4.1.4.3: La "a" personal

Last updated
Save as PDF

Page ID: 105809

\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \) \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)\(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)\(\newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

En español, el objeto directo está precedido por la preposición a en los siguientes casos:

Spanish labels direct objects by putting the preposition a before them in the following cases:

1. Cuando una persona definida es el objeto directo de un verbo que no usa otras preposiciones: Escuchan a sus padres. (personas) Los escuchas a ellos. (personas) Escuchan (ø) música. (cosa) Vamos a visitar a Gloria. Ayer visitamos (ø) la ciudad. La policía busca al responsable de los hechos. (... a la persona ...) PERO: Buscamos (ø) un vendedor eficiente. (la persona no está definida) Pienso en Gloria con frecuencia. (el verbo "pensar" ya usa la preposición "en")	1. With any definite person who is the direct object of any verb not using other prepositions. They listen to their parents. You listen to them. They listen to music. We're going to visit Gloria. Yesterday we visited the city. The police are looking for the person responsible for the facts. BUT: We're looing for an efficient seller. (indefinite person) I frequently think of Gloria. (the verb pensar already uses en)
2. Con pronombres indefinidos, interrogativos y relativos (alguien, alguno, nadie, ninguno, cualquiera, cuál, quien, etc.) referidos a personas que son el objeto directo de un verbo que no usa otras preposiciones: ¿Ves a alguien detrás de ese árbol? No veo a nadie. ¿A quiénes invitas? No invito a cualquiera. (a cualquier persona) Visito a algunos de mis amigos. ¿A cuáles? Amo a quien me aprecia. No escucha a ninguno de sus familiares. PERO: No cuenta con* ninguno de sus familiares.* (el verbo "contar" ya usa "con")	2. With indefinite, interrogative and relative pronouns (alguien, alguno, nadie, ninguno, cualquiera, cuál, quien, etc.) referring to a person who is the direct object of any verb not using other prepositions: Do you see someone behind that tree? I see nobody. Who do you invite? I don't invite any person. I visit some of my friends. Which ones? I love that who appreciates me. She does not listen to any of her relatives. BUT: She does not count on any of her relatives. (the verb contar already uses con)
3. Para evitar confusión entre el sujeto y el objeto del verbo: La represión busca controlar a la rebelión. El adjetivo determina al sustantivo.	3. When there might be ambiguity about which is subject and which is object: Repression seeks to control rebellion. The adjective determines the noun.
4. Para personalizar algunos animales, lugares o cosas (indicar afecto): Quiero a mi perro. Aman a Colombia. Escucho a la luna.	4. To personalize some animals, places or things (express affection): I love my dog. They have love for Colombia. I listen to the moon.

♦ La a personal no se usa para el objeto directo de verbos que expresan existencia (tengo, hay, etc.):
Tengo dos amigos en Madrid.
Hay muchos primos míos allí también.

Pero a veces se emplea después de tener para enfatizar la importancia de la persona:
Siempre tengo a mi familia para recibir apoyo moral.

♦ The personal a is normally not used after the verbs expressing existence (I have, there is, etc.):
I have two friends in Madrid.
There are many cousins of mine over there, too.

But it is sometimes used after tener to emphasize the importance of the person involved:
I always have my family to get moral support.

¡A practicar!

Práctica 28

Complete los espacios con a, al, o X si no es necesaria la a personal. (Ver ejercicio interactivo)
Ejemplo: Visito x la ciudad para ver a mis amigos. (Diccionario: https://www.wordreference.com).

1. Admiro ___ las personas que saben dialogar.
2. ¿___ quién vas a llamar? ___ doctor Martínez.
3. Vamos a necesitar ___ un buen abogado. Visita ___ abogado Suárez.
4. ¿Conoces ___ Madrid? Sí, tengo ___ amigos allá.
5. ¿Conoces ___ alguien aquí? Yo no conozco ___ nadie.
6. Van a entrevistar ___ todos los candidatos.
7. El gobierno investiga ___ la discriminación.
8. El gobierno investiga ___ sus enemigos.
9. Aquí nadie va a criticar ___ nadie nunca.

Traducción al inglés: 1. I admire people who know how to have a dialog. 2. Who are you going to call? . 3. We're going to need a good lawyer. 4. Do you know Madrid? Yes, I have some friends there. 5. Do you know someone? I know no one. 6. They're going to interview all of the candidates. 7. The government investigates discrimination. 8. The government investigates its enemies. 9. No one's ever going to criticize anyone here.

Respuestas: 1. a las personas. 2. a quién / al doctor. 3. necesitar un abogado / al abogado Suárez. 4. conoces Madrid / tengo amigos. 5. conoces a alguien / no conozco a nadie. 6. a todos los candidatos. 7. investiga la discriminación. 8. investiga a sus enemigos. 9. criticar a nadie.

Práctica interactiva

• Yepes: oraciones con opciones para seleccionar.
• Ver-taal: oraciones con opciones para seleccionar.