ||||
| somnífero | pastilla de dormir | ||||
| sopinstant | brand of instant soup=reference to "quedarse sopa" | ||||
| soporte | cimientos, base principal | ||||
| sorbo | trago pequeño | ||||
| sorda | deaf | ||||
| sostenerse | sustain itself | ||||
| su peluquín de los domingos | his Sunday hairdo | ||||
| suben | upload | ||||
| subgénero | estilo o género que deriva de otro | ||||
| sublevación | uprising | ||||
| sublevarsde | rebelarse | ||||
| subsistir | sobrevivir | ||||
| subvenciones | dinero recibido de instituciones | ||||
| sucedía | ocurría | ||||
| sueldo | salario | ||||
| suelo | piso | ||||
| suelta | no prensada | ||||
| sugirieron | propusieron; opinaron | ||||
| sujiere | propone | ||||
| suma | extrema; muy grande | ||||
| sumamente | extremadamente, considerablemente | ||||
| suministros | provisiones | ||||
| sumisión | docilidad; obediencias | ||||
| superó | exceder, sobrepasar | ||||
| superpotencias | grandes poderes internacionales | ||||
| supremas ejecutivas | presidentas | ||||
| supuesto | asumido | ||||
| surgimiento | emergencia; aparición | ||||
| surrealistas | irracionales o absurdas | ||||
| suscitó | originó, causó, motivó | ||||
| sustento | alimento básico para vivir, fuente de suministro | ||||
| susto | fright | ||||
| su territorio | their land | ||||
| tabernas | lugares de ocio | ||||
| tainos | los habitantes indígenas de Puerto Rico fueron los taínos quienes llamaban la isla Boriken o Borinquen | ||||
| talan | cortan, eliminan | ||||
| talleres | oportunidades para aprender de primera mano | ||||
| tamaño | dimensions | ||||
| tarifas | precio | ||||
| tasa de alfabetismo | población con habilidad de lectura y escritura | ||||
| tasa de natalidad | número de nacimientos | ||||
| te pega un tiro | he'll shoot you | ||||
| techo | metáfora para casa | ||||
| tejen | hilar | ||||
| tejer | entrelazar hilos para formar diversos tipos de tejidos | ||||
| telaraña polvorienta | dusty spiderweb | ||||
| teleférico | sistema de transporte por medio de cabinas suspendidas de cables entre zonas con diferencias de altitud | ||||
| telenovela | tipo de serie de televisión, soap opera | ||||
| televidentes | espectadores; audiencia | ||||
| temporada | estación, periodo, época | ||||
| tenanga | de Tenango | ||||
| tercios | una tercera parte; 1/3 | ||||
| terratenientes | personas que son dueños de tierra, especialmente de grandes extensiones agrícolas | ||||
| terrazas | porción de terreno llano descubierto | ||||
| terremoto | earthquake | ||||
| terrenos | tierras; territorios | ||||
| testaruda | stubborn | ||||
| testigos | persona que ve o que presencia algo | ||||
| tinta | ink | ||||
| tiritas | bandaid | ||||
| tiró | arrojar; echar | ||||
| tiro | disparo con un arma | ||||
| titulares | título de un artículo de periódico o noticia | ||||
| título universitario | diploma | ||||
| tonelaje | pesados, de gran volumen | ||||
| toser | cough | ||||
| tráfico | refiere a la circulación de vehículos | ||||
| tramo | parte | ||||
| transandino | que cruce la zona de los Andes | ||||
| transfondo | context | ||||
| transporte ecológica | greener shipping | ||||
| trapor | rag | ||||
| tras | after | ||||
| trastos viejos | pieces of old junk | ||||
| tratado | acuerdo oficial | ||||
| travesía | viaje | ||||
| travesti | drag queen | ||||
| tren transandino | tren que cruce los Andes | ||||
| treintañera | thirty-something | ||||
| tribus | comunidades | ||||
| tributo | impuesto; deuda | ||||
| triplicaba | v. - verbo utilizado para indicar una cantidad tres veces mayor, multiplicado por tres | ||||
| tripulación | personas a bordo de un barco | ||||
| trono | throne | ||||
| tropas | troops | ||||
| trova | en verso, como la poesía | ||||
| tubérculo | raíz o tallo subterráneo, papa | ||||
| tuvo lugar | ocurrió; sucedió | ||||
| ubicación | localización | ||||
| ubicarse | establecerse | ||||
| umbral | threshold, doorway | ||||
| un chulito | show off | ||||
| un entierro | funeral | ||||
| un golpe de estado | derrocar un gobierno | ||||
| un sin papeles | una persona sin documentos | ||||
| una amenaza | a threat | ||||
| una parcela | plot of land | ||||
| un partido político | a political party | ||||
| un virreinato | área bajo comando de un virrey mandado desde España | ||||
| una tasa baja | a low rate | ||||
| única | only | ||||
| urbes | ciudades | ||||
| vaciada | ausencia de alguna cosa, en este caso ausencia de personas y recursos | ||||
| vacilaban | dudaban | ||||
| vacuna | animal bovino, vaca | ||||
| vacunas | inyecciones | ||||
| valerse | utilizar | ||||
| valiosos | muy apreciados | ||||
| valla | fence | ||||
| valla alambrada | wire fence | ||||
| valorado | considerado importante; reconocido, consensuado | ||||
| velador | night watchman | ||||
| velar por | cuidar | ||||
| venerada | considerada de valor | ||||
| verdadera | real; cierta | ||||
| versos | cada línea de un poema | ||||
| vestían | usaban; se ponían | ||||
| vestigios | señal o huella de algo ya desaparecido | ||||
| vestuario | ropa | ||||
| vía | camino, forma | ||||
| vial | calle, carretera | ||||
| vías del ferrocarril | train tracks | ||||
| vida cotidiana | everyday life | ||||
| vidriera con pomos de loza | glass cabinet with china knobs | ||||
| vientre | abdomen; estómago | ||||
| vigente | tener validez, ser válido | ||||
| viruela y sarampión | smallpox and measles | ||||
| visitas a domicilio | en casa | ||||
| víspera | el día antes | ||||
| víveres | provisiones de alimentación | ||||
| vivienda | casa o hogar | ||||
| volcar | modify, overturn | ||||
| yacía | existía | ||||
| ¡Ya basta! | Enough's enough! | ||||
| yacimiento | site | ||||
| yacimientos | deposits - usually refers to minerals or other natural resources of value for extraction | ||||
| yorubas | Los yoruba son un gran grupo etno-lingüístico del oeste africano. | ||||
| zonas | áreas; lugares |