9.2: Por y para

Last updated
Save as PDF

Page ID: 75549

M. Barrio De Mendoza, K Gutiérrez, H.Ho, C. Lin, & A Stere Lugo
ASCCC Open Educational Resources Initiative

\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \) \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)\(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)\(\newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

"Por" and "para"

"Por" and "para" might be both translated to the word "for" in English, but they are not used interchangeably in Spanish. Let’s look at the uses of "por" and "para" indicated in bold.

Por	Para
Motion (movement – by, through, around, along) Conduzco por la autopista 5 todos los días.	Destination (A to B) Salgo para San Diego mañana.
Duration of time Anoche practiqué la presentación por dos horas.	Due date Tengo que hacer una presentación para el martes.
Substitution (in place of, on behalf of) Hoy Keiko trabaja por Mariela porque está enferma.	Employment Keiko y Mariela trabajan para Starbucks.
Transportation or communication (by means of) Llamo a mis abuelos por teléfono todos los fines de semana. Raúl va a Nueva York por avión.	Intent, purpose, use Ellos vinieron temprano para ayudarnos. Este cuadro es para la sala.
Measurement (per) Las naranjas cuestan cincuenta centavos por kilo. Conduzco a 65 millas por hora en la autopista.	Recipient Los regalos son para los niños. Cociné la cena para mi familia.
A reason or a cause ¡Muchas gracias por su ayuda! Estoy contenta por el viaje.	Comparison, in one’s opinion Para una niña de siete años, Luciana es muy lista. Para mí, el problema es muy fácil.
In exchange Te pago diez dólares por esta calculadora.	In order to: Para + infinitive Para llegar a tiempo, es importante salir temprano.

Por

Para

Motion (movement – by, through, around, along)

Conduzco por la autopista 5 todos los días.

Destination (A to B)

Salgo para San Diego mañana.

Duration of time

Anoche practiqué la presentación por dos horas.

Due date

Tengo que hacer una presentación para el martes.

Substitution (in place of, on behalf of)

Hoy Keiko trabaja por Mariela porque está enferma.

Employment

Keiko y Mariela trabajan para Starbucks.

Transportation or communication (by means of)

Llamo a mis abuelos por teléfono todos los fines de semana.

Raúl va a Nueva York por avión.

Intent, purpose, use

Ellos vinieron temprano para ayudarnos.

Este cuadro es para la sala.

Measurement (per)

Las naranjas cuestan cincuenta centavos por kilo.

Conduzco a 65 millas por hora en la autopista.

Recipient

Los regalos son para los niños.

Cociné la cena para mi familia.

A reason or a cause

¡Muchas gracias por su ayuda!
Estoy contenta por el viaje.

Comparison, in one’s opinion

Para una niña de siete años, Luciana es muy lista.

Para mí, el problema es muy fácil.

In exchange

Te pago diez dólares por esta calculadora.

In order to: Para + infinitive

Para llegar a tiempo, es importante salir temprano.

Idiomatic expressions with "por" (only!)

Por aquí
Por casualidad
Por ejemplo
Por eso
Por favor
Por fin
Por lo menos
Por lo tanto
Por otra parte
Por si acaso
Por supuesto
Por último