Skip to main content
Humanities LibreTexts

5.48: Don Juan Tenorio 1.I

  • Page ID
    103761
  • \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    ( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)

    \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)

    \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)

    \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

    \( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)

    \( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)

    \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    PARTE II

    Acto I: La sombra de doña Inés

    DON JUAN, el capitán CENTELLAS, don Rafael de AVELLANEDA, un ESCULTOR, la SOMBRA de doña Inés. Panteón1 de la familia Tenorio. El teatro representa un magnífico cementerio, hermoseado a manera de jardín. En primer término,2 aislados y de bulto, los sepulcros de DON GONZALO de Ulloa, de DOÑA INÉS y de DON LUIS Mejía, sobre los cuales se ven sus estatuas de piedra. El sepulcro de DON GONZALO a la derecha, y su estatua de rodillas; el de DON LUIS a la izquierda, y su estatua también de rodillas; el de DOÑA INÉS en el centro, y su estatua al pie. En segundo término otros dos sepulcros en la forma que convenga; y en tercer término3 y en puesto elevado, el sepulcro y la estatua del fundador, DON DIEGO Tenorio, en cuya figura remata4 la perspectiva de los sepulcros. Una pared llena de nichos5 y lápidas6 circuye7 el cuadro8 hasta el horizonte. Dos llorones9 a cada lado de la tumba de doña Inés, dispuestos a servir de la manera que a su tiempo exige el juego escénico. Cipreses10 y flores de todas clases embellecen11 la decoración, que no debe tener nada horrible. La acción se supone en una tranquila noche de verano, y alumbrada por una clarísima luna

    Escena I

    El ESCULTOR, disponiéndose12 a marchar.13

    ESCULTOR
    Pues señor, es cosa hecha;
    el alma del buen don Diego
    puede, a mi ver, con sosiego
    reposar muy satisfecha.
    La obra está ya rematada14
    con cuanta suntuosidad
    su postrera15 voluntad16
    dejó al mundo encomendada. 17
    Y ya quisieran, ¡pardiez!,
    todos los ricos que mueren
    que su voluntad cumplieren
    los vivos, como esta vez.
    Mas ya de marcharme es hora;
    todo corriente18 lo dejo,
    y de Sevilla me alejo19
    al despuntar de la aurora.20
    ¡Ah, mármoles21 que mis manos
    pulieron22 con tanto afán!
    Mañana os contemplarán
    los absortos23 sevillanos;
    y al mirar de este panteón
    las gigantes proporciones,
    tendrán las generaciones
    la nuestra en veneración.24
    Mas yendo y viniendo días,
    se hundirán25 unas tras otras,
    mientra en pie estaréis vosotras,
    póstumas memorias mías.
    ¡Oh, frutos de mis desvelos,26
    peñas27 a quien yo animé,28
    y por quienes arrostré29
    la intemperie30de los cielos!
    El que forma y ser os dio
    va ya a perderos de vista;
    velad mi gloria de artista,
    pues viviréis más que yo.
    Mas... ¿quién llega?

    1 mausoleo, espacio elegante en el cementerio con sepulcros, criptas, monumentos y estatuas
    2 la parte de abajo en el escenario, más cercana a la espectadora
    3 la parte más lejos del espectador, upstage
    4 se concentra
    5 huecos en que se sepultan, arriba de la tierra, los muertos
    6 piedras llanas con inscripciones en memoria de los difuntos
    7 rodea, circunde
    8 el conjunto visual
    9 sauces llorones, weeping willows
    10 cypress trees
    11 hermosean
    12 preparándose
    13 a irse
    14 concluida
    15 última
    16 deseo
    17 comisionada
    18 arreglado
    19 me voy
    20 a la salida del sol
    21 marble
    22 polished
    23 maravillados, fascinados
    24 admiración
    25 se caerán
    26 insomnios
    27 grandes piedras sin labrar
    28 di alma, di vida
    29 aguanté, sufrí
    30 mal tiempo


    5.48: Don Juan Tenorio 1.I is shared under a not declared license and was authored, remixed, and/or curated by LibreTexts.

    • Was this article helpful?