Skip to main content
Humanities LibreTexts

4.1. Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia (My name is Rigoberta Menchu and thus my consciousness was born) (El pretérito)

  • Page ID
    67641
  • \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    ( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)

    \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)

    \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)

    \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

    \( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)

    \( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)

    \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    Me llamo Rigoberta Menchú

    clipboard_e6d20e24b272d7fe8f00aeaf5b9a64142.png

    Pintura "Derechos" 2020 por Mauro. Instragram: maurogp_art

    ¡Hola! Me llamo Rigoberta Menchú y soy de Guatemala. Nací (I was born)en enero 9 de 1959. Crecí (I grew up) con mis padres en el campo, con la cultura maya quiché. Ayudé (I helped) a mis padres a trabajar la tierra. En mi adolesencia participé (I participated) en actividades para luchar por los derechos de las mujeres y reformas laborales. Soy una líder indígena y embajadora de buena voluntad de la UNESCO. Entre muchos otros reconocimientos (acknowledgments), recibí (I received) el Premio Nobel de la Paz en el año 1992 y el premio (award) Príncipe de Asturias en 1998. Me postulé (run for) a la presidencia de Guatemala en 2007 y en 2011. Fundé (I founded) el primer partido político indígena que se llama Winap. El libro Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia, publicado en 1983, es mi testimonio. Se lo dicté (I dictated) a Elizabeth Burgos y ella lo transcribió (she transcribed it) y lo publicó (she published it). Te invito a leerlo es muy interesante.

     

    El pretérito (pasado)

    En el párrafo anterior, Rigoberta Menchú habla sobre su vida presente y especialmente, pasada. El tiempo pretérito lo usamos para hablar de acciones que completamos en algún momento del pasado, ayer (yesterday), el fin de semana pasado (last weekend), el año pasado (last year). Como con los verbos regulares en el presente, en el pasado también debes memorizar las terminaciones (endings) de los verbos -AR, -ER, -IR en el pretérito. 

    Slide1.JPG

    clipboard_ed03f5584ffc32ae8dd4346bf7b6ecf9c.pngSlide1.PNG

    Query \(\PageIndex{1}\)