Skip to main content
Humanities LibreTexts

5.49: Don Juan Tenorio 1.II

  • Page ID
    103762
  • \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    ( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)

    \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)

    \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)

    \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

    \( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)

    \( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)

    \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    El ESCULTOR y DON JUAN, que entra embozado.

    ESCULTOR
    Caballero...

    DON JUAN
    Dios le guarde.

    ESCULTOR
    Perdonad,
    mas ya es tarde, y...

    DON JUAN
    Aguardad
    un instante, porque quiero
    que me expliquéis...
    ESCULTOR
    ¿Por acaso
    sois forastero?
    DON JUAN
    Años ha
    que falto de España ya,
    y me chocó el ver al paso,
    cuando a esas verjas1 llegué,
    que encontraba este recinto2
    enteramente distinto
    de cuando yo lo dejé.

    ESCULTOR
    ¡Ya lo creo! Como que esto
    era entonces un palacio,
    y hoy es panteón el espacio
    donde aquél estuvo puesto.

    DON JUAN
    ¡El palacio hecho panteón!

    ESCULTOR
    Tal fue de su antiguo dueño
    la voluntad, y fue empeño
    que dio al mundo admiración.

    DON JUAN
    ¡Y, por Dios, que es de admirar!

    ESCULTOR
    Es una famosa historia,
    a la cual debo mi gloria.

    DON JUAN
    ¿Me la podéis relatar?

    ESCULTOR
    Sí; aunque muy sucintamente,
    pues me aguardan.

    DON JUAN
    Sea.

    ESCULTOR
    Oíd
    la verdad pura.

    DON JUAN
    Decid,
    que me tenéis impaciente.

    ESCULTOR
    Pues habitó esta ciudad
    y este palacio, heredado,
    un varón muy estimado
    por su noble calidad.

    DON JUAN
    Don Diego Tenorio.

    ESCULTOR
    El mismo.
    Tuvo un hijo este don Diego
    peor mil veces que el fuego,
    un aborto3 del abismo.4
    Un mozo sangriento5 y cruel,
    que con tierra y cielo en guerra,
    dicen que nada en la tierra
    fue respetado por él.
    Quimerista,6 seductor
    y jugador con ventura,
    no hubo para él segura
    vida, ni hacienda, ni honor.
    Así le pinta la historia,
    y si talera, por cierto
    que obró cuerdamente7 el muerto
    para ganarse la gloria.8

    DON JUAN
    ¿Pues cómo obró?

    ESCULTOR
    Dejó entera
    su hacienda al que la empleara
    en un panteón que asombrara9
    a la gente venidera.10
    Mas con condición, que dijo,
    que se enterraran11 en él
    los que a la mano cruel
    sucumbieron10 de su hijo.
    Y mirad en derredor11
    los sepulcros de los más12
    de ellos.

    DON JUAN
    ¿Y vos sois quizás
    el conserje?13

    ESCULTOR
    El escultor
    de estas obras encargado.

    DON JUAN
    ¡Ah! ¿Y las habéis concluido?

    ESCULTOR
    Ha un mes; mas me he detenido
    hasta ver ese enverjado14
    colocado en su lugar;
    pues he querido impedir
    que pueda el vulgo venir
    este sitio a profanar.15

    DON JUAN
    (Mirando.)
    ¡Bien empleó sus riquezas
    El difunto!16

    ESCULTOR
    ¡Ya lo creo!
    Miradle allí.

    DON JUAN
    Ya le veo.

    ESCULTOR
    ¿Le conocisteis?

    DON JUAN
    Sí.

    ESCULTOR
    Piezas
    son todas muy parecidas,17
    y a conciencia18 trabajadas.

    DON JUAN
    ¡Cierto que son extremadas!19

    ESCULTOR
    ¿Os han sido conocidas
    las personas?

    DON JUAN
    Todas ellas.

    ESCULTOR
    ¿Y os parecen bien?

    DON JUAN
    Sin duda,
    según lo que a ver me ayuda
    el fulgor20 de las estrellas.

    ESCULTOR
    ¡Oh! Se ven como de día
    con esta luna tan clara.
    Esta es mármol de Carrara.22
    (Señalando a la de DON LUIS.)

    DON JUAN
    ¡Buen busto es el de Mejía!
    ¡Hola! Aquí el Comendador
    se representa muy bien.

    ESCULTOR
    Yo quise poner también
    la estatua del matador
    entre sus víctimas; pero
    no pude a manos haber
    su retrato.23 Un Lucifer
    dicen que era el caballero
    don Juan Tenorio.

    DON JUAN
    ¡Muy malo!
    Mas, como24 pudiera hablar,
    le había algo de abonar25
    la estatua de don Gonzalo.

    ESCULTOR
    ¿También habéis conocido
    a don Juan?

    DON JUAN
    Mucho.

    ESCULTOR
    Don Diego
    le abandonó desde luego
    desheredándole.

    DON JUAN
    Ha sido
    para don Juan poco daño
    ése, porque la fortuna
    va tras él desde la cuna.26

    ESCULTOR
    Dicen que ha muerto.

    DON JUAN
    Es engaño;
    vive.

    ESCULTOR
    ¿Y dónde?

    DON JUAN
    Aquí, en Sevilla.

    ESCULTOR
    ¿Y no teme que el furor
    popular...?

    DON JUAN
    En su valor
    no ha echado el miedo semilla.27

    ESCULTOR
    Mas cuando vea el lugar
    en que está ya convertido
    el solar28 que suyo ha sido,
    no osará en Sevilla estar.

    DON JUAN
    Antes ver tendrá a fortuna
    en su casa reunidas
    personas de él conocidas,
    puesto que no odia a ninguna.

    ESCULTOR
    ¿Creéis que ose aquí venir?

    DON JUAN
    ¿Por qué no? Pienso, a mi ver,
    que donde vino a nacer
    justo es que venga a morir.
    Y pues le quitan su herencia
    para enterrar a éstos bien,
    a él es muy justo también
    que le entierren con decencia.

    ESCULTOR
    Sólo a él le está prohibida
    en este panteón la entrada.

    DON JUAN
    Trae don Juan muy buena espada,
    y no sé quién se lo impida.

    ESCULTOR
    ¡Jesús! ¡Tal profanación!

    DON JUAN
    Hombre es don Juan que, a querer,
    volverá el palacio hacer
    encima del panteón.

    ESCULTOR
    ¿Tan audaz ese hombre es
    que aun29 a los muertos se atreve?

    DON JUAN
    ¿Qué respetos gastar debe
    con los que tendió a sus pies?

    ESCULTOR
    ¿Pero no tiene conciencia
    ni alma ese hombre?

    DON JUAN
    Tal vez no;
    que al cielo una vez llamó
    con voces de penitencia,
    y el cielo en trance30 tan fuerte
    allí mismo le metió,
    que a dos inocentes dio,
    para salvarse, la muerte.

    ESCULTOR
    ¡Qué monstruo, supremo Dios!

    DON JUAN
    Podéis estar convencido
    de que Dios no le ha querido.

    ESCULTOR
    Tal será.

    DON JUAN
    Mejor que vos.

    ESCULTOR
    (Aparte.)
    ¿Y quién será el que a don Juan
    abona con tanto brío?31
    Caballero, a pesar mío,
    como aguardándome están...

    DON JUAN
    Idos, pues, enhorabuena.32

    ESCULTOR
    He de cerrar.

    DON JUAN
    No cerréis,
    y marchaos.

    ESCULTOR
    ¿Mas no veis...?

    DON JUAN
    Veo una noche serena
    y un lugar que me acomoda
    para gozar su frescura,
    y aquí he de estar a mi holgura,33
    si pesa34 a Sevilla toda.

    ESCULTOR
    (Aparte.)
    ¿Si acaso padecerá
    de locura desvaríos?35

    DON JUAN
    (Dirigiéndose a las estatuas.)
    Ya estoy aquí, amigos míos.

    ESCULTOR
    ¿No lo dije? Loco está.

    DON JUAN
    Mas, ¡cielos!, ¿qué es lo que veo?
    ¡O es ilusión de mi vista,
    o a doña Inés el artista
    aquí representa creo!

    ESCULTOR
    Sin duda.

    DON JUAN
    ¿También murió?

    ESCULTOR
    Dicen que de sentimiento
    cuando de nuevo al convento
    abandonada volvió
    por don Juan.

    DON JUAN
    ¿Y yace36 aquí?

    ESCULTOR
    Sí.

    DON JUAN
    ¿La visteis muerta vos?

    ESCULTOR
    Sí.

    DON JUAN
    ¿Cómo estaba?

    ESCULTOR
    ¡Por Dios,
    que dormida la creí!
    La muerte fue tan piadosa37
    con su cándida hermosura,
    que la envió con frescura
    y las tintas38 de la rosa.

    DON JUAN
    ¡Ah! Mal la muerte podría
    deshacer con torpe mano
    el semblante soberano
    que un ángel envidiaría.39
    ¡Cuán bella y cuán parecida
    su efigie40 en el mármol es!
    ¡Quién pudiera,41 doña Inés,
    volver a darte la vida!
    ¿Es obra del cincel42 vuestro?

    ESCULTOR
    Como todas las demás.

    DON JUAN
    Pues bien merece algo más
    un retrato tan maestro.
    Tomad.

    ESCULTOR
    ¿Qué me dais aquí?

    DON JUAN
    ¿No lo veis?

    ESCULTOR
    Mas... caballero...
    ¿por qué razón...?

    DON JUAN
    Porque quiero
    yo que os acordéis de mí.

    ESCULTOR
    Mirad que están bien pagadas.

    DON JUAN
    Así lo estarán mejor.

    ESCULTOR
    Mas vamos de aquí, señor,
    que aún las llaves entregadas
    no están, y al salir la aurora
    tengo que partir de aquí.

    DON JUAN
    Entregádmelas a mí,
    y marchaos desde ahora.

    ESCULTOR
    ¿A vos?

    DON JUAN
    A mí; ¿qué dudáis?

    ESCULTOR
    Como no tengo el honor...

    DON JUAN
    Ea, acabad, escultor.

    ESCULTOR
    Si el nombre al menos que usáis
    supiera...

    DON JUAN
    ¡Viven los cielos!
    Dejad a don Juan Tenorio
    velar el lecho mortuorio43
    en que duermen sus abuelos.

    ESCULTOR
    ¡Don Juan Tenorio!

    DON JUAN
    Yo soy,
    y si no me satisfaces,
    compañía juro que haces
    a tus estatuas desde hoy.

    ESCULTOR
    (Alargándole44 las llaves.)
    Tomad.
    (Aparte.)
    No quiero la piel
    dejar aquí entre sus manos.
    Ahora que los sevillanos
    se las compongan44 con él.

    (Vase.)

    1 wrought iron (or wood) gates or fences
    2 espacio encerrado o cercado
    3 monstruo
    4 infierno
    5 brutal
    6 instigador, pendenciero
    7 lógicamente, razonablemente
    8 el cielo
    9 maravillara
    10 del futuro
    11 sepultaran, pusieran en sus tumbas
    12 caeyeron, murieron
    13 alrededor
    14 la mayoría
    15 guarda, portero, sireno
    16 conjunto de verjas
    17 desecrar
    18 el muerto
    19 fieles, realistas
    20 con cuidado y atención
    21 excelentes
    22 brillo, luz
    23 Región de Toscana, Italia, famosa por sus mármoles.
    24 portrait
    25 si
    26 acreditar (diría algo bueno sobre don Juan)
    27 crib
    28 seed
    29 terreno o parcela en que se construye una casa
    30 hasta
    31 peligro, dilema
    32 energía, convicción
    33 expresión de buenos deseos
    34 tanto como quiera, con abundancia
    35 apena, aflige, estorba
    36 delirios, fantasías
    37 decansa tendida
    38 compasiva, benigna
    39 colores
    40 desearía para sí
    41 estatua, imagen, fi gura
    42 I wish I could
    43 chisel
    44 fúnebre
    45 extendiéndole, dándole
    46 arreglen


    5.49: Don Juan Tenorio 1.II is shared under a not declared license and was authored, remixed, and/or curated by LibreTexts.

    • Was this article helpful?