5.39: Don Juan Tenorio 4.III

Figura \(\PageIndex{1}\): En la película Dangerous Liasions (Warner Brothers, EUA, 1988), basada en la novela Le liaisons dangereuses de Pierre Choderlos de Laclos (Francia, 1782), John Malkovich interpreta el papel del vizconde de Valmont, una clara manifestación del arquetipo de don Juan, quien logra enamorar, deshonrar y abandonar a la Madame de Tourvel, interpretada por Michelle Pfieffer. Fotograma del DVD, Warner Home Video, 1997 [DangerousLiaisons.jpg].

Dichas y DON JUAN.

DON JUAN
¿Adónde vais, doña Inés?

DOÑA INÉS
Dejadme salir, don Juan.

DON JUAN
¿Que os deje salir?

BRÍGIDA
Señor,
sabiendo ya el accidente
del fuego, estará impaciente
por su hija el Comendador.

DON JUAN
¡El fuego! ¡Ah! No os dé cuidado
por don Gonzalo, que ya
dormir tranquilo le hará
el mensaje que le he enviado.

DOÑA INÉS
¿Le habéis dicho...?

DON JUAN
Que os hallabais
bajo mi amparo¹ segura,
y el aura² del campo pura
libre por fi n respirabais.
(Vase BRÍGIDA.)
Cálmate, pues, vida mía;
reposa aquí, y un momento
olvida de tu convento
la triste cárcel sombría.
¡Ah! ¿No es cierto, ángel de amor,
que en esta apartada orilla³
más pura la luna brilla
y se respira mejor?
Esta aura que vaga⁴ llena
de los sencillos olores
de las campesinas flores
que brota esa orilla amena⁵;
esa agua limpia y serena
que atraviesa⁶ sin temor
a barca del pescador
que espera cantando el día,
¿no es cierto, paloma mía,
que están respirando amor?
Esa armonía que el viento
recoge entre esos millares
de floridos olivares^,7
que agita con manso aliento,⁸
ese dulcísimo acento
con que trina⁹ el ruiseñor¹⁰
de sus copas¹¹ morador¹²
llamando al cercano día,
¿no es verdad, gacela¹³ mía,
que están respirando amor?
Y estas palabras que están
filtrando¹⁴ insensiblemente¹⁵
tu corazón, ya pendiente
de¹⁶ los labios de don Juan,
y cuyas ideas van
inflamando en su interior
un fuego germinador¹⁷
no encendido todavía,
¿no es verdad, estrella mía,
que están respirando amor?
Y esas dos líquidas perlas
que se desprenden¹⁸ tranquilas
de tus radiantes pupilas
convidándome a beberlas,
evaporarse a no verlas
de sí mismas al calor,
y ese encendido color
que en tu semblante no había,
¿no es verdad, hermosa mía,
que están respirando amor?
¡Oh! sí, bellísima Inés,
espejo y luz de mis ojos;
escucharme sin enojos
como lo haces, amor es;
mira aquí a tus plantas,¹⁹ pues,
todo el altivo rigor²⁰
de este corazón traidor
que rendirse²¹ no creía,
adorando, vida mía,
la esclavitud de tu amor.

DOÑA INÉS
Callad, por Dios, ¡oh don Juan!,
que no podré resistir
mucho tiempo sin morir
tan nunca sentido afán.
¡Ah! Callad, por compasión,
que oyéndoos me parece
que mi cerebro enloquece
y se arde²² mi corazón.
¡Ah! Me habéis dado a beber
un filtro infernal sin duda,
que a rendiros os ayuda
la virtud de la mujer.
Tal vez poseéis, don Juan,
un misterioso amuleto,
que a vos me atrae en secreto
como irresistible imán.
Tal vez Satán puso en vos
su vista²³ fascinadora,
su palabra seductora
y el amor que negó a Dios.
¿Y qué he de hacer, ¡ay de mí!,
sino caer en vuestros brazos,
si el corazón en pedazos
me vais robando de aquí?
No, don Juan; en poder mío
resistirte no está ya;
yo voy a ti, como va
sorbido²⁴ al mar ese río.
Tu presencia me enajena,²⁵
tus palabras me alucinan,²⁶
y tus ojos me fascinan,
y tu aliento²⁷ me envenena.
¡Don Juan! ¡Don Juan! Yo lo imploro
de tu hidalga²⁸ compasión:
o arráncame el corazón,
o ámame, porque te adoro.

DON JUAN
¡Alma mía! Esa palabra
cambia de modo mi ser,
que alcanzo que puede hacer
hasta que el Edén se me abra.
No es, doña Inés, Satanás
quien pone este amor en mí;
es Dios, que quiere por ti
ganarme para Él quizás.
No; el amor que hoy se atesora²⁹
en mi corazón mortal,
no es un amor terrenal
como el que sentí hasta ahora;
no es esa chispa fugaz³⁰
que cualquier ráfaga³¹ apaga;
es incendio que se traga³²
cuanto ve, inmenso, voraz.
Desecha,³³ pues, tu inquietud,
bellísima doña Inés,
porque me siento a tus pies
capaz aún de la virtud.
Sí; iré mi orgullo a postrar³⁴
ante el buen Comendador,
y, o habrá de darme tu amor,
o me tendrá que matar.

DOÑA INÉS
¡Don Juan de mi corazón!

DON JUAN
¡Silencio! ¿Habéis escuchado?

DOÑA INÉS
¿Qué?

DON JUAN
Sí; una barca ha atracado³⁵
debajo de ese balcón.
Un hombre embozado de ella
salta... Brígida, al momento
(Entra BRÍGIDA.)
pasad a esotro aposento;
y perdonad, Inés bella,
si solo me importa estar.

DOÑA INÉS
¿Tardarás?

DON JUAN
Poco ha de ser.

DOÑA INÉS
A mi padre hemos de ver.

DON JUAN
Sí; en cuanto empiece a clarear.³⁶
Adiós.

1 protección
2 brisa suave y apetecible
3 borde del río
4 se mueve de una parte a otra sin rumbo fi jo
5 placentera, agradable, atractiva
6 cruza
7 huerta de árboles cuya fruta es la aceituna
8 soplo de viento, brisa
9 canta
10 nightingale
11 las partes superiores de los árboles
12 habitante
13 gazelle
14 extendiéndose por, entrándose en
15 imperceptiblemente, secretamente
16 hanging from
17 que comienza
18 caen, corren
19 pies
20 severidad, aspereza
21 someterse, entregarse
22 se quema
23 apariencia, aspecto visual
24 absorbido, tragado
25 altera, enloquece
26 ilusionan, encantan
27 voz
28 noble, generosa
29 se guarda, se acumula
30 breve, efímera, pasajera
31 viento
32 consume
33 quita
34 depositar arrodillándome
35 amarrado, docked
36 amanecer