11.3: Viñeta culturalEditarCultura- Carnavales, ferias y fiestas en España
-
- Last updated
- Save as PDF
- Romano Sánchez Domínguez
- Imperial Valley College
Objetivos
- Become familiar with the various public festivities that are celebrated in Spain.
Carnavales, ferias y fiestas en España
El mundo hispanohablante está lleno de alegría y celebración. Los días festivos abundan en el calendario anual y los motivos son muchos: religiosos, nacionales, históricos, agrícolas y ganaderos ( for ranching ) según la región y la época del año. Durante estas fiestas se adoran dioses, del agua, del fuego, del vino; se veneran vírgenes y santos; se comen los productos de la región y se beben los vinos y las sidras que emborrachan la alegría. Esto lo conoce muy bien Carlos, un documentalista que, aunque es latinoamericano, emigró a España para buscar un mejor futuro profesional. Carlos viajó a Nueva York por unos días y de pura casualidad se encontró con una compañera de estudio de la universidad de pregrado que ahora es fotógrafa, Catalina. Aprovechando el encuentro, Carlos y Catalina planean un tour extenso por España parando en cada fiesta, carnaval, romería ( religious pilgrimage ) y procesión.
Este es el plan que le propone Carlos:
–Carlos: Mira Cata, España es maravillosa y su gente es una locura, ya vas a ver. Te propongo un viaje por toda España recorriendo las fiestas más populares.
–Catalina: ¿Bueno y dónde vives ahora?
–Carlos: Vivo en el sur, en Málaga.
–Catalina: ¿Y tienes tiempo para este viaje?
–Carlos: ¡Claro, mujer! Será (it will be) una aventura recorrer España a tu lado. Este es el plan: empezamos por el sur en la primavera que está más fresco y vamos luego viajando hacia el norte. Te espero en Sevilla dos semanas después de Semana Santa para vivir (1) la Feria de abril. Allí vamos a ver desfiles por el Guadalquivir con sevillanas hermosas en sus vestidos de lunares, mucho flamenco y si te animas vamos a una corrida de toros, que no me gustan mucho, pero yo como documentalista y tú fotógrafa encontramos material interesante.
–Catalina: Bien, entonces compro mi boleto para la segunda semana de abril directo a Sevilla.
–Carlos: Después de Sevilla, recorremos el sur entre abril y junio, en tren, antes de seguir nuestro camino al norte.
–Catalina: ¡Qué rico! Voy a poder ver los campos de aceituna ( olive groves ). ¿Y adónde vamos en el norte?
–Carlos: Vamos a (2) la Fiesta del fuego solsticio de verano en los Pirineos ; es el 23 de junio. En esta fiesta 60 pueblos de España, Andorra y Francia caminan con antorchas y entran por la noche para celebrar la fiesta del fuego con fogatas ( bonfires ), danzas y música.
–Catalina: ¡Qué bien! Quiero conocer los pueblos de los Pirineos, deben ser muy bonitos.
–Carlos: Desde allí podemos partir para (3) la batalla del vino en la Rioja . Nunca he ido (have gone) , pero me dicen que es una locura. Todas las personas celebran con vino, se lo tiran encima.
–Catalina: Eso suena muy loco para mi edad, pero podemos volver a ser jóvenes universitarios. ¿Y en qué fecha es esto?
–Carlos: Es el 29 de junio. Justo nos da el tiempo para seguir a la popular (4) Fiesta de San Fermín en Pamplona para el 7 de julio, que no está muy lejos de la Rioja. En esta fiesta las personas corren delante de los toros.
–Catalina: Ah sí, he visto ( have seen ) muchas fotos de esta celebración, pienso que voy a tener mucho material para fotografiar en San Fermín.
–Carlos: ¿Y te gusta la sidra? Porque de Pamplona nos vamos para (5) El Festival de la Sidra de Nava en Asturias ; este es el segundo fin de semana de julio.
–Catalina: Ay, para julio ya no voy a reconocerme de beber tanto vino y sidra. ¿Y dónde termina nuestro tour festivo?
–Carlos: Nada más y nada menos que dándonos tomatazos ( hitting each other with tomatoes ) en (6) La tomatina en Buñol en Valencia ; aquí llegaremos (will arrive) el último miércoles de agosto.
–Catalina: ¡Qué locura la que propones! ¡Pero listo, lo hacemos! ¿Entonces cuándo puedo confirmar la fecha de regreso a casa?
–Carlos: Después de Buñol, te llevo al aeropuerto internacional de Alicante en Valencia y tomas un avión a Madrid y luego a tu casa. ¿Te parece?
–Catalina: Listo.
–Carlos: Te espero entonces. Por ahora terminemos esta cerveza y el mapa de nuestro recorrido con las fechas.
-Catalina: De acuerdo. ¡Salud! (Brindan y se ríen.)
An audio element has been excluded from this version of the text. You can listen to it online here: http://pb.libretexts.org/spansih2a/?p=408
Paso 1: Interpretación
1. Usa el mapa para trazar la ruta de Carlos y Catalina: ubica las seis celebraciones visitadas.
2. Expande tu conocimiento (tarea para la casa):
Conoce otros lugares en el sur de España recorridos por Carlos y Catalina. Ellos también los visitaron entre abril y junio, en tren, antes de comenzar su recorrido hacia el norte.
- Pasaron por Córdoba donde el mes de mayo se celebra (1) la Fiesta de los patios . La ciudad se llena de flores en los patios de las casas con arquitectura musulmana.
- Fueron a la casa de Carlos en Málaga unos días y allí le enseñó su documental sobre (2) La romería del Rocío en la provincia de Huelva y partieron el fin de semana del lunes de Pentecostés, la primera semana de junio, para hacer parte de la romería.
- No fueron hasta el (3) El Paso del Fuego y Fiesta de las Móndidas, o Fiestas de San Juan , donde unas personas pasan por encima de un camino de brasas ardiendo.
- Descansaron en un lugar muy tranquilo, la pequeña población Peroblasco, en la Rioja durante (4) las Fiestas de humo ; esto fue el último sábado de julio
¿Y tú? ¿Adónde quieres viajar en España? ¿Qué quieres conocer?
Paso 2: Interacción
Habla con un compañero usando el siguiente cuestionario como guía.
- ¿Hay alguna feria o carnaval en tu ciudad o pueblo? ¿Cuándo se celebra y qué celebran?
- ¿Estuviste en alguna celebración popular recientemente? ¿Dónde? ¿Cuándo? ¿Con quién?
- ¿Sabes sobre alguna fiesta popular en los EEUU o fuera del país que te interese ver? ¿Por qué? ¿Qué quieres ver? ¿Qué quieres hacer?
- ¿Con quién quieres viajar a esa feria, carnaval o fiesta popular? ¿Por qué?
- De las fiestas descritas arriba sobre España, ¿a cuál quieres ir y por qué?
Paso 3: Análisis e investigación
La clase se divide por grupos de parejas que van a escoger un lugar con una celebración popular adonde quieren ir. El lugar puede ser nacional o internacional, tal vez una de las celebraciones de España, pero no tiene que ser en un país de habla hispana.
Paso 1: van a completar la tabla abajo con la información.
| Fiesta | Lugar | Motivo | Fecha | Actividades |
Paso 2: Como tarea en casa, los grupos van a realizar un volante/panfleto ( brochure ) turístico sobre este lugar y lo van a proponer a sus compañeros como destino turístico.