11.12: Gramática. Las preposiciones por vs. para
-
- Last updated
- Save as PDF
- Romano Sánchez Domínguez
- Imperial Valley College
|
Las preposiciones por y para , de origen etimológico similar, son muy comunes en español. En general, para indica destino, propósito u objetivo final; por indica la causa y el medio a través del cual se llega a un fin. El siguiente es un resumen de los usos principales de estas dos preposiciones. |
The prepositions por and para are very common in Spanish and, in some cases, both correspond to English "for". In general, para indicates destination, purpose or goal; por indicates cause and means through which an end is reached. The following is a summary of their main uses. |
para
| ♦ En general, indica destino, finalidad o propósito. |
|
A
. Dirección
hacia
un destino u objetivo final:
|
A
. Direction toward a destination or goal.
|
|
B
. Propósito, finalidad o
destinatario
:
|
B
. Purpose, goal or destination toward a recipient.
|
|
C
.
Plazo
, límite de tiempo:
|
C
. Time limit, due date or deadline.
|
|
D
. Comparación o contraste; opinión o punto de vista:
|
D
. Comparison to normal expectation; opinion, point of view.
|
| ♦ Use para in Spanish if you have the option to use in order to in English. For example: | |
|
I do it (in order) to have fun.
I do it (in order) to improve. (in order) To improve, people have to do this. BUT : It's easy to improve this. (you couldn’t insert “in order to” here). |
Lo hago para divertirme.
Lo hago para mejorar. Para mejorar, hay que hacer esto. PERO : Es fácil Ø mejorar esto. |
¡A practicar!
Práctica 57A
Indique a qué uso de la preposición
para
(a la derecha) corresponde cada oración de la izquierda. [
Ejercicio interactivo
]
Ejemplo
: Gabriela Mistral es una figura importante
para
los chilenos. →
opinión o punto de vista
[
Diccionario
]
|
1
. Íbamos a salir
para
la ciudad esa tarde, pero no pudimos.
2 . Necesitábamos llegar para el anochecer, pero no lo hicimos. 3 . Queríamos estar en la ciudad para asistir a la reunión del sindicato. 4 . Pero no había condiciones climáticas para un viaje tan largo. 5 . Estaba nevando demasiado para ser octubre y no esperábamos eso. 6 . Era una reunión muy importante para nosotros, y lamentamos no llegar. 7 . Hay que estar preparados para defender nuestros derechos. 8 . Por fortuna, los participantes escribieron un resumen para nosotros. |
( ) comparación o contraste
( ) opinión o punto de vista ( ) plazo, límite de tiempo ( ) propósito o finalidad ( ) propósito o finalidad ( ) propósito o finalidad ( ) destinatario ( ) dirección o destino final |
- Traducción al inglés
- 1 . We were leaving for the city that afternoon, but we failed to. 2 . We needed to get there by nightfall, but we didn't. 3 . We wanted to be in the city in order to attend a union meeting. 4 . But there were no weather conditions for such a long trip. 5 . It was snowing too much for October, and we weren't expecting that. 6 . It was a very important meeting to us, and we regretted not getting there. 7 . We need to be prepared to defend our rights. 8 . Fortunately, the attendees wrote a summary for us.
- Respuestas
- 5, 6, 2, 3, 4, 7, 8, 1
por
| ♦ En general, indica motivación, medio o sustitución. |
|
A
. Movimiento en un espacio o tiempo aproximados:
|
A
. Movement through or by a general space or time.
|
|
B
. Causa, razón o motivación:
|
B
. Cause, reason, motive (because of, for the sake of).
|
|
C
. Intercambio, sustitución, distribución:
|
C
. Exchange, substitution, rate, distribution (per).
|
|
D
. Medio a través del cual (de comunicación, transporte, etc.):
|
D
. Means by which (of transportation, communication).
|
|
E
. Agente de la acción (en
voz pasiva
):
|
E
. Agent in a passive construction (by).
|
| F . En un número considerable de expresiones idiomáticas: | F . In a large number of idiomatic expressions: |
|
por ahora
|
for now, for the moment
|
por fortuna
|
fortunately
|
|
♦
Para hablar de la duración en el tiempo, no es necesario usar ninguna preposición (aunque
por
es admisible):
Me voy a quedar dos semanas en Australia. Estudiaron alemán (por/durante) tres años. ¿Cuánto te quedaste allá? (¿Por cuánto tiempo...?) |
♦ To talk about duration in time, English uses
for
, but Spanish needs no preposition (although
por
is admissible).
I'm staying in Australia for two weeks. They studied German for/during three years. For how long did you stay there? |
¡A practicar!
Práctica 57B
Indique a qué uso de la preposición
por
(a la derecha) corresponde cada oración de la izquierda. [
Ejercicio interactivo
]
Ejemplo
: Muchos chilenos admiran a Gabriela Mistral
por
su poesía. →
razón o motivo
[
Diccionario
]
|
1
. Madrid es famosa
por
su vida nocturna.
2 . Los Andes estaban habitados por los incas. 3 . Hay un médico por cada mil habitantes. 4 . Escaparon por la puerta de atrás. 5 . Los llevaron a la cárcel por robar. 6 . Hay que luchar por el bien común. 7 . Mándame un mensaje por correo electrónico. 8 . Hizo mucho por la familia. |
( ) intercambio o distribución
( ) medio a través del cual se hace algo ( ) causa, razón, motivo ( ) causa, razón, motivo ( ) causa, razón, motivo ( ) causa, razón, motivo ( ) agente (construcción pasiva) ( ) movimiento a través de un espacio |
- Traducción al inglés
- 1 . Madrid is famous for its night life. 2 . The Andes were inhabited by the Incas. 3 . There's a doctor for every thousand inhabitants. 4 . They escaped through the back door. 5 . They were taken to jail because of stealing. 6 . One has to fight for the common good. 7 . Send me a message via e-mail. 8 . He did a lot for his family.
- Respuestas
- 3, 7, 1, 5, 6, 8, 2, 4
Contrastes
|
Se puede resumir el uso de estas
preposiciones
de la siguiente manera:
• para se refiere al objetivo final (destino, propósito, finalidad); • por se refiere al motivo inicial (causa, razón) y al medio o trayecto. |
The use of these
prepositions
can be summarized as follows:
• para refers to the final goal (destination, purpose, end); • por refers to the initial motive (cause, reason), and the means and trajectory. |
|
Las siguientes preguntas pueden ser útiles para elegir la preposición adecuada:
• ¿ para qué? ¿cuál es el propósito, objetivo o finalidad? • ¿ por qué? ¿cuál es la razón o motivo? • ¿ para dónde? ¿cuál es el destino final? • ¿ por dónde? ¿cuál es el trayecto o la zona general? • ¿ para quién? ¿quién es el destinatario? • ¿ por quién? ¿quién es el agente o causa de la acción? |
The following questions can be useful in choosing the appropriate preposition:
• ¿ para qué? (what for? for what purpose or goal? in order to do what?) • ¿ por qué? (why? for what reason or motive? because of what?) • ¿ para dónde? (where to? what is the final destination?) • ¿ por dónde? (through where? what is the trajectory or general zone?) • ¿ para quién? (for whom? who is the recipient?) • ¿ por quién? (by whom? for whose sake? who is the agent or motive?) |
|
En muchos casos, ambas preposiciones son gramaticalmente correctas, pero transmiten diferentes significados:
Voy para la casa (estoy fuera y mi dirección o destino es la casa). Voy por la casa (estoy dentro de la casa o paso por allí para ir a otro lugar) . Hago esto para María (ella va a recibir esto) . Hago esto por María (ella necesita o quiere que yo haga esto) . Recibió dinero para la investigación (con ese dinero va a pagar los gastos) . Recibió dinero por la investigación (le pagaron por su trabajo) . |
In many cases, both prepositions are grammatically correct, but convey different meanings:
I'm going toward the house (goal or destination). I'm going through the house (roaming the house or passing through) . I'm doing this for (to give it to) María (she's the recipient) . I'm doing this because of María (for her sake; she needs or wants me to) . He got money for the research (in order to do it) . He got money from the research (exchange: got paid after doing it) . |
¡A practicar!
Práctica 57C
Subraye la opción que mejor complete cada oración. [ Ejercicio interactivo ] ( Diccionario )
1
. Vamos a comunicarnos (
para / por
) teléfono (
para / por
) informarte qué se decidió.
2
. No come carne (
para / por
) proteger a los animales. Se preocupa (
para / por
) el medio ambiente.
3
. Ya no me interesan esos juegos (
para / por
) niños. Pero estoy loco (
para / por
) los videojuegos.
4
. Fui a ese país (
para / por
) trabajar, pero tuve que irme (
para / por
) problemas de inmigración.
5
. (
Para / Por
) mí, lo mejor de mi trabajo son los clientes. Hay oportunidades (
para / por
) conocer mucha gente.
6
. ¿(
Para / Por
) cuándo debe estar listo el informe final? Es (
para / por
) el viernes de la otra semana.
7
. Estudiando, se preparan (
para / por
) un futuro mejor. Y no van a desanimarse (
para / por
) ningún motivo.
8
. (
Para / Por
) ser una ciudad pequeña, tiene una vida cultural riquísima. (
Para / Por
) eso me gusta.
9
. Asistir a la conferencia fue útil (
para / por
) mi investigación. Gracias (
para / por
) contarme sobre ella.
10
. Fue fácil entrar porque me tomaron (
para / por
) periodista.
- Traducción al inglés
- 1) We're communicating by phone to inform you what was decided. 2) S/he doesn't eat meat in order to protect animals. S/he worries about the environment. 3) I'm not interested in those games for children anymore. But I'm crazy about video games. 4) I went to that country in order to work, but I had to leave because of immigration problems. 5) To me, the best of my job are the clients. There are opportunities to meet many people. 6) By when does the final report have to be ready? It's due Friday next week. 7) By studying, the prepare for a better future. And they're not going to get discouraged for any reason. 8) For a small city, it has an extremely rich cultural life. That's why I like it. 9) Attending the lecture was useful for my research. Thanks for telling me about it. 10) It was easy to get in because they took me for a journalist.
- Respuestas
- 1) por teléfono - para informarte 2) para proteger - se preocupa por 3) para niños - loco por 4) para trabajar - por problemas 5) Para mí - para conocer 6) Para cuándo - para el viernes 7) se preparan para - por ningún motivo 8) Para ser pequeña - Por eso 9) útil para - gracias por 10) me tomaron por
Práctica interactiva
• ASCCC:
preposiciones por y para
• aprenderespañol:
https://aprenderespanol.org/gramatica/por-para-preposiciones.html
• Nelson:
https://personal.colby.edu/~bknelson/SLC/por_para.html
• profedeele:
https://www.profedeele.es/actividad/gramatica/preposiciones-por-para/
• Yepes:
https://www.bowdoin.edu/~eyepes/newgr/porpara.htm