Skip to main content
Humanities LibreTexts

5.42: Don Juan Tenorio 4.VI

  • Page ID
    103755
  • \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    ( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)

    \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)

    \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)

    \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

    \( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)

    \( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)

    \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    DON JUAN y DON LUIS.

    DON JUAN
    (Aparte.)
    Buen talante.1 Bien venido,
    caballero.

    DON LUIS
    Bien hallado,2
    señor mío.

    DON JUAN
    Sin cuidado3
    hablad.

    DON LUIS
    Jamás lo he tenido.

    DON JUAN
    Decid, pues: ¿a qué venís
    a esta hora y con tal afán?

    DON LUIS
    Vengo a mataros, don Juan.

    DON JUAN
    ¿Según eso, sois don Luis?

    DON LUIS
    No os engañó el corazón,
    y el tiempo no malgastemos,
    don Juan; los dos no cabemos4
    ya en la tierra.

    DON JUAN
    En conclusión,
    señor Mejía, es decir
    que, porque os gané la apuesta,
    ¿queréis que acabe la fi esta
    con salirnos a batir?

    DON LUIS
    Estáis puesto en la razón;
    la vida apostado habemos,
    y es fuerza que nos paguemos.

    DON JUAN
    Soy de la misma opinión.
    Mas ved que os debo advertir
    que sois vos quien la ha perdido.

    DON LUIS
    Pues por eso os la he traído;
    mas no creo que morir
    deba nunca un caballero
    que lleva en el cinto espada,
    como una res5 destinada
    por su dueño al matadero.6

    DON JUAN
    Ni yo creo que resquicio7
    habréis jamás encontrado
    por donde me hayáis tomado
    por un cortador de oficio.8

    DON LUIS
    De ningún modo, y ya veis
    que, pues os vengo a buscar,
    mucho en vos debo fiar.

    DON JUAN
    No más de lo que podéis.
    Y por mostraros mejor
    mi generosa hidalguía,9
    decid si aún puedo, Mejía,
    satisfacer vuestro honor.
    Leal10 la apuesta os gané
    mas si tanto os ha escocido,11
    mirad si halláis conocido
    remedio, y le aplicaré.

    DON LUIS
    No hay más que el que os he propuesto,
    don Juan. Me habéis maniatado,12
    y habéis la casa asaltado
    usurpándome13 mi puesto;
    y pues el mío tomasteis
    para triunfar de doña Ana,
    no sois vos, don Juan, quien gana,
    porque por otro jugasteis.14

    DON JUAN
    Ardides15 del juego son.

    DON LUIS
    Pues no os los quiero pasar,16
    y por ellos a jugar
    vamos ahora el corazón.

    DON JUAN
    ¿Le arriesgáis, pues, en revancha17
    de doña Ana de Pantoja?

    DON LUIS
    Sí; y lo que tardo18 me enoja
    en lavar tan fea mancha.
    Don Juan, yo la amaba, sí;
    mas con lo que habéis osado,
    imposible la hais dejado
    para vos y para mí.

    DON JUAN
    ¿Por qué la apostasteis, pues?

    DON LUIS
    Porque no pude pensar
    que la pudierais lograr.
    Y... vamos, por San Andrés,
    a reñir, que me impaciento.

    DON JUAN
    Bajemos a la ribera.19

    DON LUIS
    Aquí mismo.

    DON JUAN
    Necio fuera20;
    ¿no veis que en este aposento
    prendieran al vencedor?
    Vos traéis una barquilla.

    DON LUIS
    Sí.

    DON JUAN
    Pues que lleve a Sevilla
    al que quede.

    DON LUIS
    Eso es mejor;
    Salgamos, pues.

    DON JUAN
    Esperad.

    DON LUIS
    ¿Qué sucede?

    DON JUAN
    Ruido siento.

    DON LUIS
    Pues no perdamos momento.

    1 apariencia, aspecto visual
    2 saludo de respeto
    3 sin dudas, sin vacilar
    4 no hay espacio para los dos
    5 vaca, oveja
    6 slaughterhouse
    7 espacio muy pequeño, es decir la menor oportunidad
    8 carnicero o, en doble sentido, asesino bajo (cuthroat)
    9 nobleza de espíritu
    10 de manera justa
    11 causar dolor agudo, to sting
    12 atado las manos
    13 tomando mi lugar debido
    14 vos disfrazasteis de otro
    15 trucos
    16 admitir, aceptar
    17 venganza
    18 espero
    19 la orilla, el borde del río
    20 sería


    5.42: Don Juan Tenorio 4.VI is shared under a not declared license and was authored, remixed, and/or curated by LibreTexts.

    • Was this article helpful?