2.3: Cædmon’s Hymn
Cædmon’s
Hymn
is a short Old English poem originally composed by Cædmon, in honour of God the Creator. It survives in a Latin translation by Bede in his
Historia ecclesiastica gentis Anglorum
and in vernacular versions written down in several manuscripts of Bede’s
Historia
.
Now [we] must honour the guardian of heaven,
the might of the architect, and his purpose,
the work of the father of glory
as he, the eternal lord, established the beginning of wonders;
he first created for the children of men
heaven as a roof, the holy creator
Then the guardian of mankind,
the eternal lord, afterwards
appointed the middle earth,
the lands for men, the Lord almighty.
| Old English | Latin (Bede) | Modern English Translation [1] |
|---|---|---|
| nu scylun hergan hefaenricaes uard | Nunc laudare debemus auctorem regni caelestis, | Now [we] must honour the guardian of heaven, |
| metudæs maecti end his modgidanc | potentiam creatoris, et consilium illius | the might of the architect, and his purpose, |
| uerc uuldurfadur swe he uundra gihwaes | facta Patris gloriae: quomodo ille,cum sit aeternus Deus, omnium | the work of the father of glory [2] as he, the eternal lord, established |
| eci dryctin or astelidæ | miraculorum auctor exstitit; | the beginning of wonders; |
| he aerist scop aelda barnu m | qui primo filiis hominum | he first created for the children of men [3] |
| heben til hrofe haleg scepen. | caelum pro culmine tecti | heaven as a roof, the holy creator |
| tha middungeard moncynnæs uard | dehinc terram custos humani generis | Then the guardian of mankind,the eternal lord, afterwards |
| eci dryctin æfter tiadæfirum fold u frea allmectig | generis creavit. omnipotens | appointed the middle earth,the lands for men, [4] the Lord almighty. |
-
Compare the recensional identifications for witnesses to the Old English Hymn in Dobbie (1937), The Manuscripts of Cæadmon’s Hymn and Bede’s Death Song, New York with those for manuscripts of the Latin Historia in Colgrave, B; Mynors, RAB, eds. (1969), Bede’s Ecclesiastical History of the English People, Oxford, pp. xxxix–lxx.
↵
-
This is the traditional translation of these lines, in agreement with Bede's Latin version. An alternative translation of the eorðanand aelda texts, however, understands weorc as the subject: "Now the works of the father of glory must honour the guardian of heaven, the might of the architect, and his mind's purpose."
↵
-
This is the reading of the West-Saxon ylda and Northumbrian aelda recensions. The West-Saxon eorðan, Northumbrian eordu, and with some corruption, the West-Saxon eorðe recensions would be translated "for the children of earth".
↵
-
The Northumbrian eordu and West-Saxon ylda and eorðe recensions would be translated "for men among the lands" at this point.
↵
CC licensed content, Shared previously
- Caedmon's Hymn. Provided by : Wikipedia. Located at : http://en.Wikipedia.org/wiki/C%C3%A6dmon%27s_Hymn . License : CC BY-SA: Attribution-ShareAlike