1.4: Gramática- ¿Formal o informal?
-
- Last updated
- Save as PDF
- Erica Brown, Alejandra Escudero, María Cristina Montoya, & Elizabeth Small
- SUNY Oneonta via OER SUNY
Objetivos
- Identify formal and informal greetings
What differences do you notice between these two dialogues?
|
— Buenos días, señorita.
|
— ¡Hola!
|
As you can see from the above examples, some of the differences between formal and informal conversations are clearly defined, such as the use of the pronoun usted instead of tú , while others are more subtle or contextual. In the exercises on the next page, we’ll work on the more explicit differences between formal and informal Spanish.
Alejandro Octavio Aguilera
México, Monterrey, N.L.
Sr. Aguilera explains:
Sí es muy importante esto del “usted” y el “tú.” En primer lugar ( first ) el “usted” es una forma de hablar con respeto. Se le dirige de “usted” a ( the “usted” is addressed to ) una persona mayor ( older, more senior ) . Yo a veces ( sometimes ) por ejemplo a mi padre ( to my father ) le digo de “usted”. Al rector ( director / Provost ) de la universidad yo no me imagino hablándole de “tú” ( I can’t imagine speaking to him with “tú” ) …
- Read the full transcript
-
Sí es muy importante esto del “usted” y el “tú.” En primer lugar el “usted” es una forma de hablar con respeto. Se le dirige de “usted” a una persona mayor. Yo a veces por ejemplo a mi padre le digo de “usted.” Al rector de la universidad yo no me imagino hablándole de “tú,” aún cuando él me diga por cortesía “háblame de tú,” no me sentiría a gusto hablándole de “tú.” Yo tendría que hablarle de “usted” porque es una persona mayor, de unos 50, 55 años, ¿no? Al inicio de una relación, si uno se encuentra con personas de su edad, posiblemente sea mejor hablar de “tú” pero cuando se encuentra uno con una persona de mayor de edad es muy importante dirigirse de “usted”. Esto no quiere decir otra cosa más que establecer una relación de respeto mutuo.
A Practicar
Contributors and Attributions
CC licensed content, Original
- Vocabulario: ¡Bienvenidos a la clase!. Authored by : SUNY Oneonta with Lumen Learning. License : CC BY: Attribution
- A. Aguilera (Monterrey, Mexico) discusses Formal and Informal Language. Authored by : Orlando R. Kelm. Provided by : Center for Global Business, Texas McCombs. Located at : http://www.laits.utexas.edu/laexec/soc01.html# . Project : Cultural Interviews with International Business Executives. License : Other . License Terms : Standard YouTube License
- hand shake: formal. Authored by : rawpixel.com. Located at : https://www.pexels.com/photo/woman-wears-beige-suit-hand-shaking-man-wear-suit-1124065/ . License : Other . License Terms : https://www.pexels.com/photo-license/
- Talking. Authored by : ismael villafranco. Provided by : UACM Del Valle. Located at : https://flic.kr/p/bSL4ft . License : CC BY: Attribution
- u00bfFormal o informal?. Authored by : SUNY Oneonta with Lumen Learning. Provided by : SUNY Oneonta. License : CC BY: Attribution
- Presentaciones. Authored by : Deborah M. Edson. Provided by : Tidewater Community College. License : CC BY: Attribution
- Photos from a gathering of the U.S. State Department’s Community College Initiative (CCI) program. Authored by : COD Newsroom. Provided by : College of DuPage. Located at : https://www.flickr.com/photos/codnewsroom/albums/72157672458574512/with/29414422442/ . License : CC BY: Attribution
- Ejercicios: ¡Bienvenidos a la clase!. Authored by : Lumen Learning with Freedom Learning Group. License : CC BY: Attribution
- Ejercicios: ¡Bienvenidos a la clase!. Authored by : SUNY Oneonta with Lumen Learning. Provided by : SUNY Oneonta. License : CC BY: Attribution