2.2.2: Diferencias de estilo entre inglés y español
- Page ID
- 105768
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \) \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)\(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)\(\newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)
Muchos de los principios del buen escribir se mantienen entre inglés y español, como privilegiar la claridad de expresión. Eso dicho, hay tendencias que se pueden observar en los estudiantes de habla inglesa que escriben en español que puede ser útil destacar para evitarlas.
- Tanto en inglés como en español se habla de ser conciso y claro. Sin embargo, lo que se entiende por conciso es diferente y muchas oraciones que en español son elegantes y claras en inglés llamamos “run-on.” Presta atención a la lectura de textos de buena calidad para comenzar a reconocer la diferencia.
- Los párrafos comparten varios principios de organización entre los idiomas (ver 2.2.3), pero en español suelen tener mayor extensión en su desarrollo